WOULD RATHER BE HERE на Русском - Русский перевод

• предпочел бы быть здесь
• лучше буду здесь
• лучше побуду здесь

Примеры использования Would rather be here на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would rather be here.
Мне лучше здесь.

But for all the world I would rather be here.
Но из всего мира я предпочел бы остаться здесь.

I would rather be here.
Я лучше буду здесь.

But now that you're back, I would rather be here looking after you.
Но теперь ты вернулся, и я бы предпочла быть здесь.

I would rather be here.
Мне охотнее быть здесь.

My bet is, even with the smell, she would rather be here.
Бьюсь об заклад, даже с этим запахом, она была бы здесь.

I would rather be here.
Я предпочитаю быть здесь.

Especially'cause I'm guessing you would rather be here with her or someone like her.
Особенно потому, что я предполагаю, что ты бы предпочел быть здесь с ней или кем-то вроде нее.

I would rather be here, honestly.
Я бы рада, правда.

After a certain point, time off doesn't help so I figured I would rather be here.-Focus on work.
Через какое-то время отгул уже не помогает,. я понял, что мне будет лучше здесь, погрузившись в работу.

You would rather be here?
Ты предпочла бы быть здесь?

I would rather be here with you.
Я лучше побуду с тобой.

To be honest, I would rather be here with you.
Честно говоря, я бы предпочел быть здесь с тобой.

I would rather be here than at the courthouse waiting.
Я бы предпочел быть здесь, а не ждать в суде.

I know you would rather be here with Sergio.
Знаю, ты бы хотела быть с Серджио.

I would rather be here, working. I'm saving for college.
Я лучше останусь здесь работать и копить на колледж.

But I would rather be here with you.
Но я лучше была бы здесь с Вами.

I would rather be here at work.
Я бы тоже осталась на работе.

Sorry, I would rather be here than at home.
Прости, я скорее была бы здесь, чем дома.

I would rather be here with you.
Я лучше побуду здесь, с тобой.

But I would rather be here, anyway.
Но, в любом случае, мне бы хотелось работать здесь.

I would rather be here, spending Christmas with all of you, than on some stupid singles cruise.
Я лучше буду здесь, проводя Рождество со всеми вами, чем на каком-то дурацком круизе для одиноких.

No, I would rather be here with you.
Нет, лучше я буду рядом с тобой.

She would rather be here than with her mother.
Ей лучше здесь, а не со своей матерью.

So, you would rather be here with me… than arrested by the Washington police.
Значит, ты предпочетаешь быть со мной… нежели быть арестованным полицией Вашингтона.

Still, I would rather be here with you at this crappy wedding than at my stupid hockey game anyway.
Все же, я лучше побуду здесь с тобой на паршивой свадьбе, чем на тупом хоккейном матче.

To be honest, I would rather be here on my own but I would never forbid anybody from seeing Margherita.
Признаю, что я предпочел бы быть здесь один, тем не менее, я никому не мешаю повидаться с Маргаритой.

There's nowhere I would rather be than here.
Там лучше, чем быть здесь.

Would you rather be here with Ted?
Ты бы предпочла побыть здесь с Тедом?

I would really rather be here today.
Мне действительно лучше побыть здесь сегодня.