WRITTEN REPLY TO QUESTION на Русском - Русский перевод

• письменном ответе на вопрос
• письменного ответа на вопрос
• письменный ответ на вопрос

Примеры использования Written reply to question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The written reply to question 15 mentioned both mandatory and statutory defence counsel.
В письменном ответе на вопрос 15 упоминаются как официальный, так и обязательный защитник.

Statistics regarding violence against children had been provided in the written reply to question 18.
Статистические данные, касающиеся насилия в отношении детей, приведены в письменном ответе на вопрос 18.

As detailed in the written reply to question 12, several recently adopted laws had had the effect of reducing prison overcrowding.
Как подробно указано в письменном ответе на вопрос 12, ряд недавно принятых законов повлекли за собой уменьшение переполненности тюрем.

To that end, the State party should continue and expand the work it had described in its written reply to question 14 of the list of issues.
Для этого государству- участнику необходимо продолжать и расширять работу, описанную в письменных ответах на вопрос 14 перечня вопросов..

Given that the written reply to question 15 made no reference to exceptions of that sort, he would welcome the delegation's comments on those reports.
Поскольку в письменном ответе на вопрос не упоминаются подобные исключения, он хотел бы услышать комментарии делегации относительно этих сообщений.

He would like to know the duration of the statute of limitation that applied to criminal matters, mentioned in the written reply to question 3.
Он также хотел бы знать о сроке исковой давности, применяемом к уголовным вопросам, упомянутым в письменном ответе на вопрос 3.

The written reply to question 6 mentioned a royal decree concerning people with disabilities that introduced an employment quota of 3 per cent for each federal institution.
В письменном ответе на вопрос 6 упоминается Королевский указ, согласно которому не менее 3% рабочих мест во всех федеральных учреждениях должны предназначаться для инвалидов.

Additional details on Government action against trafficking in persons were provided in the written reply to question 4 of the list of issues.
Дополнительная информация о действиях правительства по пресечению торговли людьми изложена в письменном ответе на вопрос 4, содержащийся в списке вопросов..

Concerning the written reply to question 8, between 5 and 6 per cent of convicted persons went to prison in Greece, the others receiving non-custodial or suspended sentences.
Что касается письменного ответа на вопрос 8, то 5- 6 процентов обвиняемых в Греции направляются в исправительные учреждения, а другие получают наказания в виде лишения свободы или условного наказания.

She asked for clarification concerning some of the statistical data provided in the State party's written reply to question 3 of the list of issues.
Она просит пояснить некоторые статистический данные, предоставленные государством- участником в его письменном ответе на вопрос 3 из перечня вопросов..

Mr. Iwasawa said that he understood from the written reply to question 1 that even though the Covenant had not yet been incorporated into national law, it could nonetheless be invoked before the courts.
Г-н Ивасава говорит, что, как он понял из письменного ответа на вопрос 1, даже если Пакт еще не включен во внутреннее право, на него, тем не менее, можно ссылаться в судах.

Further information concerning the Supreme Court's rulings in that regard was provided in the written reply to question 27 of the list of issues.
Дополнительная информация в отношении решений Верховного суда по этому вопросу была представлена в письменном ответе на вопрос 27 перечня вопросов..

She would have appreciated a fuller written reply to question 18, concerning the establishment of an independent inspection and complaint body to monitor conditions in immigration detention.
Она приветствовала бы более подробный письменный ответ на вопрос 18 в отношении создания независимого органа по проведению инспекций и рассмотрению жалоб и для изучения условий содержания задержанных иммигрантов.

Details of the Monitoring Team's work were available in paragraph 128 of the periodic report and in the written reply to question 2 of the list of issues.
Информация о работе группы мониторинга изложена в пункте 128 периодического доклада и в письменном ответе на вопрос 2, содержащийся в списке вопросов..

Mr. Rivas Posada, referring to the written reply to question 20(para. 355 of the written replies), asked why the term"administrative arrest" was used for an arrest which was issued by a court.
Г-н Ривас Посада, касаясь письменного ответа на вопрос 20( пункт 355 письменных ответов), спрашивает, почему формулировка" административный арест" используется в случае ареста, санкционированного судом.

Mr. Fathalla asked whether a definition existed of the three cases in which a state of emergency could be declared, as described in the written reply to question 9.
Г-н Фаталла спрашивает, существует ли определение трех возможных случаев объявления чрезвычайного положения, которые упомянуты в письменном ответе на вопрос№ 9.

She cautioned against the extensive use of taser weapons, as suggested by the written reply to question 15, since people had been killed by those weapons in other countries.
Она призывает не допускать чрезмерного применения тазеров, о чем говорится в письменном ответе на вопрос 15, поскольку в других странах это оружие является причиной гибели людей.

