XENOPHOBIC IDEAS на Русском - Русский перевод

ксенофобии идей
xenophobic ideas
ксенофобские идеи
xenophobic ideas

Примеры использования Xenophobic ideas на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
There were no political parties that used xenophobic ideas to gain voters' support.
Никакая политическая партия не использовала идеи ксенофобии для получения поддержки избирателей.
The media played an important role in combating racial discrimination butthey also spread racist and xenophobic ideas.
Важная роль в борьбе с расовой дискриминацией принадлежит средствам массовой информации, но вместе с тем через них происходит ираспространение расистских и ксенофобских идей.
Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.
Будучи особенно встревожена ростом основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
Third, racism was being trivialized,which was particularly due to the spread of racist and xenophobic ideas in political programmes.
В третьих, происходит банализация расизма, которая,в частности, обусловлена распространением расистских и ксенофобных идей в политических программах.
Dissemination of discriminatory,racist and xenophobic ideas by means of print, audio-visual or electronic media, including the Internet, is prohibited.
Запрещается распространение дискриминационных,расистских и ксенофобских идей с использованием печатных изданий и аудиовизуальных и электронных средств массовой информации, включая Интернет.
The Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media(2003)prohibits the dissemination of racist and xenophobic ideas.
Закон об осуществлении права на свободу мнений и их свободное выражение в средствах массовой информации( 2003 года)запрещает распространение расистских и ксенофобских идей.
The dissemination of discriminatory,racist and xenophobic ideas by print, audio-visual and electronic media, including the Internet, is also criminalized.
Уголовно наказуемым признается также распространение дискриминационных,расистских и ксенофобских идей печатными, аудиовизуальными и электронными средствами массовой информации, включая Интернет.
With regard to new communication technologies the media and the Internet could be used as tools for the dissemination of discriminatory,racist and xenophobic ideas.
В сфере новых коммуникационных технологий средства массовой информации и Интернет могут использоваться для распространения дискриминационных,расистских и ксенофобских идей.
Noting that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.
Учитывая, что Специальный докладчик будет продолжать уделять внимание росту основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
Paragraph 196 of the periodic report asserted that there were no organized movements or organizations in Bulgaria disseminating and spreading racist,anti-Semitic or xenophobic ideas.
В пункте 196 периодического доклада утверждается, что в Болгарии нет организованных движений или организаций, распространяющих расистские,антисемитские или ксенофобские идеи.
Measures adopted to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
Меры, принимаемые с целью запрета распространения расистских и ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;
In the political arena, as in other areas of public life, elite discourse has played and continues to play an important part in the reproduction andtransmission of racist and xenophobic ideas and practices.
В политической сфере, как и в других сферах публичной жизни, важную роль в поощрении ираспространении расистских и ксенофобных идей и практики играли и продолжают играть заявления элиты.
The Special Rapporteur is concerned about the impact of racist and xenophobic ideas and values on some of the most vulnerable groups in society who have been most affected by the current financial and economic crisis.
Специальный докладчик обеспокоен воздействием расистских и ксенофобских идей и воззрений на некоторые из наиболее уязвимых групп населения, на которых больше всего сказывается нынешний финансовый и экономический кризис.
Encourages political leaders,civil society and the media to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas in the political platforms of democratic parties;
Призывает политических лидеров, гражданское общество и средства массовой информации ивпредь проявлять бдительность в плане борьбы с проникновением расистских и ксенофобских идей в политические платформы демократических партий;
The dissemination of racist and xenophobic ideas and stereotypes by an increasing sector of the media is contributing to portraying a negative image of certain communities and fostering feelings of intolerance and xenophobia within the population.
Распространение расистских и ксенофобных идей и стереотипов все более широким сегментом средств массовой информации ведет к формированию негативного восприятия некоторых общин и подпитке настроений нетерпимости и ксенофобии среди населения.
The question was, however, a delicate and complex one, as it turned around the necessary balance between freedom of expression in the media andthe prohibition of the dissemination of racist and xenophobic ideas.
Однако это тонкая и сложная материя, поскольку в этой связи возникает вопрос о необходимом балансе между свободой выражения мнений в СМИ изапрещением распространения расистских и ксенофобских идей.
The Special Rapporteur is also concerned about the impact of racist and xenophobic ideas and values on some of the most vulnerable groups who have been most affected by the financial and economic crisis.
Специальный докладчик также выражает озабоченность по поводу воздействия расистских и ксенофобных идей и принципов на некоторые из наиболее уязвимых групп населения, которые в наибольшей степени были затронуты финансовым и экономическим кризисом.
Mr. Gottyaev(Russian Federation) said that the Special Rapporteur had paid special attention to the problem of balancing freedom of speech andexpression with the need to combat racist and xenophobic ideas.
