WOULD BE SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• будет существенно
• будет значительно
• будут существенно
• будут значительно

Примеры использования Would be substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The damage would be substantially less.
Ущерб будет значительно меньше.

As to the recurrent requirements for peace-keeping missions, they would be substantially less than at present.
Что касается текущих потребностей миссий по поддержанию мира, то они будут значительно меньше, чем в настоящее время.

Its costs would be substantially higher than those of the Group of Experts, since more support to members would be needed.
Ее расходы будут существенно выше, чем расходы Группы экспертов по оценке оценок, поскольку членам потребуется более значительная поддержка.

The financial requirement for the third option would be substantially less than the other two options.
Финансовые потребности по третьему варианту будут значительно ниже, чем по двум другим.

The estimates would be substantially higher if the costs of the major armed conflicts in Afghanistan and Iraq were included.
Приведенные цифры были бы намного выше, если бы они отражали расходы, понесенные в результате крупных вооруженных конфликтов в Афганистане и Ираке.

In such a case, the related appropriation required for the biennium 2002-2003 would be substantially reduced or eliminated.
В этом случае соответствующие ассигнования, требуемые на двухгодичный период 2002- 2003 годов, были бы существенно сокращены или ликвидированы.

However, it is estimated that it would be substantially below the level of production prior to 1991.
Однако, по оценкам, он будет существенно ниже, чем до 1991 года.

In that connection, he noted that his delegation had agreed to the change in name of the Programme on the understanding that the voluntary contributions by some countries to the Fund would be substantially increased.
В этой связи оратор отмечает, что его делегация согласилась на переименование Программы, исходя из того понимания, что добровольные взносы некоторых стран в Фонд будут существенно увеличены.

He therefore worried that the Fund's income would be substantially less for 1994-1995 without this contribution.
Поэтому он выражает обеспокоенность по поводу того, что объем поступлений Фонда будет значительно меньше на период 1994- 1995 годов без этого взноса.

That result would be substantially different from excluding only the carrier's liability in respect of passengers' luggage otherwise covered by domestic law or another international convention.
Такой результат будет существенно отличаться от исключения только ответственности перевозчика в отношении багажа пассажиров, предусмотренной иным образом во внутреннем праве или другой международной конвенции.

Nevertheless, if they did not take part, the benefits would be substantially reduced and the United Nations system as a whole would lose out.
Тем не менее, если они не будут принимать участия, выгоды будут существенно ниже и система Организации Объединенных Наций в целом проиграет.

In addition, if there is no strong opposition that in any democratic society has a responsible role in making strategic decisions, Serbia would be substantially different from most European democracies.
Кроме того, если не останется сильной оппозиции, играющей в любом демократическом обществе важную и ответственную роль в принятии стратегических решений, Сербия будет существенно отличаться от большинства европейских демократий.

Expectations that the region's external debt would be substantially reduced under HIPC Initiative and that economic reforms would stimulate private capital inflows have been slow to materialize.
Ожидания того, что внешняя задолженность региона будет значительным образом сокращена в соответствии с Инициативой БСКЗ и что экономические реформы будут стимулировать приток частного капитала, реализуются медленно.

Constraining factors Given the need of battle formation and coordinated flight to the target of such a number of aircraft, the effective combat radius of such a group would be substantially less than those indicated above for single machines.
Учитывая необходимость построения боевого порядка и согласованного полета к цели такого количества самолетов, эффективный боевой радиус применения такой группировки будет существенно меньше, чем указанные выше для одиночных машин.

The report provides that in the area of community confidence-building, the Mission's role would be substantially enhanced by the establishment of funds for quick-impact projects in the 2013/14 period ibid., para. 11; see also para. 25 below.
В докладе предусматривается, что в области укрепления доверия на уровне общин роль Миссии будет существенно усилена за счет создания фондов для финансирования проектов с быстрой отдачей в 2013/ 14 году там же, пункт 11; см. также пункт 25 ниже.

The delegation of the Netherlands informed the Meeting of the intention of its Government to continue hosting and supporting IWAC; however, its financial contributions would be substantially lower than in the past three years.
Делегация Нидерландов проинформировала Совещание о готовности ее правительства и впредь обеспечивать размещение у себя в стране МЦОВ и оказывать ему поддержку; вместе с тем объем его финансовых взносов будет значительно ниже, чем в предыдущие три года.

In the area of community confidence-building, the Mission's role would be substantially enhanced by the establishment of funds for quick-impact projects.
В области укрепления доверия на уровне общин роль Миссии будет существенно усилена за счет создания фондов для финансирования проектов с быстрой отдачей.

That figure would be substantially higher if the meetings of the High Representative with officials from Member States during his official missions outside of the Secretariat in New York could be reflected in this measure.
Эта цифра была бы намного выше, если бы в этом показателе можно было учесть встречи, проведенные Высоким представителем с официальными лицами государств- членов во время его официальных поездок за пределы Секретариата в Нью-Йорке.

Specifically, the remuneration of members elected after 1 January 2007 would be substantially lower than the remuneration received by members elected before 1 January 2007.
В частности, вознаграждение членов, избранных после 1 января 2007 года, будет значительно меньше, чем вознаграждение, получаемое членами, избранными до 1 января 2007 года.

Mr. SINGH(India), supported by Mr. JOMAA(Tunisia) and Mr. PANKIN(Russian Federation), said that if the Committee decided to recommend that sub-items 89(d) and(e) should be considered by the General Assembly in plenary, item 89 would be substantially shorter.
Г-н СИНГХ( Индия) при поддержке г-на ДЖОМАА( Тунис) и г-на ПАНКИНА( Российская Федерация) говорит, что если Комитет примет решение рекомендовать рассмотрение подпунктов d и e пункта 89 на пленарном заседании Ассамблеи, то пункт 89 будет значительно сокращен.

