WOULD HAVE TO APPLY на Русском - Русский перевод

• должны будут применять

Примеры использования Would have to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, only about 28 WTO developing country members would have to apply a tariff-cutting formula.
В настоящее время лишь около 28 развивающихся стран- членов ВТО должны применять формулу сокращения тарифов.

Secondly, as discussed in the case of the judges, the principle of responsibility going hand-in-hand with accountability would have to apply.
Вовторых, как это уже обсуждалось в случае с судьями, необходимо будет применять принцип ответственности, тесно связанный с принципом подотчетности.

With or without a footnote, his country would have to apply the model law exclusively to commercial activities.
Независимо от факта включения сноски, его страна будет вынуждена применять данный типовой закон исключительно к коммерческой деятельности.

Its deletion would simplify the text, to the benefit of those who would have to apply it in future.
Такое исключение лишь упростит текст в интересах тех, кто будет применять его в будущем.

The point was also made that different regimes of cooperation would have to apply to situations where both or only one of the States parties to the statute were parties to the treaty in question.
Было также отмечено, что различные режимы сотрудничества должны будут применяться к ситуациям, в которых оба государства- участника устава или только одно являются участниками соответствующего договора.

Experienced practitioners would have no particular difficulty in coming to terms with the rules they would have to apply.
Опытные практические специалисты без особых проблем будут разбираться в правилах, которые они должны будут применять.

Subsequently, the applicant would have to apply for the FAWRI account(e-visa online application system) and an establishment card to apply for the visas of the investors and officers who would be working in the proposed company.
Впоследствии заявитель должен будет обратиться за учетной записью в FAWRI( онлайн система подачи заявок) и иммиграционной картой для подачи на визы для инвесторов и сотрудников, которые будут работать в компании.

Specific criteria would have to be established for this authentication and legal criteria such as"all reasonable care" would have to apply.
Для такой аутентификации необходимо разработать конкретные требования и следует применять такие правовые критерии, как" максимальная разумная степень осторожности.

The GEF Council had therefore decided that each GEF agency would have to apply the recommended minimum fiduciary standards within a one-year period or, failing that, would have to present a detailed plan of steps to be taken towards that end.
Поэтому Совет ГЭФ принял решение о том, что каждое учреждение- партнер ГЭФ должно в течение года принять реко- мендуемые минимальные фидуциарные стандарты, а если этого не будет сделано, представить подроб- ный план действий, который необходимо будет с этой целью осуществить.

They were then informed that whereas a wife could assume her husband's surname without any formalities, a husband would have to apply to change his surname.
Им сообщили, что в то время как жена может взять фамилию супруга без какихлибо формальностей, супруг для изменения своей фамилии должен подать соответствующее заявление.

In addition, any exceptions based on religious belief would have to apply to people of all religious faiths and, given that persons of religious faith account for a significant part of the military forces, concerns about the proliferation of requests for exemptions are not groundless.
Кроме того, подобное освобождение от службы на основании религиозных убеждений придется распространить на представителей всех религиозных верований, а учитывая, что верующие лица составляют значительную часть вооруженных сил, обеспокоенность по поводу резкого возрастания ходатайств об освобождении не является беспочвенной.

There would be no adverse financial consequences of waiving the six-month rule, and former interns would have to apply through the regular Inspira staff selection process.
Отмена правила о шести месяцах не повлечет за собой никаких негативных финансовых последствий, и бывшим стажерам все равно пришлось бы подавать заявления в рамках обычного процесса отбора персонала<< Инспира.

In addition, any exceptions based on religious belief would have to apply to people of all religious faiths and, given that persons of religious faith account for a significant part of the military forces, concerns about the proliferation of requests for exemptions are not groundless.
Кроме того, освобождение от службы на основании религиозных убеждений придется распространить на представителей всех религиозных организаций, а учитывая тот факт, что верующие составляют значительную часть вооруженных сил, обеспокоенность по поводу резкого увеличения числа ходатайств об освобождении от военной службы не является беспочвенной.

