WRITTEN OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• письменные замечания
• письменные соображения
• письменных замечаниях
• письменных замечаний

Примеры использования Written observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The written observations were filed within the time limit thus fixed.
Письменные замечания были поданы в установленный срок.

Only nine States had submitted written observations on the draft articles.
Лишь девять государств представили письменные замечания по проекту статей.

The written observations were filed within the time limit thus fixed.
Письменные замечания были представлены в установленный срок.

Italy referred to the developments on this point contained in the written observations of France.
Италия сослалась на соображения, высказанные по этому поводу в письменных замечаниях Франции.

These written observations were submitted within the time limit thus fixed.
Эти письменные замечания были представлены в установленный срок.

He also favoured the amended wording of article 3 proposed by Portugal in its written observations.
Он одобряет также формулировку статьи 3 с поправками, внесенными в нее Португалией в своих письменных замечаниях.

Those written observations were filed within the time limit thus fixed.
Письменные замечания были представлены в пределах установленного таким образом срока.

Having these facts and the significance of the case in mind, my Office has submitted written observations to the Court.
С учетом этих фактов и важности этого дела мое Управление представило в Суд письменные замечания.

Those written observations were filed within the time limit fixed by the Court.
Эти письменные замечания были представлены в установленный таким образом срок.

The President of the Court fixed 2 September 2010 as the time limit for these two States to furnish written observations.
Председатель Суда определил 2 сентября 2010 года крайним сроком для представления этими двумя государствами письменных замечаний.

It has submitted written observations several times on this issue, quite recently in 1993 A/CN.4/447/Add.2.
В нескольких случаях она представляла письменные замечания по этому вопросу, последний раз в 1993 году A/ CN. 4/ 447/ Add. 2.

In particular, the claim about gender-based violence was made by her counsel in written observations to the Board of 8 February 2009.
В частности, ее адвокат сделал заявление о гендерном насилии в письменных замечаниях от 8 февраля 2009 года для Комиссии.

Italy, in its additional written observations, confirmed that it did not object to the application of Greece being granted.
В своих дополнительных письменных замечаниях Италия подтвердила, что она не возражает против удовлетворения заявления Греции.

Following a confidential 30-minute interview, the lawyer is entitled to submit written observations, which are attached to the case file.
После конфиденциальной беседы продолжительностью в 30 минут адвокат правомочен представлять письменные замечания, приобщаемые к материалам дела.

Written observations submitted by Member States pursuant to General Assembly decision 48/415 are contained in document A/49/258.
Письменные замечания, представленные государствами- членами в соответствии с решением 48/ 415 Генеральной Ассамблеи, содержатся в документе А/ 49/ 258.

His delegation would submit detailed written observations on draft articles 2, 4, 5, 7 and 13 and the commentaries thereto.
Его делегация собирается представить подробные письменные замечания по проектам статей 2, 4, 5, 7 и 13 и комментариям к ним.

The President of the Court fixed 2 September 2010 as the time limit for these two States to furnish written observations on the application.
Председатель Суда установил 2 сентября 2010 года в качестве крайнего срока для представления этими двумя государствами письменных замечаний по заявлению.

The Commission shall accept the written observations and complaints of the parties, in accordance with the procedures followed during the identification of the other groupings.
Комиссия будет принимать письменные замечания и жалобы сторон в соответствии с процедурами, применяемыми при идентификации других групп.

Claims for just satisfaction need to be made when submitting written observations to the respondent government's submission.
Требования о справедливой компенсации должны быть представлены при подаче письменных замечаний на доводы правительства государства- ответчика.

The written observations shall be filed in an original and seven copies drawn up in accordance with the rules established for the application in article 7, paragraph 6.
Письменные замечания представляются в оригинале и семи копиях, подготовленных в соответствии с правилами, установленными для заявления в пункте 6 статьи 7.

His delegation believed that, as recommended in the Commission's report, written observations on the other provisions of the statute would be appropriate.
Делегация оратора считает, что, как и рекомендуется в докладе Комиссии, уместно представить письменные замечания по другим положениям статута.

The applicant may, within thirty days of the date on which the answer is transmitted to him or her, file with the Executive Secretary written observations on the answer.
Заявитель может в течение 30 дней с даты препровождения ему ответа представить Исполнительному секретарю письменные замечания на ответ.

In their written observations, filed within the timelimit thus prescribed, neither Cameroon nor Nigeria objected to the request for permission to intervene being granted.
В своих письменных замечаниях, представленных в установленный срок, ни Камерун, ни Нигерия не возражали против удовлетворения просьбы разрешить вступить в дело.

Mr. PRANDLER(Hungary) recalled that the Swiss Government had set forth its position in its written observations, contained in document A/51/275.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что швейцарское правительство уже изложило свою позицию в своих письменных замечаниях, содержащихся в документе A/ 51/ 275.

Since then, and as at 30 March 2009, written observations have been received from the following six States: Argentina, Belgium, Canada, Mexico, South Africa and Yemen.
После этого и по состоянию на 30 марта 2009 года письменные соображения были получены от следующих шести государств: Аргентины, Бельгии, Канады, Мексики, Южной Африки и Йемена.

Before making an order under the conditions provided for in the preceding paragraph, the competent Chamber of the Court can request the representatives of the Fund to submit written observations to it.”.
Перед тем как вынести постановление в условиях, предусмотренных в предыдущем пункте, компетентная палата Суда может просить представителей Фонда направить ей письменные замечания.

Since then, and as at 30 May 2008, written observations have been received from the following five States: Chile, Guatemala, Mauritius, the Netherlands and the Russian Federation.
После этого и по состоянию на 30 мая 2008 года письменные соображения были получены от следующих пяти государств: Чили, Гватемалы, Маврикия, Нидерландов и Российской Федерации.

With regard to“State responsibility”(A/52/10, chap. VI), his Government was preparing substantial written observations which would deal with the issues highlighted in paragraph 30 of the report.
Что касается темы" Ответственность государств"( A/ 52/ 10, глава VI), то его правительство готовит обстоятельные письменные замечания, которые будут касаться вопросов, освященных в пункте 30 доклада.

In their written observations, filed within the timelimit fixed by the Court, Indonesia and Malaysia objected to the Application for permission to intervene by the Philippines.
В своих письменных соображениях, представленных в срок, установленный Судом, Индонезия и Малайзия выдвинули возражения относительно ходатайства о разрешении на вступление в дело Филиппин.

On 3 December 2001, within the timelimit fixed by the Court for this purpose, Bosnia and Herzegovina filed written observations on the admissibility of the Application for revision made by Yugoslavia.
Декабря 2001 года, т. е. в срок установленный Судом для этой цели, Босния и Герцеговина подала письменные соображения относительно приемлемости заявления о пересмотре, представленного Югославией.