WOULD NOT GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• не гарантирует

Примеры использования Would not guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue by itself would not guarantee the eradication of the evils of war and bigotry.
Диалог сам по себе не способен гарантировать искоренение таких зол, как войны и предубеждения.

And without basic quality standards, increased access to education would not guarantee good results.
Одно лишь расширение доступа к образованию без обеспечения его базовой качественной составляющей не гарантирует успешных результатов.

The process thus would not guarantee the promptness required by the Committee.
Таким образом, данный процесс не будет гарантировать осуществления незамедлительных действий, как того требует Комитет.

Eliminating the legitimate leader of the Palestinian people and the symbol of their struggle would not guarantee peace and security for Israel.
Ликвидация законного лидера палестинского народа и символа его борьбы не гарантирует Израилю мир и безопасность.

Although those measures alone would not guarantee the eradication of those phenomena, they provided an important tool to assist Governments in the struggle against racism.
Хотя эти меры сами по себе не обеспечат ликвидацию этих явлений, они являются одним из важных инструментов для содействия правительствам в борьбе против расизма.

It was all very well to formulate reform measures but that would not guarantee any improvement in the financial situation.
Как бы ни развивалась реформа, нет гарантии, что от этого улучшится финансовое положение.

To place a material witness in detention, the authorities must demonstrate that there was every reason to believe that the testimony of the person concerned was essential and that a simple subpoena would not guarantee the presence of the witness.
Чтобы заключить под стражу ключевого свидетеля, власти должны доказать, что есть все основания полагать, что свидетельские показания соответствующего лица имеют важнейшее значение и что простой вызов в суд не гарантирует присутствия этого свидетеля.

If adopted in its present form, the law would not guarantee pluralism in the broadcasting sector.
Если закон будет принят в своем нынешнем виде, он не сможет гарантировать плюрализм в вещательной сфере.

Market forces should continue to play a leading role in the efficient allocation of resources, but this alone would not guarantee sustainable development.
Рыночные силы должны и впредь играть ведущую роль в эффективном распределении ресурсов, но одно лишь это не гарантирует устойчивого развития.

Even submitting to the attackers' criminal demands for payment would not guarantee that your files will be decrypted- they can just as easily take your money and run.
Даже согласие на требования злоумышленников и уплата выкупа не гарантируют, что ваши файлы будут расшифрованы,- злоумышленники могут просто забрать ваши деньги и исчезнуть.

Increasing the number of child protection workers is not a goal of its own for this Strategy, as this alone would not guarantee quality services.
В настоящей программе развития увеличение числа работников по защите детей не является самоцелью, потому что только этим не обеспечить качественную услугу.

The President also argued that the fee in and of itself would not guarantee a reduction in the number of unjustified complaints.
Президент также отмечает, что введение залоговой суммы само по себе не гарантирует уменьшения числа необоснованных жалоб.

The caller allegedly informed Mr. Kondowe that alerting the police and international bodies, such as United Nations agencies and international diplomatic missions, about the visit to his office by three unidentified men was not clever and such a move would not guarantee his safety.
Он сообщил г-ну Кондове, что ему не стоит сообщать полиции и международным органам, таким как учреждения Организации Объединенных Наций и международные дипломатические представительства, о том, что в его офис приходили трое неизвестных, и что в ином случае ему не гарантируется безопасность.

Cuba considered that the appointment of a special rapporteur on these rights would not guarantee their effective promotion and protection.
Куба считает, что назначение специального докладчика по этим правам не будет гарантировать их эффективное поощрение и защиту.

Eliminating any reference to nature or purpose, however, would not guarantee that uniform objective criteria would be applied, despite the guidance available to national courts in the recommendations of the Institut de Droit International.
Однако исключение любого упоминания о характере или цели не гарантировало бы применения единого объективного критерия, несмотря на руководящие принципы, изложенные в рекомендациях Института международного права для национальных судов.

Some experts raised concerns that requirements in both documents would not guarantee the necessary safety level.
Некоторые эксперты выразили обеспокоенность по поводу того, что содержащиеся в обоих документах требования не гарантируют необходимого уровня безопасности.

Team owner Frank Williams would not guarantee Nigel Mansell the number 1 driver status in the team next to the triple World Champion Prost, despite Mansell being the reigning World Champion, so Mansell opted not to remain with the team to defend his title and moved to IndyCar racing in the US.
Несмотря на то, что Найджел Мэнселл был действующим чемпионом мира, с приходом Проста владелец команды Фрэнк Уильямс не мог гарантировать Мэнселлу статус первого номера; в связи с этим Мэнселл решил не оставаться для защиты своего титула и перешел в американскую серию Индикар.

The representative of the Secretariat clarified that this by itself would not guarantee that annual consumption levels would fall below the control levels.
Представитель секретариата пояснил, что само по себе это не является гарантией того, что объемы ежегодного потребления окажутся ниже уровней регулирования.

He welcomed the reduction in time required to fill vacant posts proposed in the reform. However, although the delegation of authority to programme managers could accelerate the current slow hiring process, it would not guarantee transparency or objectivity.
Делегация Алжира с удовлетворением воспринимает предложение о сокращении сроков, которые требуются для заполнения вакантных должностей, предусматриваемых реформой, однако вместе с тем отмечает, что, хотя делегирование полномочий руководителям программ могло бы повысить динамику занимающего на данном этапе немало времени процесса найма сотрудников, оно не позволяет гарантировать ни транспарентность, ни объективность.