In December 2011, it was reported that Portugal's estimated budget deficit of 4.5 percent in 2011 would be substantially lower than expected, due to a one-off transfer of pension funds.
В декабре 2011 г. были опубликованы данные, согласно которым бюджетный дефицит Португалии, оцениваемый в 4, 5% ВВП в 2011 г., будет существенно ниже, чем ожидалось, из-за разового перевода пенсионных фондов.

This figure would be substantially higher if the products and services provided by trees to other sectors of Somalia's economy, such as water-resource maintenance, the provision of fodder, fuelwood and edible products.
Этот показатель был бы значительно выше, если бы учитывались товары и услуги, предоставляемые за счет использования лесной растительности другим секторам экономики Сомали, таким, как сохранение водных ресурсов, обеспечение кормами и топливной древесиной, а также продукты, пригодные для употребления в пищу.

It is therefore anticipated that requirements in respect of military and civilian costs would be substantially less than initially envisaged if the prevailing security situation remains unchanged.
В этой связи ожидается, что потребности, связанные с покрытием расходов по военному и гражданскому компонентам, будут значительно ниже, чем предполагалось первоначально, если существующая ситуация с точки зрения безопасности останется неизменной.

He drew attention to paragraph 2 of that document, which stated that, if the posts created in 2003 were not occupied until late 2003 or early 2004, the related appropriation required for the biennium 2002-2003 would be substantially reduced or eliminated.
Он обращает внимание на пункт 2 указанного документа, в котором говорится, что если должности, созданные в 2003 году, не будут заполнены до конца 2003 года или начала 2004 года, то соответствующие ассигнования, требуемые на двухгодичный период 2002- 2003 годов будут существенно сокращены или аннулированы.

Against this backdrop, several participants also underscored that the costs of aid delivery would be substantially reduced if providers used national systems for procurement and monitoring, and dismantled parallel systems that have been created to channel funds.
С учетом этого несколько участников подчеркнули, что издержки в механизмах оказания помощи можно было бы существенно сократить, если бы поставщики использовали национальные системы закупок и контроля и отказались от параллельных систем, которые были созданы для распределения средств.

The earlier proposal was that the ERP system would be designed, built, tested and deployed in two waves, with the fast-tracked priorities, including the modules to support IPSAS compliance, included in Wave 1, and would be substantially completed by the end of 2010.
Ранее предлагалось, чтобы система ОПР была спроектирована, создана, опробована и введена в действие в два этапа, причем подлежащие ускоренному решению приоритетные задачи, включая создание модулей для содействия перехода на МСУГС, подлежат решению на этапе 1, и чтобы работа была в основном завершена к концу 2010 года.

It is, however, projected that the total recurrent costs under the proposed network($11,989,600) would be substantially lower than the communications expenditures amounting to $42 million under the existing system, allowing the non-recurrent expenditures($9,306,600) to be recovered in about one year.
Вместе с тем предполагается, что общий объем текущих расходов на эксплуатацию предлагаемой сети( 11 989 600 долл. США) будут значительно меньше расходов на связь, составляющих при нынешней системе 42 млн. долл. США, что позволит покрыть единовременные расходы( 9 306 600 долл. США) примерно за один год.

The analysis of exceedances using the database used to support the 1999 Gothenburg Protocol predicted that, after implementation of the Protocol, both the magnitude of exceedances and their geographical extent would be substantially less than in 1990 for acidity, but less pronounced for nutrient nitrogen.
Анализ уровней превышения, проведенный с помощью базы данных, использовавшейся для обоснования Гетеборгского протокола 1999 года, предполагает, что после осуществления протокола как уровни превышения, так и его географические масштабы будут гораздо меньшими, чем в 1990 году, в отношении кислотности, но более значительными в отношении биогенного азота.

Several pieces of evidence were presented to the court to the same effect. On 9 December 1998, the trial judge refused to hear other witnesses on the ground that their testimony would be substantially the same as the author's other witnesses. On 6, 12, 18, 20, and 25 January 1999, he refused to hear evidence from other defence witnesses on the ground that the evidence was"irrelevant and immaterial", whereas the author believes that it was of crucial importance to the defence of alibi.
В подтверждение этого суду было представлено несколько вещественных доказательств. 9 декабря 1998 года судья отказался заслушивать других свидетелей на том основании, что их показания будут по сути такими же, как и показания уже заслушанных свидетелей автора. 6, 12, 18, 20 и 25 января 1999 года суд отказался заслушивать показания других свидетелей защиты на том основании, что их показания" не имеют отношения к делу и не существенны", хотя автор считает, что они имели ключевое значение для подтверждения его алиби.

One representative emphasized that the need for proper HS classifications was pressing, particularly for mixtures of ozone-depleting substances, and warned that failing such a system, the benefits of phasing out pure ozone-depleting substances would be substantially offset by an increased trade in mixtures which could not be properly policed by customs officers.
Один из представителей подчеркнул, что потребность в надлежащих классификациях СС является неотложной, прежде всего в отношении смесей озоноразрушающих веществ, и высказал то предостережение, что в случае неудачи с созданием такой системы преимущества поэтапного отказа от чистых озоноразрушающих веществ в значительной степени будут нейтрализованы активизацией торговли смесями, которые сотрудники таможенной службы не смогут контролировать надлежащим образом.