With regard to the Public Processions and Meetings Bill before Parliament, it noted that civil society groups and political parties would have to apply for permission.
Что касается рассматриваемого парламентом законопроекта о публичных процессиях и собраниях, то она отметила, что группы гражданского общества и политические партии должны будут получать соответствующее разрешение.

They would have to apply that provision as from 1 January 2011, but since the"LTD QTY" marking was being replaced with a diamond-shaped marking by the amendments entering into force on 1 January 2011, they would prefer as from 1 January 2011 to apply only the diamond-shaped marking so as to avoid problems of interpretation with the authorities carrying out checks.
Они обязаны будут применять ее начиная с 1 января 2011 года, однако ввиду того, что маркировочная надпись" LTD QTY"( ограниченное количество) заменена маркировочным знаком в форме ромба в поправках, вступающих в силу 1 января 2011 года, они предпочли бы применять с 1 января 2011 года только маркировочный знак в форме ромба, с тем чтобы избежать проблем толкования с контролирующими органами.

It was noted that this paragraph addressed the evaluation and comparison of submissions, at which stage the procuring entity would have to apply the criteria set out in the solicitation documents.
Было отмечено, что в этом пункте рассматриваются вопросы оценки и сопоставления представлений и что на этом этапе закупающая организация должна будет применять критерии, указанные в тендерной документации.

The representative of Austria expressed concern at this latest suggestion, and he explained that this would imply that the profession in his country would have to apply, during this period, at least three different legal regimes for intracommunity traffic: ADNR for transport on the Rhine, ADN for transport in the Netherlands, Austria, Hungary and Bulgaria, and national law for transport in countries which are not yet Parties to ADN such as Slovakia and Romania.
Представитель Австрии выразил обеспокоенность по поводу последнего предложения, пояснив, что это будет означать, что в течение данного периода перевозчики в его стране должны будут применять по крайней мере три различных правовых режима для транспортировки в рамках Сообщества: ППОГР для перевозки по Рейну, ВОПОГ для перевозки в Нидерландах, Австрии, Венгрии и Болгарии и национальное законодательство для транспортировки в таких странах, которые еще не являются Сторонами ВОПОГ, как Словакия и Румыния.

This section summarizes views expressed by Parties relevant to the entire set of sectoral background data tables 5.A- 5.F. Any decision on modifications would have to apply consistently across the set of tables.
В этом разделе резюмируются мнения, выраженные Сторонами в отношении всех секторальных справочных данных, включаемых в таблицы 5. A- 5. F. Любое решение о внесении изменений должно единообразно применяться ко всему набору таблиц.

In order to provide States party to an FMCT with a level of assurance analogous to the assurance provided by the IAEA under comprehensive safeguards agreements, the verification system would have to apply to the entire declared fuel cycle in those States and should be geared to the detection of undeclared production facilities and of nuclear material.
Чтобы дать государствам- участникам ДЗПРМ такой же уровень уверенности, какой обеспечивает МАГАТЭ в рамках соглашений о всеобъемлющих гарантиях, система проверки должна применяться ко всему заявленному топливному циклу в этих государствах и должна быть нацелена на обнаружение незаявленных производственных объектов и ядерного материала.

The Task Force advised that the extension of the exhaustion of rights to countries with which Poland has a free trade agreement was too broad, since it included several countries that would fall outside the scope of the limited Community Exhaustion principle that Poland would have to apply upon accession to the EU.
Целевая группа отметила, что распространение принципа исчерпания прав на страны, с которыми Польша заключила соглашение о свободной торговле, является чрезмерно широким, поскольку оно включает несколько стран, которые не охватываются принципом исчерпанности в ограниченном сообществе, который должен будет применяться Польшей после присоединения к ЕС.

Other delegates said, however, that any legal instrument relating to a collective protection mechanism in mass influx would have to apply the same standards of treatment as those under the Convention.
Однако другие делегации отметили, что любой правовой акт, касающийся механизма коллективной защиты в условиях массового притока, должен будет применять те же стандарты режима, что и стандарты согласно Конвенции.

