ПРОБЛЕМАТИЧНЫ на Английском - Английский перевод

• are problematic
• is problematic
• challenge

Примеры использования Проблематичны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное дело, проблематичный клиент, что-нибудь?
A particular case, a problematic client, anything?

Односторонние санкции имеют важное значение, но они проблематичны.
Unilateral sanctions are important, but problematic.

Крем наносят на проблематичные места кожи несколько раз в день.
Cream is applied to problematic skin areas several times a day.

Тем не менее компромиссные решения в этом контексте проблематичны.
Compromise solutions in this context are, however, problematic.

Первый проблематичный момент- это терминология, а точнее термин« регион».
The first problematic aspect is the terminology or more precisely the term“region”.

Многие участники подчеркнули проблематичный характер общих и нечетких оговорок.
Many participants noted the problematic nature of general and vague reservations.

WG- FSA отметила, что таксономия и определение некоторых видов прилова попрежнему проблематичны.
The Working Group recognised that the taxonomy and identification of some by-catch species remains problematic.

Хотя все законы о преступной диффамации проблематичны, мы особенно обеспокоены следующими особенностями этих законов.
While all criminal defamation laws are problematical, we are particularly concerned about the following features of these laws.

Я бы предложил начать с поисков в сердце, потому что поиски в его мозгу с металлической пластиной- проблематичны.
I say we start by looking in the heart, because looking at his brain with a metal plate is problematic.

Одной из причин того, что обеспечение и защита прав детей в Эстонии проблематичны, несомненно, является отсутствие правовой среды.
The absence of a legal background is certainly one of the reasons why guaranteeing and protecting children's rights is so problematic in Estonia.

В этой лицензии есть также некоторые другие выражения, в значении которых мы не уверены, которые также могли бы быть проблематичны.
There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.

Хотя оценки объемов производства травы каннабиса по своей сути проблематичны, можно сделать некоторые общие выводы относительно уровня производства.
While estimates for cannabis herb production are problematic in nature- it is possible to make some broad statements about the level of production.

Хотя многие страны обнародовали законы и положения в этой области, их осуществление и обеспечение соблюдения попрежнему проблематичны.
Although many countries had promulgated laws and regulations in this area, their implementation and enforcement remained a challenge.

Так же проблематичны некоторые обязанности, предусмотренные в Конституции, поскольку они ограничивают права частных лиц по субъективным основаниям.
Similarly, some of the duties established in the Constitution are problematic, since they would appear to restrict the rights of individuals on subjective grounds.

Нынешние формулировки руандийских законов, касающихся идеологии геноцида, национальной розни и междоусобицы, весьма проблематичны и неточны.
The current wording of Rwandan laws relating to genocide ideology, divisionism and sectarianism is problematic and ill-defined.

Таким образом, для трех основных обязательств необходимы определения и разграничения, некоторые из которых проблематичны и требуют дальнейшего изучения и обсуждения.
Thus, the three basic obligations should be defined and limited, some of which are problematic and require further study and discussion.

В Никарагуа аспекты расходов и доступности проблематичны для выживших жертв мин, ибо многие из них являются выходцами из сельских общин и страдают сильной бедностью.
The issue of costs and accessibility is a problem for mine survivors in Nicaragua as many come from rural communities and are very poor.

Строительство этих сооружений традиционно приписывают античным римлянам и иудеям, хотя мегалитические постройки проблематичны даже для современной технологии.
The construction of these buildings is traditionally attributed to the ancient Romans and Jews, although the megalithic structures are problematic even for the modern technology.

Мониторинг и оценка попрежнему проблематичны, особенно с учетом отсутствия официального механизма отчетности участников тематических блоков перед их руководящими органами.
Monitoring and evaluation remains a challenge, especially since there is no formal accountability mechanism for the cluster members to the cluster.

Ix Проблематичны, пожалуй, также оставленные запасы и взорвавшиеся склады боеприпасов, и во многих случаях они сообщаются в высоких количествах особенно оставленные запасы.
Ix Abandoned stockpiles and exploded ammunition depots also seem to be problematic and they are reported in high numbers in many cases especially abandoned stockpiles.

