WOULD HAVE PREVENTED на Русском - Русский перевод

• предотвратило бы
• помешали бы
• не позволили бы
• мешала бы
• предотвратили бы
• помешало бы
• было бы избежать

Примеры использования Would have prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

An unusual arrangement of the wing bones would have prevented any flapping motion.
Необычное расположение костей крыла могло предотвращать любые хлопающие движения.

This in part would have prevented the verdicts of the sharia courts from being appealed to the regular courts including the supreme court of Pakistan.
Это в части предотвратило бы вердикты судов sharia от быть апеллированным к регулярно судам включая Верховный Суд Пакистан.

Except her sister filed for heritage landmark status, which would have prevented a sale.
А тут сестра с ее запросом о статусе культурного наследия, которое бы предотвратило продажу.

Any limitation on that principle would have prevented us from participating in any agreement.
Любые ограничения этого принципа препятствовали бы нашему участию в том или ином соглашении.

However, there was no guarantee that more aggressive supervision by top management would have prevented the abuses.
Вместе с тем не было никаких гарантий того, что более агрессивный надзор со стороны высшего руководства позволил бы предотвратить такие злоупотребления.

The Panel recognizes that the trade embargo would have prevented SUPCO's performance under the contract after that date.
Группа признает, что после этой даты торговое эмбарго помешало бы исполнению договорных обязательств компанией.

Furthermore, not all of the French captains had followed Brueys' orders to attach cables to their neighbours' bow and stern, which would have prevented such a manoeuvre.
Кроме того, не все французские капитаны скрепили корабли канатами, что могло бы предотвратить подобный маневр англичан.

The briefest glance at the Constitution would have prevented the infelicities found in the draft resolution.
Самое краткое ознакомление с положениями Конституции позволило бы предотвратить те погрешности, которые содержатся в данном проекте резолюции.

Up to 12 April 2007, the hospital did not report that L.C. was suffering from infection, nor any other circumstance that would have prevented the surgery.
До 12 апреля 2007 года в больнице не регистрировалось появление у Л. С. инфекции или любое другое обстоятельство, которое мешало бы проведению операции.

I feel confident that the moral maths of my character would have prevented me from committing a murder even in the most altered of states.
Я уверен, что моральная математика моего характера не позволила бы мне совершить убийство даже изменщиков государства.

This would have prevented the discrimination arising from the fact that appeals in cassation are allowed against decisions(autos) but not against judgements.
Тем самым можно было бы избежать дискриминации, обусловленной тем, что в кассационном порядке могут обжаловаться процессуальные решения( autos), но не решения по делу.

The resistors were not added to the basic design, because it would have prevented to read some sensors.
Резисторы не были добавлены к основной дизайн, потому что это предотвратило бы читать некоторые датчики.

More advance notification would have prevented last minute problems that poisoned the atmosphere of the signing ceremony.
Заблаговременное уведомление могло бы предотвратить проблемы, возникшие в последний момент, которые отравили атмосферу церемонии подписания.

The app is completely free and there are no annoying ads, which would have prevented editing photos.
Приложение полностью бесплатное, и в нем нет назойливой рекламы, которое бы мешало редактировать фотографии.

Following the amendment of the law of double jeopardy, which would have prevented his retrial, Sinclair was re-tried in October 2014 and convicted of both murders on 14 November 2014.
Согласно поправкам к закону о повторном привлечении к ответственности за одно и то же преступление, который мог предотвратить повторный суд, Синклер в октябре 2014 предстал перед судом и 14 ноября того же года был осужден за оба убийства.

No court had ever prosecuted any individual for his beliefs but even if it had, the Supreme Court would have prevented the sentence from being carried out.
Ни один суд еще не наказал ни одного человека за его убеждения, однако если бы он и сделал это, то Верховный суд не допустил бы исполнения приговора.

The Association claimed that the establishment of clear rules would have prevented the death of babies at roadblocks and delays in dialytic and X-ray treatment for patients from the Gaza Strip. Ha'aretz, 23 December.
Ассоциация заявила, что благодаря введению четких правил можно было бы предотвратить смерть младенцев на дорожных контрольно-пропускных пунктах и задержки с диалитическими и рентгеновскими процедурами для пациентов из сектора Газа." Гаарец", 23 декабря.

It has been argued that Mr. Kindler was extradited without any assurances being sought because to have requested them would have prevented his handing-over to the United States authorities.
Как утверждалось, г-н Киндлер был выдан без запроса соответствующих гарантий в силу того, что сам факт их запроса препятствовал бы его выдаче властям Соединенных Штатов.