It was recalled that the Joint Meeting had given its support in principle for the participation of non-governmental organizations representing the area of training, for example, of safety advisers, subject however to a clear definition of the scope of their participation because the organizations did not represent the participants who would have to apply the regulations.
Участникам напомнили, что Совместное совещание в принципе поддержало идею участия неправительственных организаций, представляющих сектор подготовки кадров, например консультантов по вопросам безопасности, но при том условии, что будет четко определена сфера их участия, так как эти организации не представляют участников, которые должны применять правила.

There would be no adverse financial consequences to waiving the six-month rule and former interns would have to apply through the regular staff selection process Inspira.
Это не имело бы каких-либо неблагоприятных финансовых последствий в результате отказа от применения шестимесячного срока, и бывшие стажеры подавали бы заявления о трудоустройстве в рамках обычного процесса отбора сотрудников по линии системы Inspira.

In that regard, it was noted that for the purposes of approving post-commencement finance, only the competent court would have the requisite authority and would have to apply the priorities applicable under its law.
В этом отношении было отмечено, что для целей одобрения финансирования после открытия производства только компетентный суд будет располагать необходимыми полномочиями и должен будет применять приоритеты, предусмотренные его законодательством.

However, if the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of another Contracting State, it would have to apply the convention as of the date when it entered into force in the other State.
Однако, если нормы меж- дународного частного права государства суда преду- сматривают применение права другого догова- ривающегося государства, конвенция будет приме- няться начиная с даты своего вступления в силу в этом другом государстве.

The Joint Meeting adopted the reformulation of special provision 601(applicable to medicines only), and the new list of UN numbers to which this special provision would have to apply, as proposed in informal document INF.30 see annex 1.
Совместное совещание приняло измененную формулировку специального положения 601( применяемого только к лекарствам), а также предложенный в неофициальном документе INF. 30 новый перечень номеров ООН, к которым должно применяться это специальное положение см. приложение 1.

Where there are mixed consignments, a simple statement in the consignment procedures in Part 5 that all labels are required would suffice, otherwise MP2 would have to apply to almost every substance in the dangerous goods list.
В случае сборной отправки грузов было бы достаточно простого заявления, предусмотренного процедурами отправки в части 5, о том, что требуются все знаки,- в противном случае МР2 нужно было бы применять почти к каждому веществу из перечня опасных грузов.

It had also been suggested that hypothetical as well as real comparators should be used, but in the interests of drafting clear legislation for the benefit of employers who would have to apply the Act in the workplace, it had been thought better to retain actual comparators.
Предлагалось также, что следует использовать как гипотетические, так и реальные показатели, но в интересах подготовки ясного понимания законодательства со стороны работодателей, которые будут применять этот Закон на рабочем месте, было сочтено лучше сохранить существующие показатели.

He added that the subgroup expected to consider the procedure on how to upgrade Regulation No. 0, to clarify the so-called IWVTA step 1 and to clarify the crucial question if a Contracting Party applying it would have to apply and recognize all individual Regulations listed in Regulation No. 0.
Он добавил, что подгруппа, как ожидается, рассмотрит возможность усовершенствования Правил№ для разъяснения так называемого этапа I МОУТКТС и уточнения крайне важного вопроса о том, должна ли будет применяющая их Договаривающаяся сторона применять и признавать все отдельные правила, перечисленные в Правилах№.

However, the FN insisted that the FN auxiliaries be reintegrated into either the National Police or Gendarmerie after the completion of their police training while the FDS contended that the auxiliaries would have to apply to the Police and Gendarmerie Academies and would be subject to the same yearly quotas as the regular candidates.
Однако<< Новые силы>> настаивали на том, чтобы вспомогательные подразделения<< Новых сил>> были реинтегрированы в национальную полицию или жандармерию после завершения курса подготовки полицейских, а СОБ утверждали, что сотрудники вспомогательных сил должны подать заявление в школы полиции и жандармерии и в их отношении должны действовать аналогичные ежегодные квоты как и в отношении обычных кандидатов.