WOULD NEVERTHELESS на Русском - Русский перевод

• тем не менее будет

Примеры использования Would nevertheless на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would nevertheless be naive to cherish any illusions.
Тем не менее, было бы наивно лелеять иллюзии.

The CHAIRPERSON said that he would nevertheless welcome Mr. Camara's input.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он, тем не менее, приветствовал бы участие г-на Камары.

He would nevertheless join the consensus on the decision.
Тем не менее выступающий готов присоединиться к консенсусному решению.

Any consequence of such acts would nevertheless be covered by draft article 27.
Любые последствия таких действий будут, тем не менее, относиться к сфере охвата проекта статьи 27.

He would nevertheless convey to him the concerns of the Fifth Committee.
Тем не менее он доведет до его сведения озабоченность Пятого комитета.

The task of making real progress and implementing the Convention would nevertheless be a tremendous challenge.
Задача достижения реального прогресса и осуществления Конвенции будет, тем не менее, составлять огромную проблему.

Those statistics would nevertheless be submitted to the Committee.
Эти данные будут тем не менее переданы в Комитет.

However, this type of clause cannot exclude the possibility that, because of factual circumstances, the conduct of the private contractor would nevertheless be attributed to the organization under international law.
Однако подобная оговорка не может исключать возможность того, что, в силу фактических обстоятельств, поведение частного подрядчика будет, тем не менее, присваиваться организации согласно международному праву.

He said that he would nevertheless examine the matter more closely.
Тем не менее он сказал, что внимательно изучит этот вопрос.

Unfortunately no additional funds had been allocated to the Office of the Human Rights Procurator to enable it to implement the Optional Protocol to the Convention, but the Office would nevertheless play a leading role in that regard.
К сожалению, дополнительные средства Управлению по защите прав человека для обеспечения применения Факультативного протокола к Конвенции выделены не были, но Управление, тем не менее, будет играть ведущую роль в этой области.

It would nevertheless give due consideration to the resource requirements.
Тем не менее, она надлежащим образом рассмотрит вопрос о потребностях в ресурсах.

His Government hoped that those States, whose position, moreover, was quite respectable, would nevertheless continue to contribute their valuable input to the discussions.
Нидерланды надеются на то, что эти государства, позиция которых, впрочем, вполне достойна уважения, тем не менее будут продолжать вносить свой ценный вклад в обсуждения.

Iraq would nevertheless honour its financial commitments to the Organization.
Тем не менее Ирак хотел бы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.

His delegation took note of the fact that the Commission had decided not to include a draft provision on newly independent States in part II, but believed that it would nevertheless have been useful if a text had been submitted for the consideration of the Sixth Committee.
В связи с проектом положения о новых независимых государствах, который Комиссия решила не включать в Часть II, оратор считает, что было бы все-таки полезно представить соответствующий текст на рассмотрение Шестого комитета.

It would nevertheless be useful to know what latitude it allowed itself.
Тем не менее было бы полезно узнать, какую свободу действий он может себе позволить.

A suggestion was made to add the words"and security of any country" at the end of draft article 15 to deal with matters that might not affect persons or goods but would nevertheless impact adversely on a country's general security.
Было внесено предложение добавить в конце проекта статьи 15 после слов" окружающей среды" слова" и безопасности любой страны" для отражения ситуаций, которые могут не затрагивать людей или груз, но тем не менее будут оказывать отрицательное воздействие на общую безопасность той или иной страны.

The delegation would nevertheless endeavour to provide all possible details to the Committee.
Тем не менее, делегация попытается дать Комитету все возможные уточнения.

The Government of Burundi had been steadfast in meeting its obligations as a signatory of the Pact on Peace, Stability and Development in the Great Lakes Region and, in particular, its Protocol on Democracy and Good Governance, but would nevertheless require sustained support.
Правительство Бурунди неуклонно выполняет свои обязательства как сторона, подписавшая Пакт о мире, стабильности и развитии в регионе Великих озер и, в частности, Протокол к нему по вопросам демократии и благого управления, однако, тем не менее, будет нуждаться в продолжительной поддержке.

