YEARS AFTER ITS ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• через лет после его вступления в силу
• через года после его вступления в силу

Примеры использования Years after its entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council shall review the scope of this Agreement four years after its entry into force.
Совет проводит обзор сферы действия настоящего Соглашения через четыре года после его вступления в силу.

Four years after its entry into force, the Optional Protocol to the Convention against Torture has 51 State Parties.
Через четыре года после его вступления в силу Факультативный протокол к Конвенции против пыток насчитывает 51 государство- участник.

Hence it was no accident that the Parliament ratified this instrument five years after its entry into force.
Не случайно итальянский парламент ратифицировал этот Договор через пять лет после его вступления в силу.

Forty years after its entry into force, I wish to renew my country's commitment to achieving general and complete disarmament.
Сорок лет спустя после его вступления в силу я хотел бы подтвердить обязательство моей страны добиваться цели всеобщего и полного разоружения.

The Council shall review the present Agreement five years after its entry into force and shall take decisions as appropriate.
Совет проведет обзор настоящего Соглашения через пять лет после его вступления в силу и примет соответствующие решения.

When any of the Participants so requests, this Memorandum of Understanding shall be reviewed five years after its entry into force.
По просьбе любого из Участников настоящий Меморандум о взаимопонимании подлежит пересмотру через пять лет после его вступления в силу.

Ms. Haller(Switzerland) said that, 10 years after its entry into force, amended Protocol II remained a major instrument of international humanitarian law.
Г-жа ХАЛЛЕР( Швейцария) говорит, что дополненный Протокол II, спустя десять лет после его вступления в силу остается крупным инструментом международного гуманитарного права.

This Decision shall be subject to evaluation within the Council after at least two and no more than five years after its entry into force.
Настоящее Решение должно пройти оценку в Совете по истечении не менее двух и не более пяти лет после его вступления в силу.

Membership of the Convention now stands at 188 countries, 12 years after its entry into force, and is a testimony to the Convention's relevance in the world today.
Сегодня, спустя 12 лет после ее вступления в силу, членский состав Конвенции насчитывает 188 стран, что является доказательством актуальности Конвенции в современном мире.

The Central African Republic ratified the Convention without reservation on 12 July 1991, i.e. 10 years after its entry into force.
Центральноафриканская Республика( ЦАР) безоговорочно ратифицировала Конвенцию 12 июля 1991 года, т. е. спустя 10 лет после ее вступления в силу.

The parties to the Treaty must also decide, 25 years after its entry into force, whether to extend the Treaty indefinitely, as provided for in article X.2.
Участники Договора должны также- через 25 лет после его вступления в силу- принять решение о целесообразности бессрочного продления Договора, как это предусматривается в статье X. 2.

The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force.
Совет может провести оценку осуществления настоящего Соглашения, включая цели и финансовые механизмы, через пять лет после его вступления в силу.

Twenty years after its adoption and eight years after its entry into force, I think it is right to ask ourselves whether the Convention has achieved these goals.
По прошествии двадцати лет после принятия Конвенции и восьми лет после ее вступления в силу, думаю, было бы справедливо задаться вопросом о том, удалось ли Конвенции достичь этих целей.

With its comprehensive scope, it aims to eradicate an entire class of weapons of mass destruction 10 years after its entry into force.
Характеризующаяся всеобъемлющей сферой охвата, направлена на искоренение целого класса оружия массового уничтожения через 10 лет после ее вступления в силу.

However, 12 years after the indefinite extension of the Treaty and 37 years after its entry into force, the nuclear disarmament obligations have yet to be implemented.
Тем не менее, 12 лет спустя после продления срока действия Договора на неограниченный период времени и 37 лет спустя после его вступления в силу, обязательства по ядерному разоружению все еще не выполнены.

Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new text of Annex 6, at the latest[10] years after its entry into force.
Договаривающиеся стороны выдают национальные водительские удостоверения в соответствии с новым текстом приложения 6 не позднее чем через[ 10] лет после его вступления в силу.

In this troublesome context, more than twenty years after its entry into force, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is still far from universal ratification.
В этих непростых условиях более чем через 20 лет после ее вступления в силу, Конвенция против пыток и других жестоких и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания еще далека от универсальной ратификации.

It also found that the implementation of the Protocol on land-based sources of marine pollution, 10 years after its entry into force, was still inadequate.
Она также пришла к выводу о том, что осуществление Протокола о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников спустя 10 лет после его вступления в силу остается неадекватным.

