YEARS AFTER ITS CREATION на Русском - Русский перевод

• лет после ее создания

Примеры использования Years after its creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five years after its creation, the ICC has already come a long way.
Через пять лет после его создания МУС уже сделал многое.

The past year gave us the opportunity to take stock of the peacebuilding architecture five years after its creation.
В прошлом году мы имели возможность подвести итоги деятельности архитектуры в области миростроительства спустя пять лет после ее создания.

However, it is clear that, 50 years after its creation, the Organization needs to turn over a new leaf.
Однако совершенно очевидно, что через 50 лет после своего создания Организация должна открыть новую страницу.

However, according to information received from non-governmental organizations, the service was still not fully effective 14 years after its creation.
Тем не менее, по сведениям от неправительственных организаций, этот механизм даже через 14 лет после его создания не вполне эффективен.

Today, 53 years after its creation, the International Court of Justice has more than justified that perception.
Сегодня, через 53 года после своего создания, Международный Суд более чем подтвердил это представление.

The premiere of the opera in a concert performance took place only on April 8, 2011- 33 years after its creation.
В 2005 году опера стала предметом диссертационного исследования Р. Станкович- Спольской Премьера оперы в концертном исполнении состоялась только 8 апреля 2011 года- спустя 33 года, после ее создания.

Thus, 15 years after its creation, SPECA would be able to operate on the basis of agreed and clearly defined rules;
Таким образом, спустя 15 лет после ее создания СПЕКА сможет работать на основе согласованных и четко определенных правил;

The Nicaean fleet and army conquered and occupied Constantinople, causing the collapse of the Latin Empire of Constantinople less than sixty years after its creation.
Никейский флот и армия завоевали и оккупировали Константинополь, вызвав коллапс Латинской империи в Константинополе менее чем через шесть лет после ее создания.

Sixty years after its creation, the United Nations, our only multilateral Organization, is at a crossroads.
Шестьдесят лет спустя после своего создания Организация Объединенных Наций, наша единственная многосторонняя организация, оказалась на перепутье.

It is a paradox that an Organization, universal in its mission, should remain deadlocked 64 years after its creation by the elitist nature of its principal body.
Парадоксально, что Организация, решающая мировые задачи, 64 года спустя после своего создания находится в тупике изза элитарного характера своего главного органа.

Ms. Zhang(China) said that, four years after its creation, the Human Rights Council's work in various areas was on track.
Г-жа ЧЖАН( Китай) говорит, что, через четыре года после его создания, работа Совета по правам человека в различных сферах налаживается.

If a work is not published within 50 years after the death of the author or, the author being unknown, within 50 years after its creation, it falls into the public domain s.
Если работа не опубликована- авторство действует в течение 50 лет после смерти автора, если автор неизвестен- в течение 50 лет после ее создания, вслед за этим работа попадает в общественное достояние п.

Three years after its creation, the Council has the necessary tools to tackle the essential goal that was entrusted to it.
Три года спустя после его образования Совет располагает необходимыми инструментами для того, чтобы справиться с возложенной на него основной задачей.

The purpose of this report is to examine the circumstances in which ICP finds itself 30 years after its creation and to make a judgement about its prospects of the next while.
Цель доклада заключается в том, чтобы изучить положение, в котором оказалась ПМС через 30 лет после ее создания, и сделать вывод относительно ее перспектив на будущее.

Fifty years after its creation, the United Nations must strengthen its mission of promoting dialogue and cooperation between peoples.
Пятьдесят лет спустя после ее создания Организация Объединенных Наций должна укрепить свою миссию содействия диалогу и сотрудничеству между народами.

The creation of a second Cube was shown in Super-Villain Team-Up 16-17(May 1979, June 1980) but this Cube was initially powerless and did not gain any reality-altering ability until years after its creation.
Создание второго куба было показано в Super- Villain Team- Up 16- 17( май 1979, июнь 1980), но этот куб был первоначально бессилен и не получал никаких способностей к изменению реальности до тех пор, пока не появились годы после его создания.

For example, 10 years after its creation, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women only receives less than $2 million a year..
Так, 10 лет спустя после его создания Целевой фонд по ликвидации насилия в отношении женщин получает менее 2 млн. долл. в год..

At a time where countries are manufacturing increasingly sophisticated and deadly weapons, as we are, unfortunately, forced to note, we should not be surprised to see that the Conference on Disarmament is still deadlocked 25 years after its creation.
В настоящее время, когда страны производят современное и смертоносное оружие-- факт, который мы вынуждены признать,-- не удивительно, что Конференция по разоружению до сих пор находится в тупиковой ситуации спустя 25 лет после ее создания.

Three years after its creation, the PBC has deepened strategic discussions in both the Organizational Committee and the country-specific configurations.
Через три года после своего создания КМС активизировала стратегические обсуждения в Организационном комитете и в структурах, занимающихся конкретными странами.