Здесь количественные оценки еще более проблематичны, но для вынесения справедливого решения сделать их хотя бы в первом приближении возможно и необходимо.
At this point quantitative assessments become even more problematic. However, in order to achieve a fair verdict, they still need to be made, at least to a certain degree.

При нынешнем политическом климате идея" свободных рынков", без сомнения, в идеологическом плане является господствующей, но посягательства на суверенитет по-прежнему политически проблематичны.
In the current political climate, the idea of“free markets” is without doubt ideologically hegemonic, but infringements on sovereignty remain politically problematic.

Было бы полезно знать, насколько проблематичны такие условия и какое влияние оказывает подобная практика на экономическое развитие развивающихся стран, особенно наименее развитых.
It would be useful to know how problematic such conditionalities were, and the impact of the practice on economic development in developing countries, especially the least developed countries.

Г-жа Боуен( Ямайка) говорит, что она поддержала предложенные поправки, поскольку считает, что, несмотря на крайнюю важность Декларации, некоторые ее аспекты проблематичны.
Ms. Bowen(Jamaica) said that she had supported the proposed amendments because, although the Declaration was extremely important, she found some of its aspects to be problematic.

Однако остающиеся функции надзора прокуратуры чрезмерны и проблематичны не только с точки зрения организации органов власти в демократическом государстве, но и могут способствовать коррупции.
However, the remaining supervisory functions of the prosecution office are excessive and problematic not only from the standpoint of the organization of public authorities in a democratic state but can also contribute to corruption.

Некоторые делегации выразили мнение, что любые попытки возложить любую возможную ответственность за незаконный характер действий, предпринимаемых Советом Безопасности при выполнении им своих полномочий в соответствии с Уставом, проблематичны.
Some delegations expressed the view that any effort to attribute any possible illegality to actions taken by the Security Council, in the exercise of its powers under the Charter, would be problematic.

Сохранение и устойчивое использование общественных благ проблематичны, поскольку отсутствуют стимулы обеспечения их непрерывного предложения, ибо рынки не диктуют денежной ценности их сохранения и использования( то есть это не рыночные товары) 68.
The conservation and sustainable use of public goods are problematic because there are no incentives to ensure their continued supply, since markets do not place a monetary value on their conservation and use, that is, they are non-market goods.68.

Костюмы были проблематичны для актеров, играющих их, поскольку они затрудняли как зрение, так и дыхание: в клюве было только одно небольшое отверстие, примерно в восьми дюймах от носа актера, согласно дублеру Тодда Слейтона, который играл Тота Гора.
The Breen costumes were problematic for the actors playing them, since they made both seeing and breathing difficult: there was only a single small hole in the beak, about eight inches from the actor's nose, according to stand-in and stunt double Todd Slayton, who played Thot Gor.

Этот комитет проведет всестороннее изучение психометрического экзамена с целью выявления компонентов, которые проблематичны для арабского населения, сократит число переводных разделов и разработает методику по использованию компонентов, которые в большей степени соответствуют интересам учеников, представляющих арабские культурные традиции.
This committee shall undertake a comprehensive review of the psychometric examination so as to locate content which is problematic for the Arab population, limit the translated sections and formulate a method in which more appropriate content may be used for pupils from Arab cultural backgrounds.

Для столицы оценки основываются на количестве домов записанных в городских руководствах IV века н. э., размере городской территории, количестве потребляемой воды- все они проблематичны; лучшие оценки основаны на количестве получателей бесплатного зерна во время Августа- они дают население от 800 000 до 1 200 000 человек.
For the capital, estimates have been based on the number of houses listed in 4th-century AD guidebooks, on the size of the built-up area, and on the volume of the water supply, all of which are problematic; the best guess is based on the number of recipients of the grain dole under Augustus, 200,000, implying a population of around 800,000-1,200,000.