WOULD BE PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• было бы проблематичным
• представляется проблематичным
• было бы проблематично

Примеры использования Would be problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kids would be problematic.
С детьми могут быть проблемы.

Why you continuing to work at the White House would be problematic.
Почему твоя дальнейшая работа в Белом Доме может стать проблематичной.

Combining grades would be problematic, since many staff gave importance to the status that came with each grade.
Объединение классов будет проблематичным, поскольку многие сотрудники придают важное значение статусу, соответствующему каждому классу.

And it was, uh, well, the kindest word would be problematic.
И это было, ну, хорошо, самое доброе слово было бы проблематично.

Anthony Towns said that this would be problematic since there is only one source package per suite.
Энтони Таунс( Anthony Towns) сказал, что это может быть проблематично, поскольку есть только один пакет с исходными текстами для всех архитектур.

The Secretariat responded that due to time differences it would be problematic.
Секретариат ответил, что в связи с разницей во времени это представляется проблематичным.

But this would be problematic in an Australian context where, for instance, commodities such as wheat, wool, and iron ore are exported in large volumes as well as being further processed locally.
В случае Австралии это было бы проблематичным, поскольку в этой стране такая продукция, как, например, пшеница, шерсть и железная руда, экспортируется в значительных объемах, а также проходит дальнейшую обработку внутри страны.

Realization of the provisions for vehicles with a carburetor engine would be problematic.
Соблюдение этих положений для транспортных средств с карбюраторным двигателем может оказаться проблематичным.

The provision of conference services for informal informals would be problematic, since there would be programme budget implications.
Предоставление конференционного обслуживания неофициальных неформальных консультаций будет проблематичным, поскольку это повлечет за собой последствия для бюджета по программам.

Because of that technicality, to have unencumbered balances flow back into the regular budget would be problematic.
По этой технической причине перечисление неиспользован- ных остатков в регулярный бюджет представляется проблематичным.

Even dissemination of information about the Court's work in other languages would be problematic because the Court had very limited translation facilities.
Проблематичным является даже распространение информации о работе Суда на других языках в силу крайней ограниченности имеющихся у Суда средств лингвистического обеспечения.

The linkages between the components are, however, tight enough that removing any of them completely would be problematic.
Тем не менее, компоненты достаточно сильно взаимосвязаны, поэтому удаление любого из них в полном объеме было бы проблематичным.

Moreover, the reference to the"internal law" would be problematic when applied to international organizations, since at least their constituent instruments generally pertain to international law.
Кроме того, указание на<< внутригосударственное право>> было бы сопряжено с проблемами при применении его к международным организациям, поскольку по меньшей мере их учредительные документы, как правило, относятся к сфере международного права.

Expanding the scope of the definition of armed conflict to include non-international armed conflict would be problematic.
Расширение сферы охвата определения вооруженного конфликта в целях включения в него немеждународных вооруженных конфликтов было бы проблематичным.

Resolution 25/1 focused on alleged events long past, setting a precedent that would be problematic for many members of the international community.
Резолюция 25/ 1 сфокусирована на событиях, якобы имевших место в далеком прошлом, создавая прецедент, который создаст проблемы для многих членов международного сообщества.

As it was in practice difficult to establish the boundaries of port areas, the practical application of those provisions would be problematic.
Поскольку на практике определить границы районов портов трудно, применение этих положений на практике вызовет проблемы.

He also confirmed that operating a two-track system, if the Commission were to maintain the present approach, would be problematic administratively and would not be advisable, considering the scope of the changes.
Он также подтвердил, что если Комиссия решит сохранить нынешний подход, то одновременное применение двух разных подходов будет сопряжено с административными проблемами и представляется нецелесообразным с учетом масштабов изменений.

If the Secret Service figures out you're responsible for giving Kincaid blood thinners, this whole plan falls apart, which would be problematic.
Если Секретная служба вычислит, что вы ответственны за то, что Кинкейду ввели разжижитель крови, и весь план рухнет, это будет проблематично.

The Special Rapporteur takes the view that a definition of terrorism that goes beyond the following would be problematic from a human rights perspective, and therefore formulates the definition of terrorism below as a best practice in the fight against terrorism.
Специальный докладчик считает, что определение терроризма, выходящее за рамки нижеследующих характеристик, было бы проблематично с точки зрения прав человека, и поэтому он формулирует следующее определение терроризма в качестве наилучшей практики в области борьбы с терроризмом.