The delegation would nevertheless take note of the Committee's recommendation on the subject.
Тем не менее делегация принимает к сведению рекомендацию Комитета по этому вопросу.

However, if the applicable law is the law of a Contracting State that has not made this declaration, the Convention would nevertheless apply, as article 1, paragraph 1, does not require that both parties be located in Contracting States see above, para.
В то же время, если применимым правом является законодательство договаривающегося государства, которое не сделало такого заявления, Конвенция тем не менее будет применяться, поскольку в пункте 1 статьи 1 не содержится требования о том, чтобы обе стороны находились в договаривающихся государствах см. выше, пункт.

The question would nevertheless need to be studied by an informal working group first.
Однако этот вопрос необходимо будет предварительно изучить в рамках неофициальной рабочей группы.

Despite the Commission's proposal to consolidate post adjustment on a no-loss/no-gain basis in accomplishing a 3.42 per cent adjustment of the base/floor salary scale, the adjustment would nevertheless have financial implications for the Organization's regular budget, principally because of the increase in allowances and other payments that were linked to the salary scale.
Несмотря на то, что предложение Комиссии о консолидации корректива по месту службы в рамках повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 42 процента основано на принципе неизменности размеров вознаграждения, такая корректировка тем не менее будет иметь финансовые последствия для регулярного бюджета Организации, главным образом в результате увеличения надбавок и других выплат, которые связаны со шкалой окладов.

It would nevertheless provide, as stated before, a useful basis for our future work.
Тем не менее, как уже было заявлено, он обеспечил бы полезную основу для нашей дальнейшей работы.

In either case the countries concerned would nevertheless face unjustifiable restrictions incompatible with the NPT.
Тем не менее и в том, и в другом случаях соответствующие страны столкнулись бы с неоправданными ограничениями, которые не совместимы с ДНЯО.

It would nevertheless be useful to draft a new general comment, for example on article 16 and the obligations that arose under that article.
Было бы, однако, желательно, чтобы он рассмотрел вопрос о подготовке нового замечания общего порядка, например, по статье 16 и вытекающим из нее обязательствам.

Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch), responding to the point raised by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that the intent of paragraph 27 was to indicate that if a government was not in a constitutional position to centralize the issuance of licences or to entrust a single body with a coordinating function, it would be advisable for it to consider providing some assurance that it would nevertheless assist the project company in obtaining the necessary licences.
Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли), отвечая на вопрос, поднятый представителем Исламской Республики Иран, говорит, что целью пункта 27 было указать, что, если правительство по причинам конституционного характера не может обеспечить централизованную выдачу лицензий или поручить координационные функции единому органу, то ему рекомендуется рассмотреть возможность предоставления каких-либо гарантий того, что оно тем не менее будет оказывать помощь проектной компании в получении необходимых лицензий.

The British Government would nevertheless be ready to conduct a thorough investigation of this matter.
Тем не менее, правительство Великобритании готово провести тщательное расследование по данному факту.

The Mission would nevertheless continue to conduct analyses to ensure the efficient utilization of aircraft.
Тем не менее Миссия продолжает проводить анализ в целях обеспечения эффективного использования воздушных судов.

While far from ideal, that structure and organization would nevertheless have been workable if the Government of Cambodia had been fully committed to establishing the Extraordinary Chambers and making them work.
Хотя и далеки от идеала, эти структура и организация были бы, тем не менее, реально осуществимыми, если бы правительство Камбоджи было в полной мере привержено делу учреждения чрезвычайных палат и обеспечения их работы.

His delegation would nevertheless participate actively and constructively in the negotiations on the new scale.
Тем не менее его делегация будет активно и конструктивно участвовать в переговорах по вопросу о новой шкале взносов.