WOULD NOT BE ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• было бы неприемлемым
• не будет приемлемым
• было бы неприемлемо

Примеры использования Would not be acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other outcome would not be acceptable.
Любой другой исход был бы неприемлем.

This would not be acceptable to anyone in Iraq.
А это было бы неприемлемым для всех в Ираке.

Further procrastination in this regard would not be acceptable.
Дальнейшее промедление в этом отношении было бы неприемлемым.

Any other course would not be acceptable to the Frente POLISARIO.
Любой иной путь был бы неприемлем для Фронта ПОЛИСАРИО.

The delegation of Cuba indicated that this option would not be acceptable.
Делегация Кубы указала, что этот вариант не будет приемлемым.

Such a development would not be acceptable to Botswana.
Такое развитие событий было бы неприемлемым для Ботсваны.

A reform resulting in treatment that discriminates between developed and developing countries would not be acceptable.
Реформа, которая привела бы к проведению различий между развитыми и развивающимися странами, была бы неприемлема.

However, a compulsory procedure would not be acceptable to States.
Однако обязательная процедура не будет приемлема для государств.

That would not be acceptable for an organization that is rule-based.
Это было бы неприемлемым для организации, требующей от всех уважения установленных правил.

Such an interpretation, it was said, would not be acceptable to those delegations.
Такое толкование, как было заявлено, было бы неприемлемо для этих делегаций.

For that reason, the proposal that has been made to increase only the Council's non-permanent membership category would not be acceptable.
Поэтому прозвучавшее предложение о расширении лишь категории непостоянных членов Совета было бы неприемлемо.

In that connection a reduction in the ceiling would not be acceptable if it led to an increase in the contributions of the developing countries.
В этой связи снижение верхнего предела будет неприемлемым, если оно приведет к увеличению размера взносов развивающихся стран.

They also emphasized that making the requested information available on the eve of the forthcoming meeting of the Security Council would not be acceptable.
Они также подчеркнули, что представление испрашиваемой информации накануне предстоящего заседания Совета Безопасности будет неприемлемым.

The Russian side emphasized, however, that such a proposal would not be acceptable to the Abkhaz side, which is not, at present, a participant in the working group.
Вместе с тем российская сторона подчеркнула, что такое предложение будет неприемлемо для абхазской стороны, которая в настоящее время не принимает участия в деятельности этой рабочей группы.

Most indicated that allowing other States or agencies direct access to their States' computerized records would not be acceptable.
Большинство делегаций указали, что предоставление другим государствам или учреждениям прямого доступа к компьютеризованной документации их государств не будет приемлемым.

If crimes of terrorism were to be included, selective definitions of terrorism would not be acceptable, and terrorism would have to be considered in all its forms and manifestations.
В случае включения преступлений терроризма выборочные определения терроризма будут неприемлемы и терроризм необходимо будет рассматривать во всех его формах и проявлениях.

Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis(article 2(1)) would not be acceptable.
В равной степени оговорка к обязательству уважать и обеспечивать права и делать это на недискриминационной основе( статья 2( 1)) не будет приемлемой.

As to article 10, the representative expressed the view that an absolute prohibition on relocation from lands and territories would not be acceptable for his delegation, and that the provision therefore should be elaborated further.
Коснувшись статьи 10, представитель выразил мнение, что для его делегации будет неприемлемым абсолютный запрет на перемещение с земель и территорий и что в этой связи это положение следует доработать.

Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights recognized in the Covenant, and to do so on a non-discriminatory basis(art. 2(1)) would not be acceptable.
В равной степени оговорка к обязательству уважать и обеспечивать права и делать это на недискриминационной основе( пункт 1, статья 2) не будет приемлемой.

Similarly, a refusal on the part of a buyer to perform in order to take advantage of a better price would not be acceptable commercial conduct and would result in damages, but would not generally be regarded as commercial fraud.
Аналогичным образом, отказ покупателя исполнить обязательство, для того чтобы воспользоваться лучшей ценой, не будет приемлемым коммерческим поведением и повлечет за собой возмещение убытков, но, как правило, не будет считаться коммерческим мошенничеством.