If it turns out that him(or someone close to him) used the positive market atmosphere after his tweets for trading, that would be problematic.
Если окажется, что он( или кто-то близкий к нему) использовал позитивную атмосферу рынка после его твитов для торговли, то это будет проблемой.

Some Members noted that there were specific reasons that a mandatory level of 100% would be problematic: the long periods of time that krill vessels are at sea(compared to other vessels in CCAMLR fisheries) made this logistically challenging.
Некоторые страны- члены отметили, что имеются конкретные причины того, почему 100% охват будет проблематичным: то, что суда находятся в море в течение длительных периодов времени( по сравнению с другими судами на промыслах АНТКОМ), делает это исключительно трудным с логистической точки зрения.

A database regarding complaints of torture would also be useful, even if the state party thought that its creation would be problematic.
База данных о жалобах на пытки была бы также полезна, хотя государство- участник утверждает, что в связи с ее созданием возникнут проблемы.

Under option Y1, the task would be to identify which provisions of article 6 would be problematic to apply to certain GMO decision-making at the same time as deciding which sort of GMO decision-making should be covered at all.
В варианте Y1 задача сводится к выявлению тех положений статьи 6, использование которых применительно к процессам принятия решений по определенным видам деятельности с ГИО может быть проблематичным, и одновременному принятию решения в отношении видов использования ГИО, процессы принятия решений по которым должны вообще охватываться.

One delegation stated that it would not oppose a reference to the right to peace as such, but considered that attempts to define new rights would be problematic.
Одна делегация заявила, что она не будет возражать против ссылки на право на мир как таковой, однако считает, что попытки определить новые права вызовут проблемы.

According to another view, overreliance on the case-law of international courts and tribunals as a method of work for the purposes of this topic would be problematic in view of the"inter-subjective" context of judicial proceedings and of the limited number of areas covered by judicial precedents.
Согласно иному мнению, чрезмерная опора на решения международных судов и трибуналов в качестве метода работы для целей настоящей темы была бы сопряжена с проблемами с точки зрения" интерсубъективного" контекста судебного разбирательства и ограниченного числа областей, охватываемых судебными прецедентами.

Some delegations expressed the view that any effort to attribute any possible illegality to actions taken by the Security Council, in the exercise of its powers under the Charter, would be problematic.
Некоторые делегации выразили мнение, что любые попытки возложить любую возможную ответственность за незаконный характер действий, предпринимаемых Советом Безопасности при выполнении им своих полномочий в соответствии с Уставом, проблематичны.

In relation to listing States in an Annex by reference to their consumer protection laws, it was said that such a list would be problematic given the wide variety and non-uniformity of provisions even in"Group I" jurisdictions in relation to pre-dispute arbitration agreements.
В отношении включения в приложение перечня государств со ссылкой на их законы о защите потребителей было указано, что составление такого перечня было бы проблематичным ввиду широкого разнообразия и несогласованности положений, касающихся заключаемых до возникновения спора арбитражных соглашений, даже в странах, относящихся к" группе I.

It was felt that, absent a universally acceptable international mechanism to judge the serious breaches referred to in article 41, the imposition of such an international obligation would be problematic.
Было выражено мнение о том, что при отсутствии универсально признанного международного механизма для вынесения решений в отношении серьезных нарушений, о которых идет речь в статье 41, установление такого международного обязательства сопряжено с проблемами.

However, to date, such claims of a private law nature have been settled without resort to the establishment of the contemplated mechanism of a claims commission which, in any event, would be problematic in the context of Chapter VII operations where no"host Government" would be available to participate.
Однако в настоящее время такие претензии, относящиеся по своему характеру к частному праву, урегулируются без создания предусмотренного механизма в виде комиссии по рассмотрению претензий что в любом случае было бы проблематичным в контексте операций, упоминаемых в главе VII, когда никакое" правительство страны, в которой проводится операция", участвовать не будет..

The creation of a judicial body that would issue binding decisions on UNMIK would be problematic from the perspective of the privileges and immunities of UNMIK and its personnel, their possible exposure to liability and the importance of not compromising the discretion of the institutions of the United Nations to interpret the mandate of UNMIK under resolution 1244.
Создание судебного органа, принимающего обязательные для МООНК решения, было бы проблематичным с точки зрения привилегий и иммунитетов МООНК и ее сотрудников, возможного распространения на них судебной ответственности и важности того, чтобы не ставить под сомнение свободу действий учреждений Организации Объединенных Наций по толкованию мандата МООНК в соответствии с резолюцией 1244.