It is this vision that makes it so necessary that unprecedented reform be carried out of the United Nations, which, 60 years after its creation, is duty bound to take full account of the new challenges and new problems that have arisen.
Именно это видение делает насущной необходимость проведения беспрецедентной реформы Организации Объединенных Наций, которая спустя шестьдесят лет после своего создания считает своим долгом научиться в полной мере учитывать новые вызовы и проблемы, стоящие сегодня перед нами.

Sixty-five years after its creation, the United Nations does indeed need to be reformed in order to become more effective and better placed to meet the aspirations of our peoples.
По прошествии 65 лет после ее создания Организация Объединенных Наций действительно нуждается в реформе, с тем чтобы стать более эффективным и подходящим форумом для реализации чаяний наших народов.

Considering the enormous responsibilities of the United Nations in peacekeeping, the defence of human rights and the promotion of social well-being, it is easy to see why, 55 years after its creation, the Organization still has a great deal to do.
В свете огромных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира, защиты прав человека и содействия повышению благосостояния общества, становится ясно, почему спустя 55 лет после ее создания у этой Организации остается так много нерешенных вопросов.

Our Organization, a mirror on the world, must, 50 years after its creation, still be able to play the role assigned to it while adapting to the changes of our times.
Наша Организация, являясь зеркалом земного шара, должна 50 лет спустя после своего создания еще выполнить ту роль, которая на нее была возложена, одновременно адаптируясь к изменениям нашего времени.

In the face of the questions that my delegation has just raised, it is imperative to intensify partnerships of all kinds if we wish to prevent a situation in which, 64 years after its creation, our shared Organization should find itself still facing the same challenges.
В свете вопроса, затронутого сейчас моей делегацией, абсолютно необходимо активизировать партнерство по всем направлениям, если мы не хотим допустить, чтобы 64 года спустя после своего создания наша общая Организация оказалась перед лицом все тех же трудностей, что и в самом начале.

Fifty years after its creation, the United Nations is continuing to deny itself the benefits of women's leadership by their underrepresentation at decision-making levels within the Secretariat and the specialized agencies.
Спустя 50 лет после своего создания Организация Объединенных Наций по-прежнему отказывает себе в плодотворном использовании лидеров- женщин, поскольку женщины недопредставлены на руководящих должностях в Секретариате и специализированных учреждениях.

The duration of the economic rights of performers lasts for 95 years starting from the year following the publication of the fixed performance, or 120 years starting from the year following the completion of the performance if the performance is not published within 25 years after its creation.
Продолжительность экономических прав исполнителей длится 95 лет начиная с года, следующего за публикацию фиксированной производительностью, или 120 лет, начиная с года, следующего за годом завершения спектакля, если спектакль не опубликован в течение 25 лет после его создания.

Fifty years after its creation, the United Nations continues to deny itself the benefits of women's leadership by their underrepresentation at decision-making levels within the Secretariat and the specialized agencies.
Спустя 50 лет после своего создания Организация Объединенных Наций продолжает лишать себя выгод, связанных с использованием женщин на руководящих должностях, в результате их недопредставленности на директивном уровне в Секретариате и специализированных учреждениях.

The duration of the economic rights of the producers of sound recordings lasts for 95 years starting from the year following the publication of the sound recording, or 120 years starting from the year following the completion of the sound recording if the sound recording is not published within 25 years after its creation.
Продолжительность экономических прав производителей звукозаписей длится 95 лет начиная с года, следующего за публикацию записи звука, или 120 лет, начиная с года, следующего за годом завершения записи звука если звук записи не опубликован в течение 25 лет после его создания.

Mr. Laggner(Switzerland) said that, more than 50 years after its creation, UNRWA remained an indispensable humanitarian institution that, in providing assistance to 3.8 million Palestinian refugees, was translating the solidarity of the international community into concrete deeds.
Гн Лаггнер( Швейцария) говорит, что спустя более чем 50 лет после своего создания БАПОР остается крайне необходимым гуманитарным учреждением, которое, оказывая помощь 3, 8 миллиона палестинских беженцев, воплощает в реальные дела солидарность международного сообщества.

Nevertheless, those were not always the final border lines; the province of Dacia, modern Romania, was completely on the far side of the Danube, and the province of Germania Magna, which must not be confused with Germania Inferior and Germania Superior, was the land between the Rhine, the Danube and the Elbe Although this province was lost three years after its creation as a result of the Battle of Teutoburg Forest.
Однако, зачастую граница проходила не совсем точно по фарватеру: граница провинции Дакия( нынешняя Румыния) полностью располагалась на северном берегу Дуная, а провинция Германия( Germania Magna), которую не следует путать с провинциями Верхняя Германия и Нижняя Германия, включала в себя территорию между Рейном, Дунаем и Эльбой стоит отметить, что провинция Germania Magna была потеряна через три года после ее создания в результате битвы в Тевтобургском Лесу.