In his view, it was appropriate in a general comment to make it clear to States in advance that such a justification would not be acceptable.
По его мнению, в замечаниях общего порядка будет уместно заранее разъяснить государствам- участникам, что такое оправдание не может быть приемлемым.

There was support for the view that draft paragraph 6 would not be acceptable if draft paragraph 14(2) was deleted, but that read together with draft paragraph 14(2), the two provisions established an acceptable approach to FIO(S) clauses.
Было поддержано мнение о том, что проект пункта 6 не будет приемлемым в случае исключения пункта 14( 2), но что при его толковании совместно с проектом пункта 14( 2) данные два положения устанавливают приемлемый подход к режиму условий FIOS.

Based on my consultations with all groups, I concluded that an explicit reference in the mandate to existing stockpiles would not be acceptable to other groups.
Исходя из своих консультаций со всеми группами, я пришел к выводу о том, что включение в мандат прямой ссылки на существующие запасы было бы неприемлемо для других групп.

Ms. Chanet stressed that the State should justify a decision not to have recourse to a civilian court and that such a decision would not be acceptable when taken in order to circumvent the requirements of article 14; it would need to be appraised case by case.
Гжа Шане подчеркивает, что государство обязано обосновывать решение о непривлечении к гражданскому суду и что такое решение будет недопустимым в случае его принятия в обход требований статьи 14; оно должно оцениваться на индивидуальной основе.

Davos accepted and watched as his opponent turned into a green mist of chi and was swiftly dispatched by the old fighter, who then declared such brutal tactics as Davos' would not be acceptable for future matches.
Давос принял и наблюдал, как его противник превратился в зеленый туман ци и был быстро отправлен старым бойцом, который затем объявил такую жестокую тактику, как Давос не будет приемлемым для будущих матчей.

In this connection, the Government informed the Assessment Team that, in its view, the handing over of weapons to either the RSLMF or the Kamajors would not be acceptable to the RUF, nor would it be acceptable to the RUF if either of these forces were charged with the provision of security for assembly sites.
В этой связи правительство сообщило Группе по оценке, что, по его мнению, передача оружия либо ВСРСЛ, либо" камайорс" была бы неприемлемой для ОРФ, как неприемлемой для него была бы и идея поручить каким-то из этих сил обеспечивать безопасность в районах сбора.

During the following discussions, where the Governor of Hong Kong took part in every round of formal talks as a member of the British delegation, it became clear that the continuation of British administration after 1997 would not be acceptable to China in any form.
Во время следующей беседы, где губернатор Гонконга принимал участие в каждом из раундов официальных переговоров как член британской делегации, стало ясно, что продолжение аренды британской администрацией после 1997 года не будет приемлемым для Китая в любой форме.

Many countries in the developing world have had examples of receiving obsolete technologies with standards that would not be acceptable in other countries or that carry hidden costs.
Многие страны развивающегося мира сталкивались с примерами получения устаревших технологий, соответствующих стандартам, которые были бы неприемлемыми в других странах или которые были сопряжены со скрытыми издержками.

We recognize that given the current impasse, it may be unrealistic to expect consensus on a negotiating mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament, but anything less than what is contained in the proposal of the five Ambassadors would not be acceptable to us.
Мы признаем, что с учетом нынешнего тупика, быть может, нереалистично ожидать консенсуса по переговорному мандату для специального комитета по ядерному разоружению, но для нас было бы неприемлемым нечто меньшее, чем то, что содержится в предложении пятерки послов.

Since the trial's completion was not expected before 28 February 1999, his departure from the Tribunal would have been prejudicial in the extreme to the work of the prosecution, and such a premature departure would not be acceptable to the Court since it would severely prejudice the fair, efficient and expeditious conclusion of the trial.
Поскольку завершение судебного процесса до 28 февраля 1999 года не планируется, его уход из Трибунала крайне отрицательно скажется на работе обвинения, и такой преждевременный уход будет неприемлем для Суда, поскольку это серьезно отразится на справедливом, эффективном и оперативном завершении судебного процесса.