Extensive information on Latvia's encouragement of the process of naturalization, especially through awareness campaigns, had been provided in the written reply to question 19.
Обширная информация о предпринимаемых в Латвии усилиях по стимулированию процесса натурализации, особенно с помощью информационных кампаний, была представлена в письменном ответе на вопрос 19.

She asked whether the entire process of drafting the Constitution would be internal, as implied in the written reply to question 24, or whether experts on international treaties would be consulted.
Она спрашивает, будет ли общий процесс подготовки конституции носить внутренний характер, как подразумевается в письменном ответе на вопрос 24, или же будут проводиться консультации с экспертами по международным договорам.

The written reply to question 33 of the list of issues referred to Ministry of Health treatment and prevention centres designed to reduce the mortality rate from accidents.
В письменном ответе на вопрос 33, содержащийся в перечне вопросов, упоминаются профилактические центры министерства здравоохранения, созданные в целях снижения уровня смертности от несчастных случаев.

He drew attention to the categorization of incidents relating to asylum detentions that had been introduced in the 2007 statistics, as detailed in the written reply to question 9.
Он предлагает обратить внимание на систему разбивки по категориям статистических данных о случаях содержания под стражей просителей убежища, которая была введена в 2007 году, и о которой подробно говорится в письменном ответе на вопрос№ 9.

As explained in the written reply to question 10, since June 2009 it had been possible to report hate crimes online or to make an appointment with the police to lodge a criminal complaint.
Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 10, с июня 2009 года стало возможным сообщать о преступлениях на почве ненависти через Интернет или подавать жалобу на совершенное преступление в полиции.

Details of the Act and the Joint Commission of Government and National and Ethnic Minorities established to ensure its implementation were provided in paragraphs 83-87 and in the written reply to question 1 of the list of issues.
Информация об этом Законе и Совместной комиссии правительства и национальных и этнических меньшинств, созданной в целях его осуществления, приведена в пунктах 83- 87 и в письменном ответе на вопрос 1, содержащийся в списке вопросов..

Mr. BELLINGER(United States) referred the Committee to the written reply to question 30 of the list of issues, particularly the annexes, which provided detailed statistical data regarding deaths in custody.
Г-н БЕЛЛИНГЕР( Соединенные Штаты) обращает внимание Комитета на письменный ответ на вопрос 30 в перечне вопросов, особенно на приложения, в которых содержатся подробные статистические данные о случаях смерти задержанных лиц.

Mr. BHAGWATI requested additional information regarding the Supreme Council of Justice and the Organization Act No. 2001-539 of 25 June 2001 on the status of judges referred to in the State party's written reply to question 15 of the list of issues.
Г-н БХАГВАТИ просит представить дополнительную информацию в отношении Высшего совета юстиции и Закона об организации№ 2001- 539 от 25 июня 2001 года, касающегося статуса судей, упомянутых государством- участником в его письменном ответе на вопрос 15 из перечня вопросов..

Regarding the written reply to question 26 of the list of issues, he wished to know in what manner the Urban Renewal Investment Budget had contributed to the regeneration of lowincome settlements.
Что касается письменного ответа на вопрос 26 из перечня вопросов, то он хотел бы выяснить, каким образом бюджет для инвестирования в модернизацию городов способствовал возрождению мест компактного проживания людей с низкими доходами.

After describing the conditions and care available in those facilities, as detailed in the written reply to question 11, he added that about 80 per cent of pre-trial facilities had been renovated or newly built over the previous 10 years.
Он описывает условия и уход, обеспечиваемые в этих местах задержания и подробно изложенные в письменном ответе на вопрос 11, и добавляет, что порядка 80 процентов таких объектов были отремонтированы или заново построены за последние 10 лет.

In the written reply to question 21 of the list of issues, it had erroneously been stated that no form of non-punitive alternative service to military service had existed since the abolition of compulsory military service in the 1980s.
В письменном ответе на вопрос 21 в перечне вопросов было ошибочно указано, что со времени отмены обязательной военной службы в 80- е годы не существует никакой формы непринудительной службы в качестве альтернативы службе в армии.

The delegation's introductory statement had supplemented the information provided in the written reply to question 24 concerning the representation of ethnic minorities in Parliament and their participation in public affairs and economic life.
Во вступительном заявлении делегации была дополнена информация, содержащаяся в письменном ответе на вопрос 24 относительно представленности этнических меньшинств в парламенте и их участия в общественной и экономической жизни.

In its written reply to question 25, the State party said that manifestations of anti-Semitism were practically non-existent in Bulgaria and that whenever isolated incidents occurred, the competent institutions immediately took adequate measures.
В своем письменном ответе на вопрос 25 государство- участник сообщает, что в Болгарии практически не наблюдается проявлений антисемитизма и когда случаются отдельные изолированные случаи, компетентные учреждения незамедлительно принимают надлежащие меры.