WOULD NOT HAVE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• не позволили бы

Примеры использования Would not have allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The church would not have allowed it.
Церковь этого бы не позволила.

I can assure you, if Edward had known that he was there, he would not have allowed it.
Уверяю тебя, если бы Эдвард знал, что он был там, он бы этого не допустил.

Since a short visit would not have allowed him to conduct a serious assessment, he had declined the invitation to travel to Shan State.
Что краткий визит не позволил бы ему провести надлежащее расследование, отклонил приглашение посетить Шанскую национальную область.

A phone which your own security would not have allowed.
Телефон, который ваша служба безопасности не пропустила бы.

It would not have allowed the Government to publicly state support for the scheme in advance and the Secretary of State for Transport would have been required to decide the application on a quasijudicial basis.
В этом случае правительству не было бы разрешено заранее официально высказаться в поддержку предложения, а Министру транспорта пришлось бы на квазисудебной основе принять решение в отношении заявки.

If I had not been joking with you I would not have allowed the Jem'Hadar to get so close.
Что держи я ухо востро, я бы не позволил джем' хадар подобраться так близко.

However, this option would not have allowed the Mission to meet with Israeli individuals and organizations which, as I have said, would be central to a comprehensive consideration of the context in general and the events in Beit Hanoun in particular.
Однако это не позволило бы Миссии провести встречи с представителями Израиля и израильскими организациями, что, как я уже говорил, является важнейшим условием всеобъемлющего рассмотрения ситуации в общем и событий в Бейт- Хануне в частности.

I personally would have retired, because my thinking, my principles, would not have allowed me to participate in that.
Я лично ушел бы в отставку, потому что мои мысли, мои принципы, не позволили бы мне участвовать в этом».

In some instances, it went down to a low level which would not have allowed the request for a single advance to be met, since such requests have averaged $7 to 8 million for a major humanitarian crisis.
В некоторых случаях он снижался до столь низкого уровня, что не позволял удовлетворять просьбу даже о единственном авансе, поскольку такие просьбы в среднем составляли 7- 8 млн. долл. США на одну крупную гуманитарную кризисную ситуацию.

If you refer to my unchaining of Vala, I believe Seevis accused her unjustly. She is not corrupt. Surely the Ori would not have allowed her to have survived so long without food or water.
Если Вы имеете в виду, что я освободил Валу… я думаю, Сивис обвинил ее несправедливо, она не порочна… уверен, Орай не позволили бы ей выдержать так долго без еды и воды.

It is important to note that such a solution would not have allowed persons of undetermined citizenship and citizens of 3rd countries residing in Estonia, who have the right to vote in local elections to make donations.
Важно отметить, что такое решение лишило бы лиц с неопределенным гражданством и граждан третьих стран в Эстонии возможности делать пожертвования, у кого, тем не менее, есть право голоса на муниципальных выборах.

The choice was guided by the complexity of this second part of the study and the constraints on document length(a maximum of 32 pages), which would not have allowed serious work to be done on both aspects of the report.
Такой выбор был обусловлен сложностью второго этапа исследования и требованиями к объему документов( не более 32 страниц)- требованиями, которые не позволили бы проделать серьезную работу по обеим темам доклада.

I think that if the U.S. had had similar conflicts at its doorsteps and in the proximity to practically open borders, they would not have allowed themselves to withdraw.'9 Kozyrev also provided arguments for why the West should consider Russia to have a special role and responsibility with respect to the former USSR countries.
Думаю, что и США, если бы подобные конфликты происходили у них под боком, вблизи от фактически настежь открытой границы, не могли бы себе этого позволить». 9 Козырев дает обоснование, почему Запад должен учитывать особую роль и особую ответственность России в рамках бывшего СССР.

