TO BE PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• проблематичным
• вызывают проблемы
• создают проблемы
• сопряжено с проблемами
• проблематичной

Примеры использования To be problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

One issue in particular seems to be problematic.
Один вопрос представляется особенно проблематичным.

This they found to be problematic since important questions may not be confrontational or may pertain to all Parties to the Convention.
Это они находили проблематичным, поскольку такие важные вопросы могут не носить конфронтационного характера или могут касаться всех Сторон Конвенции.

The responsibility of parents seems to be problematic.
Ответственность родителей представляется проблематичной.

Returns also continue to be problematic in the municipality of Drvar(Federation, Bosnian Croat-administered), where some 4,000 persons, mainly Serbs, have returned.
Возвращение по-прежнему сопряжено с определенными проблемами в муниципалитете Дрвар( Федерация, под управлением боснийских хорватов), куда вернулись примерно 4000 человек, главным образом сербы.

Integration of refugees into the society continues to be problematic.
По-прежнему остается проблематичной интеграция беженцев в общество.

Ix Abandoned stockpiles and exploded ammunition depots also seem to be problematic and they are reported in high numbers in many cases especially abandoned stockpiles.
Ix Проблематичны, пожалуй, также оставленные запасы и взорвавшиеся склады боеприпасов, и во многих случаях они сообщаются в высоких количествах особенно оставленные запасы.

History teaching of colonization and slavery continues to be problematic.
Преподавание истории колонизации и рабства попрежнему сопряжено с проблемами.

This seems to my government to be problematic, since generally when parties negotiate they do not consider how its provisions might apply during armed conflict.
Мое правительство считает, что этот подход является проблематичным, поскольку, ведя переговоры с целью заключения договора, стороны, как правило, редко задумываются над тем, как его положения могут применяться в ходе вооруженного конфликта.

However, connectivity in rural Africa continues to be problematic.
Вместе с тем подключение к Интернету в сельских районах Африки остается проблематичным.

As the numbering of various new proposed E-roads also proved to be problematic, the Round-Table decided to refer the question of numbering to the Ad Hoc Meeting.
Поскольку нумерация ряда новых предложенных дорог категории Е также была сопряжена с определенными проблемами, совещание" за круглым столом" решило передать этот вопрос о нумерации на рассмотрение Специального совещания.

We can keep them separated for now, but, um, this rivalry seems to be problematic.
Пока мы можем держать их раздельно, но это соперничество может стать проблемой.

Finland stated that the laws regarding freedom of expression, media and the Internet continued to be problematic and asked about plans to ensure conformity with international human rights standards.
Финляндия отметила, что законы, касающиеся свободы слова, средств массовой информации и Интернета, по-прежнему вызывают проблемы, и поинтересовалась планами обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам.

The Monitoring Group considers the practice of"self-exemption" from the arms embargo to be problematic.
Группа контроля считает практику самостоятельного исключения из эмбарго на поставки оружия весьма проблематичной.

The freedom of movement for UNMIS continued to be problematic during the reporting period.
В течение отчетного периода у МООНВС сохранялись проблемы со свободой передвижения.

Similarly, the proposal to include only a limited number of strategic objectives in SAICM seems to be problematic.
Также представляется проблематичным предложение относительно включения в СПМРХВ лишь ограниченного числа стратегических целей.

Furthermore, he noted that the slow pace of the judicial process continued to be problematic, although considerable progress had been made in that regard.
Кроме того, он отмечает, что медленные темпы судебных процессов по-прежнему вызывают проблемы, несмотря на то, что в этом отношении был достигнут существенный прогресс.

Access to persons of concern and security, a vital precondition for successful humanitarian operations, continued to be problematic.
Доступ к подмандатным лицам и безопасность, жизненно необходимые предварительные условия для успеха гуманитарных операций, остаются проблематичными.

Delays in translation and the limited number of publications being translated continue to be problematic, owing to the limited resources of the United Nations translation services.
Задержки с переводом и ограниченность числа переводимых публикаций по-прежнему создают проблемы, что связано с ограниченностью ресурсов служб перевода Организации Объединенных Наций.

Many patients self-refer themselves to the tertiary healthcare, considering the referral system in between the medical assistance levels to be problematic.
Многие пациенты сами направляются за медицинской помощью третьего уровня, считая проблематичной систему направлений между уровнями медицинской помощи.

For example, the pilot study should include segments of the population that are anticipated to be problematic in contacting or interviewing such as minority groups.
Например, в пилотное обследование следует включать те сегменты целевого контингента, в связи с которыми, как ожидается, возникнут трудности при установлении контакта или проведении интервью например, меньшинства.

Ms. Bowen(Jamaica) said that she had supported the proposed amendments because, although the Declaration was extremely important, she found some of its aspects to be problematic.
Г-жа Боуен( Ямайка) говорит, что она поддержала предложенные поправки, поскольку считает, что, несмотря на крайнюю важность Декларации, некоторые ее аспекты проблематичны.

The Advisory Committee remains concerned by the vacancy situation in field missions, which continues to be problematic, and emphasizes that it is essential to make progress in that regard.
Консультативный комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу положения дел с вакантными должностями в полевых миссиях, которое остается трудным, и подчеркивает, что в этом вопросе необходимо добиться подвижек.

Notable exceptions are the total contents of Ca, Mg, K and Na and heavy metals in soil and the foliar S content, for which the intercomparability appears to be problematic.
Исключениями являются показатели общего содержания Ca, Mg, K и Na и тяжелых металлов в почве и содержания S в хвое и листве, в области обеспечения сопоставимости которых существуют проблемы.

Access continues to be problematic for all humanitarian actors, including the Ministry of Migration and Displacement, which has not been able to carry out registrations of internally displaced persons in many parts of Anbar.
Доступ остается проблематичным для всех гуманитарных субъектов, включая министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, которое не может проводить регистрацию вынужденных переселенцев во многих частях Анбара.

Solid waste management in countries in transition continues to be problematic.
Сбор и удаление твердых отходов в странах с переходной экономикой попрежнему сопряжены с проблемами.

The entry into force of the treaty also appears to be problematic. For it seeks, within a specific time-frame, the ratification of 44 signatories, including States that are deemed to be nuclear-capable.
Вступление договора в силу также представляется проблематичным, ибо в нем поставлена цель добиться в конкретные сроки его ратификации 44 подписавшими его государствами, включая государства, которые, как считается, обладают ядерным потенциалом.

Petersburg access to the refugee status determination procedure continued to be problematic for asylum-seekers.
В Москве и Санкт-Петербурге по-прежнему остается проблемным доступ к процедуре определения статуса беженца для лиц, ищущих убежище.

Yet another concern was that use of the term“branch” appeared to be problematic in view of the fact that increasingly transactions were closed through regional offices, departments or units in different countries.
В еще одном случае обеспокоенность обусловливалась тем, что использование термина" филиал" представлялось проблематичным с учетом того обстоятельства, что все большее число сделок заключаются через региональные бюро, отделения или подразделения, находящиеся в различных странах.

The proposed prohibition of insulting the religious feelings of believers appears to be problematic in light of international standards.
Предлагаемый запрет на оскорбление религиозных чувств верующих выглядит проблематичным в свете международных стандартов.

By reference to several human rights reports, the State party acknowledges that the human rights situation in the Syrian Arab Republic, albeit somewhat improved, continues to be problematic.
Ссылаясь на ряд докладов по правам человека, государство- участник признает, что положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, несмотря на некоторые улучшения, остается проблематичным.