Г-н Гольтяев( Российская Федерация) говорит, что Специальный докладчик уделил особое внимание проблеме поддержания равновесия между свободой слова и выражения мнения инеобходимостью борьбы с расистскими и ксенофобными идеями.
In certain countries, some members of the police force openly propagate extreme-right, nationalist and xenophobic ideas and discourse in their official capacity as guardians of the public order and as civil servants of the State.
В некоторых странах ряд сотрудников полиции открыто распространяют крайне правые националистические и ксенофобные идеи и высказывания в их официальном качестве хранителей общественного порядка и государственных гражданских служащих.
The effectiveness of the propaganda can be gauged not just in terms of the larger percentages of political gains the Danish People's Party attained, butalso the seeping of xenophobic ideas into mainstream discourse.
Об эффективности этих пропагандистских воззваний можно судить не только по более высокому политическому успеху, которого добилась Датская народная партия,но и по проникновению ксенофобных идей в существующие представления.
Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
Настоятельно призывает государства принять решительные меры с целью запрета распространения расистских и ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию;
The Government of Brazil wished to acknowledge the important work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, who had stressed that the Internet was the preferred medium for incitement to racial hatred andfor the dissemination of racist and xenophobic ideas.
Правительство Бразилии хотело бы признать важную деятельность Специального докладчика по современным формам расизма, который подчеркнул, что Интернет является излюбленным средством разжигания расовой ненависти ираспространения расистских и человеконенавистнических идей.
Alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, in particular at the increasing use of far right political platforms to promote or incite racist ideologies.
Будучи встревожена ростом основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в частности тем, что для поощрения и пропаганды расистских идеологий все чаще используются ультраправые политические платформы.
In accordance with the First and Fourteenth Amendments to the Constitution, which protect freedom of speech,the United States may not criminalize racist or xenophobic ideas, expressed either in conversation or in published materials.
В соответствии с первой и четырнадцатой поправками к Конституции, в которых гарантируется защита свободы слова,Соединенные Штаты не могут объявлять преступлением расистские и ксенофобские идеи, высказываемые либо в разговоре, либо в печатных материалах.
In addition, the dissemination of racist and xenophobic ideas and stereotypes by an increasing sector of the media is contributing to portraying a negative image of members of certain communities and fostering feelings of intolerance and xenophobia within the population.
Кроме того, распространение расистских и ксенофобных идей и стереотипов все большим числом средств массовой информации способствует созданию негативного имиджа членов определенных общин и укоренению нетерпимости и ксенофобии среди населения.
Further more, the Ministry as the executive body is dedicated to eliminating, preventing anddiscovering all criminal activities, including those involved in spreading racial and xenophobic ideas and actions, which are incriminated by the Criminal Code.
Кроме того, будучи органом исполнительной власти, Министерство всегда решительно пресекает, предотвращает и расследует любые преступления, в том числе и те,которые связаны с распространением расистских и ксенофобских идей и пропагандой такого рода актов, что в Уголовном кодексе квалифицируется в качестве преступления.
The Council urged Member States to take action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and materials aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence.
Совет настоятельно призвал государства- члены принять меры для запрета распространения расистских и ксенофобных идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к расовой или религиозной ненависти, вражде и насилию.
Responding to Mr. Diaconu's comments on racist crimes linked to the"white power" movement(ibid.,para. 20), he said that the Government was very concerned by the relatively recent phenomenon of the dissemination of racist and xenophobic ideas by criminal groups.
Отвечая на замечания г-на Дьякону в отношении расистских преступлений, связанных с движением<< Власть белых>>( там же, пункт 20), г-н Вильхельмссон говорит,что шведское правительство очень обеспокоено относительно недавним явлением, связанным с распространением расистских и ксенофобных идей преступными группами.
It covers also all manifestations of racial discrimination including dissemination of racist and xenophobic ideas and materials constituting incitement to discrimination, hatred, or violence and directed at any religion or its followers.
Это распространяется также на все проявления расовой дискриминации, включая распространение расистских и ксенофобских идей и материалов, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, проявлению ненависти или насилию и направленное против любой религии или ее последователей.
The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Justice are participating in a multi-year project of the European Parliament and the Council of Ministers aiming to improve the user safety of the Internet andpreventing the use of the Internet for the dissemination of racist and xenophobic ideas.
Министерство транспорта и связи и министерство юстиции участвуют в рассчитанном на несколько лет проекте Европейского парламента и Совета министров, который направлен на укрепление безопасного пользования Интернетом инедопущение использования Интернета для распространения расистских и ксенофобных идей.
Результатов: 51, Время: 0.0773

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский