YEARS AFTER ITS ADOPTION на Русском - Русский перевод

• лет после ее принятия
• года после ее принятия

Примеры использования Years after its adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, five years after its adoption, the Programme has not been sufficiently implemented.
К сожалению, пять лет после ее принятия Программа выполняется недостаточно эффективно.

The non-entry into force of this Treaty to date, 11 years after its adoption, is indeed of concern to us.
Тот факт, что сегодня, 11 лет спустя после его принятия, этот Договор до сих пор не вступил в силу, действительно вызывает у нас озабоченность.

Five years after its adoption, the goals of UN-NADAF, as set out in resolution 46/151, remain elusive.
Пять лет спустя после ее принятия задачи НАДАФ- ООН, изложенные в резолюции 46/ 151, все еще остаются невыполненными.

The Convention was ratified by Nicaragua in 1981, two years after its adoption by the United Nations General Assembly.
В Никарагуа Конвенция была ратифицирована в 1981 году, спустя два года после ее принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Forty-five years after its adoption, the Declaration serves as a moral, political and legal code for people all over the world.
Сорок пять лет спустя после ее принятия Декларация служит моральным, политическим и юридическим кодексом для людей во всем мире.

Progress has been made in the implementation of the action plan of the environment initiative of NEPAD, seven years after its adoption.
Достигнут прогресс в выполнении плана действий по осуществлению экологической инициативы НЕПАД через семь лет после его принятия.

Nevertheless, more than five years after its adoption in 1996, the CTBT has not yet come into force.
Тем не менее, более чем через пять лет после его принятия в 1996 году ДВЗЯИ все еще не вступил в силу.

The Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws entered into force in 1937, seven years after its adoption.
Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, вступила в силу в 1937 году, через семь лет после ее принятия.

We are therefore pleased that, 12 years after its adoption, the Convention will enter into force on 16 November 1994.
Поэтому нам приятно, что через 12 лет после ее принятия Конвенция вступит в силу 16 ноября 1994 года..

The Group once again wishes to express its regret at the non-implementation of the Final Document of SSOD I 28 years after its adoption.
Группа хотела бы вновь выразить сожаление в связи с невыполнением Заключительного документа первой специальной сессии двадцать восемь лет спустя после его принятия.

We cannot but note, however, that three years after its adoption, the economic results have not come up to expectations.
Однако мы не можем не заметить, что три года спустя после ее принятия экономические результаты далеко не оправдывают этих ожиданий.

The world also awaits the coming into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), 10 years after its adoption by the General Assembly.
Мировое сообщество также все еще ждет, десять лет после его утверждения Генеральной Ассамблеей, вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Four years after its adoption the Convention cannot enter into force because it does not have a sufficient number of States parties.
Через четыре года после своего принятия Конвенция не может вступить в силу, поскольку нет достаточного числа государств- участников.

The Committee considered the difficulties in calculating emissions for the base year 1980 for a Party that had ratified the Protocol 25 years after its adoption.
Комитет рассмотрел трудности, связанные с расчетом выбросов за 1980 базовый год для Стороны, ратифицировавшей Протокол 25 лет спустя после его принятия.

Two and a half years after its adoption the plan is 75 per cent operative, with 34 specific programmes under way.
По прошествии двух с половиной лет после своего принятия этот план уже задействован на 75 процентов, причем в настоящее время реализуются 34 конкретных программы.

Progress towards the entry into force of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material remains slow, six years after its adoption.
По-прежнему медленными темпами идет работа по подготовке к вступлению в силу-- шесть лет спустя после ее принятия-- Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

UNCLOS III was revised 12 years after its adoption in order to draw in the developed countries and set up an effective regime.
Конвенция ЮНКЛОС III была пересмотрена через 12 лет после ее принятия в целях привлечения к участию в ней развитых стран и создания эффективного режима.

The midterm review of the Almaty Programme of Action that we are beginning comes five years after its adoption by resolution 58/201 of 23 December 2003.
Мы приступаем к проведению среднесрочного обзора осуществления Алматинской программы действий спустя пять лет после ее принятия на основе резолюции 58/ 201 от 23 декабря 2003 года..

Two years after its adoption at the WSIS Thematic Meeting, the list has become a common reference for NSOs in developing countries.
Спустя два года после его принятия на тематическом совещании ВВУИО этот перечень стал для неправительственных организаций развивающихся стран единой справочной базой.

It is truly regrettable, however, that this Treaty has not yet come into force more than six years after its adoption by the General Assembly in September 1996.
Вместе с тем действительно, достойно сожаления, что этот Договор все еще не вступил в силу более чем шесть лет спустя после его принятия Генеральной Ассамблеей в сентябре 1996 года..

Fifty years after its adoption, the Declaration constitutes international customary law and thus reflects the universal nature of all human rights.
Спустя 50 лет после ее принятия Декларация представляет собой обычное международное право и тем самым отражает универсальный характер всех прав человека.

The stories told demonstrated the visionary approach taken during the negotiations, which made the Convention still relevant today, 20 years after its adoption.
Рассказанные истории продемонстрировали дальновидный подход, использовавшийся в ходе переговоров, благодаря которому Конвенция сохраняет свою актуальность и сегодня, спустя 20 лет после ее принятия.

Twelve years after its adoption, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued in many parts of the world.
Через двенадцать лет после их принятия расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему сохраняются во многих частях мира.

Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption.
Рассмотрев все аспекты Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой через 25 лет после его принятия.

Sixty years after its adoption, the Declaration remains a defining document in the history of humankind on the protection of freedoms and human rights.
По прошествии 60 лет после ее принятия Декларация по-прежнему остается основополагающим документом в истории человечества в области защиты свобод и прав человека.

It is a testament to the Convention's fine balance of those often-competing interests that it remains the"constitution of the oceans" nearly 30 years after its adoption.
Доказательством способности Конвенции обеспечивать баланс зачастую конкурирующих интересов является тот факт, что спустя почти 30 лет после ее принятия она продолжает оставаться<< конституцией океанов.

By the end of July, less than five years after its adoption by the General Assembly, 103 States had become parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
К концу июля, менее чем через пять лет после ее принятия Генеральной Ассамблеей, участниками Конвенции о правах инвалидов стали 103 государства.

A representative of Hungary expressed concerns about the low number of ratifications to the Protocol on Civil Liability, which three years after its adoption had only been ratified by Hungary.
Представитель Венгрии выразила озабоченность по поводу низкого числа ратификаций Протокола о гражданской ответственности, который спустя три года после своего принятия был ратифицирован только Венгрией.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Eight years after its adoption, implementing the Millennium Declaration remains an uncontested priority of the international agenda.
Гн Чуркин( Российская Федерация): Реализация Декларации тысячелетия спустя восемь лет после ее принятия остается безусловным приоритетом международной повестки дня.

The Monterrey Consensus, as reaffirmed and integrated by the Doha Declaration, remains a landmark agreement today, almost 10 years after its adoption and despite major international changes.
Монтеррейский консенсус, как подтверждено и закреплено в Дохинской декларации, остается поистине историческим соглашением и сегодня, почти 10 лет спустя после его принятия, несмотря на важные изменения, произошедшие в мире.