Therefore, in view of the perceived threat posed by the demonstration to the regime and to public order, the highest authorities of the State indicated that even if there had not been a decree prohibiting public demonstrations, they would not have allowed or tolerated the planned march.
Поэтому с учетом той усматриваемой угрозы, которую данная демонстрация представляла для режима и для общественного порядка, высшие государственные инстанции указали, что, даже если бы не был принят указ, запрещавший проведение массовых демонстраций, они все равно не разрешили бы организовать запланированный марш и не потерпели бы его проведения.

The United Nations need for democratic process and consensus among its 192 Member States would not have allowed for quick action towards the kind of macroeconomic coordination that was required.
Поскольку Организация Объединенных Наций должна соблюдать демократические процедуры и принцип консенсуса ее 192 государств- членов, она не смогла бы достаточно оперативно выработать скоординированную макроэкономическую политику.

Other options discussed, such as continuing the Administrative Tribunal or transferring cases to the Appeals Tribunal, would also have necessitated the hiring of ad litem judges and temporary staff or the payment of honorariums, but would not have allowed for the clearing of the backlog within one year.
Другие варианты, которые были обсуждены, такие, как продолжение функционирования Административного трибунала или передача дел Апелляционному трибуналу, также требовали бы набора на службу судей ad litem и временного персонала или выплаты вознаграждения, однако они не позволили бы устранить отставание в рассмотрении дел в течение одного года.

The Division reported to the Executive Director in a memorandum dated 13 March 2008 that, notwithstanding this constraint and had the reports been included, the overall position would not have allowed the Division to provide adequate assurance that $46.9 million of UNFPA resources had been properly managed.
В своем меморандуме от 13 марта 2008 года Отдел сообщил Директоруисполнителю о том, что, несмотря на указанные трудности и тот факт, что они были учтены, общее положение таково, что Отдел не может дать обоснованной гарантии того, что ресурсы ЮНФПА в объеме 46, 9 млн. долл. США использовались по назначению.

The Special Rapporteur regrets that she was not able to visit some of the areas most affected by recent violence, particularly the districts of Rukum and Rolpa, as the security situation in those locations would not have allowed her to carry out her work under adequate conditions, especially as regards freedom of movement and confidentiality of witnesses.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что она не смогла посетить некоторые районы, которые оказались в наибольшей степени затронуты недавней вспышкой насилия, и прежде всего районы Рукум и Ролпа, поскольку сложившаяся там обстановка с точки зрения безопасности не позволила бы ей проводить работу в надлежащих условиях, особенно что касается свободы передвижения и конфиденциальности свидетельских показаний.

Your father wouldn't have allowed it.
Твой отец не позволил бы этого.

Seriously, my mom and dad wouldn't have allowed it.
Серьезно, ни мама, ни папа не разрешили бы этого.

Braverman wouldn't have allowed it.
Браверман этого бы не допустил.

I wouldn't have allowed you to!
Я бы не разрешила!

No, Peter wouldn't have allowed that.
Нет, Питер ни за что не разрешил бы такое.

If I didn't need to kill that person, then I wouldn't have allowed myself to exist in this world as an evil spirit.”.
Если бы я не был обязан убить того человека, то не позволил бы себе существовать в этом мире в качестве нежити.

With all due respect, Superintendent, I wouldn't have allowed my client to even mention it if we didn't have irrefutable proof.
Со всем уважением, инспектор, я бы не позволила моему клиенту даже упомянуть об этом, если бы у нас не было доказательств.

I didn't tell you I was coming tonight because… I wouldn't have allowed it.
Я не сказал, что буду сегодня потому, что мне бы этого не позволили.

She wouldn't have allowed it.
Она бы этого не допустила.

My mother wouldn't have allowed it.
Мама мне никогда не разрешила бы.

I wouldn't have allowed her in Thin Man if she weren't, but the men in this group are already starting to talk.
Иначе я и не подпустил бы ее к" Худышу", но люди в этой группе уже начинают коситься.

If the Riveras had any problems with us they wouldn't have allowed Lexi to sleep over with Mariana all the time.
Если бы у Ривьера были к нам претензии, они бы не отпускали Лекси ночевать с Марианой все время.