As a number of the difficulties encountered would have prevented the holding of such a meeting within a reasonable time, the Chairman-Rapporteur had approached Amnesty International and the International Commission of Jurists, which had kindly agreed to organize the meeting.
Поскольку некоторые из встреченных трудностей не позволили провести такое совещание в разумные сроки, Председатель- докладчик обратился к" Международной амнистии" и Международной комиссии юристов, которые любезно согласились организовать его.

Having committed acts that if known to the Portuguese authorities would have prevented his/her entry into the country;
Он совершил деяния, которые, будь они известны португальским властям, помешали бы его въезду в страну;

Observations were cleaned if incorrect data formats would have prevented them from being processed by the software for instance, text entries were deleted from the fiber amounts since these variables must be numeric and text entries that could not be read by the statistical software were overwritten.
Наблюдения очищались, если неправильные форматы данных помешали бы их обработке программы например, текстовые записи были сняты из цифровых данных по волокну, поскольку эти переменные должны иметь цифровую форму, а текстовые записи, которые не могли бы быть прочитаны статистической программой, переписывались.

In October 1961, Nasser embarked on a major nationalization program for Egypt, believing the total adoption of socialism was the answer to his country's problems and would have prevented Syria's secession.
В октябре 1961 года Насер начал реализовывать широкую программу национализации, веря, что полный переход к социализму поможет решить проблемы страны и что он мог бы предотвратить развал ОАР.

Giving medicine to a malnourished child when food would have prevented his condition in the first place is quite unfortunate and illogical.
Давать лекарства страдающему от недоедания ребенку, болезнь которого была бы предупреждена в случае достаточного питания, представляется нам неудачным приложением сил и нелогичным действием.

Had blood and urine tests been performed the same day, it would have been discovered that the foetus had died and that delivery should be induced immediately. This would have prevented Ms. da Silva Pimentel Teixeira's condition from deteriorating.
Если бы анализы крови и мочи были сделаны в тот же день, то было бы обнаружено, что плод погиб и что следует немедленно стимулировать роды, что предотвратило бы ухудшение ее состояния.

In two groundbreaking cases, the Court held that failing to take feasible measures that would have prevented or mitigated the consequences of foreseeable disasters amounted to a violation of the right to life and therefore incurred the responsibility of the State under international law.
В двух поворотных делах Суд признал, что непринятие практически возможных мер, которые предотвратили бы или смягчили бы последствия предсказуемых бедствий, равнозначно нарушению права на жизнь, и поэтому влечет за собой ответственность государства по международному праву.

The Chair informed the Commission that three States had responded and confirmed that there was no information of a confidential nature that would have prevented the summaries from being published in the form adopted.
Председатель сообщил Комиссии, что три государства откликнулись и подтвердили, что в резюме нет информации конфиденциального характера, которая мешала бы опубликовать резюме в принятом виде.

Since he had no intention whatsoever to make peace with the Arabs, a peace which would have prevented the original small State of Israel expanding without boundaries, he looked for allies beyond the Arab world.
Поскольку у него не было ни малейшего намерения заключить мир с арабами- мир, который исключил бы возможность изначально крошечного Израиля расширяться до безграничных переделов- он искал неарабских союзников.

Germany argued that it would have been able through the exercise of consular assistance to provide adequate legal assistance and relevant information which, in its turn, perhaps, would have prevented the La Grands from being sentenced to death.
Германия утверждала, что она могла бы посредством консульской помощи оказать необходимую юридическую помощь и дать соответствующую информацию, которые в свою очередь, возможно, предотвратили бы вынесение участникам дела Ла Гранд приговора смертной казни.

The Agency decided not to introduce in-service training at the ESFs in the West Bank, owing to movement restrictions that would have prevented teachers from participating, and because the Palestinian Authority had not yet introduced an in-service programme to upgrade its teachers to the first university degree level.
Агентство постановило не начинать подготовку без отрыва от производства на педагогических факультетах на Западном берегу с учетом ограничений на передвижения, которые помешали бы преподавателям выполнять свои обязанности, и с учетом того, что Палестинский орган пока не начал осуществлять программу профессиональной подготовки без отрыва от производства для повышения квалификации своих преподавателей до уровня бакалавра.

From the additional information provided to it, the Advisory Committee concludes that proper planning of procurement, better estimates of needs and greater monitoring and control would have prevented a number of overruns.
На основании представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет делает вывод о том, что по ряду статей перерасхода средств можно было бы избежать посредством правильного планирования закупочной деятельности, более точного прогнозирования потребностей и более строгого учета и контроля.