According to another view, eliminating any reference to nature or purpose would not guarantee the application of uniform objective criteria, despite the guidance available to national courts in the recommendations of the Institut de Droit International.
Согласно еще одному мнению, ликвидация любой ссылки на характер или цель не гарантировала бы применение единообразных объективных критериев, несмотря на имеющиеся для национальных судов ориентиры в рекомендациях Института международного права.

The short commitment periods of five years could promote the establishment of fast-growing plantation trees which would not guarantee sustainable carbon stocks.
Ограничение периодов действия обязательств коротким сроком в пять лет могло бы стать стимулом к разведению быстрорастущих сортов деревьев, что не гарантировало бы устойчивых накоплений углерода.

She also maintained that, if she was extradited, proceedings would be brought against her that would not guarantee the fundamental principles of due process, since serious irregularities were committed every day in Peru during the trial of persons accused of belonging to an insurgent organization.
Автор утверждала также, что в случае ее выдачи она подвергнется судебному преследованию, в ходе которого не могут быть гарантированы основные принципы должного судебного разбирательства в силу серьезных нарушений, которые допускаются в Перу при рассмотрении дел лиц, обвиняемых в принадлежности к повстанческим организациям.

During the ensuing discussion, one member questioned the inclusion of possible non-regulatory actions in the draft evaluation, saying they would not guarantee the level of control required under the Convention.
Во время развернувшегося обсуждения одна из членов усомнилась в целесообразности включения возможных нерегламентационных мер в проект оценки, заявив, что они не будут гарантировать тот уровень регулирования, который требуется в соответствии с Конвенцией.

For vice versa they would not forecast“prosperity of Ukraine under the auspices of NATO” and would not guarantee”full support of Brussels to the steps to the European Union”, and finally they would not ascertain that it is the North Atlantic Alliance that will become“a panacea against the Russia's influence” for“patriots”.
Ибо в противном случае они не предвещали бы" процветание Украины на ниве НАТО", не гарантировали бы" полную протекцию Брюсселя в деле вступления в ЕС", и, наконец, не утверждали бы, что именно Североатлантический альянс станет для" патриотов"" панацеей от влияния России".

Austria confirmed that the Protocol could make a good contribution to the promotion of combined transport, but pointed out that some of the operational minimum requirements for the inland waterways contained in annex II to the Protocol would not guarantee at present the necessary progress for infrastructural measures on the Austrian part of the Danube.
Австрия подтвердила, что Протокол может внести полезный клад в развитие комбинированных перевозок, но при этом указала на то, что некоторые из минимальных эксплуатационных требований к внутренним водным путям, содержащиеся в приложении II к Протоколу, в настоящее время не могут гарантировать необходимого прогресса в сфере развития инфраструктуры на австрийском участке Дуная.

They did so even though the Agency had again pointed out that the proposal of the Democratic People's Republic of Korea would not guarantee the preservation of data required to permit fulfilment of the Agency requirements for the verification of the history of the reactor core.
Они приняли такое решение даже несмотря на то, что Агентство вновь отметило, что предложение Корейской Народно-Демократической Республики не будет гарантировать сохранение данных, необходимых для выполнения требований Агентства в отношении проверки предыстории активной зоны реактора.

In the hypothetical example in which Canada, in a declaration under article 94, excluded Saskatchewan, that would mean that a shipment originating in Saskatchewan would not for that reason alone be covered by the convention, although a shipment from Saskatchewan to a contracting State would be covered; and for the purposes of article 69, Saskatchewan would be excluded as one of the available forums, so that the convention would not guarantee access to a Saskatchewan court.
В гипотетическом примере, в котором Канада в заявлении в соответствии со статьей 94 исключает Саскачеван, это будет означать, что собственно отправка груза, берущая свое начало в Саскачеване, не будет по этой причине охватываться конвенцией, хотя отправка груза из Саскачевана в договаривающееся государство будет охватываться; а для целей статьи 69 Саскачеван будет исключен как один из имеющихся в распоряжении судов, так что конвенция не будет гарантировать доступ к саскачеванскому суду.

In regard to the example, the mere production of the reports or convening of the expert group meetings would not guarantee that States agreed on a mechanism for emissions trading.
Что касается данного примера, то сама по себе подготовка докладов или созыв совещаний групп экспертов не будут гарантировать достижение государствами договоренности в отношении механизма купли- продажи права на выбросы.

The Union panafricaine pour la démocratie sociale vigorously contested that amendment to the law and boycotted the National Assembly's session on the grounds that the proposed law would not guarantee the independence of the national electoral commission and that it would favour the majority in power. Newly elected local representatives took part in the partial elections of the Senate on 12 October, which saw the Parti congolais du travail keep control of 68 of the 72 seats in that chamber.
Панафриканский союз за социальную демократию энергично опротестовывал эту поправку и бойкотировал сессию Национального собрания на том основании, что предложенное законодательство не будет гарантировать независимости Национальной избирательной комиссии и даст преимущество правящему большинству. 12 октября новоизбранные местные представители приняли участие в частичных выборах в Сенат, в результате которых Конголезская партия труда сохранила за собой 68 из 72 мест в этой палате.

However, the problem arises if nationals themselves are not provided with the minimum substantive standards, in which case the principle would not guarantee any such minimum standards to foreign victims involved in the transboundary damage.
Однако проблема возникает, если и самим гражданам не обеспечены минимальные материальные стандарты, и в этом случае принцип не гарантирует такие минимальные стандарты иностранным жертвам, которым был причинен трансграничный ущерб.