The General Assembly was to review the Moon Treaty 10 years after its entry into force to determine whether revision was necessary in view of the need to establish an international administrative regime.
Генеральная Ассамблея должна была вернуться к рассмотрению Договора о Луне через 10 лет после его вступления в силу в целях внесения в него надлежащих изменений с учетом необходимости в установлении международного административного режима.

The starting point for drafting a relevant and effective action plan should be a lucid and action-oriented analysis of the impact of the Ottawa Convention five years after its entry into force.
В качестве ориентира для составления актуального и операционного плана действий, следует исходить из здравого и операционного анализа воздействия Оттавской конвенции за пять лет с ее вступления.

Thirty years after its entry into force in March 1970, 187 States were parties to the Treaty, more than to any other arms control treaty in history, although, regrettably, four States had not acceded to it.
Тридцать лет спустя после его вступления в силу в марте 1970 года участниками Договора являются 187 государств, больше чем какого-либо другого договора в области контроля над вооружениями, хотя и с сожалением следует отметить, что к нему еще не присоединилось четыре государства.

We consider this to be a shortcoming in the Convention- as it is in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which has not achieved universality 25 years after its entry into force.
Мы считаем это недостатком Конвенции,- равно, как и Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который не стал универсальным по своему характеру и через 25 лет после его вступления в силу.

Under the Treaty, each party shall, within seven years after its entry into force, limit the aggregate number of its strategic nuclear weapons as follows: 800, for missile launchers; 700, for deployed launchers; and 1,550, for warheads on deployed missile launchers.
Согласно Договору, каждая сторона в течение семи лет после его вступления в силу должна ограничить суммарные количества своих систем доставки стратегического ядерного оружия до 800 единиц, развернутых систем доставки до 700 единиц и ядерных боезарядов на системах доставки-- до 1500 единиц.

As a result, the development of SAR plans in the 13 areas of the world's oceans, as required by the SAR Convention, has been relatively slow and by 1995- 10 years after its entry into force- provisional SAR plans had only been drawn up for nine regions.
В результате требуемая Конвенцией САР разработка поисково-спасательных планов по 13 районам Мирового океана шла сравнительно медленно, и к 1995 году( спустя 10 лет после ее вступления в силу) разработаны лишь предварительные поисково-спасательные планы по девяти из них.

For instance, what happens, if a State accedes to a treaty ten years after its entry into force and, after being informed by the depositary of the existence of an impermissible reservation, objects to this reservation as the only State party?
Например, что происходит в случае, если государство присоединяется к договору через десять лет после его вступления в силу и, после получения от депозитария информации о существовании недействительной оговорки, возражает против этой оговорки, являясь единственным возражающим государством- участником?

The Secretary-General and the Security Council should, in unison and in advance, undertake if appropriate to adopt any necessary measures to prevent and promptly correct any deviation in the implementation of the Plan, which- it should be recalled- will cover a total period of four or five years after its entry into force;
Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны совместно и заранее взять на себя обязательство принимать в случае необходимости все требуемые меры для предотвращения и скорейшего пресечения любых отклонений от плана, который, как стоит напомнить, будет осуществляться в течение четырех или пяти лет после его вступления в силу;

Twenty-four years after the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea and 12 years after its entry into force, the development of the law of the sea is already contributing and will continue to contribute to strengthening peace, security, cooperation and friendly relations among all nations.
Двадцать четыре года спустя после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и 12 лет спустя после ее вступления в силу развитие морского права уже способствует и будет способствовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми странами.

In connection with the work of the Ad Hoc Committee, at the opening meeting of the Conference, the United States referred to its decision to extend its moratorium and also announced that it would withdraw its proposal for a special"right to withdraw" from the Treaty 10 years after its entry into force. 28/.
В связи с работой Специального комитета на первом заседании Конференции по разоружению Соединенные Штаты сослались на свое решение продлить свой мораторий и также объявили о том, что они отзывают свое предложение в отношении специального" права выхода" из договора через 10 лет после его вступления в силу 28/.

With respect to preparations for the review conference called for in article 36 of the Agreement, to take place four years after its entry into force, delegates considered that it was premature to address that issue at the informal meeting, as the conference would likely be held in late 2005 or early 2006.
Касаясь вопроса о подготовке к конференции по обзору, которая согласно статье 36 Соглашения состоится через четыре года после его вступления в силу, делегации отметили, что на неофициальном совещании разбирать этот вопрос преждевременно, поскольку эта конференция состоится, скорее всего, в конце 2005-- начале 2006 года..

Mr. Cheng Jingye(China) emphasized that, some nine years after its entry into force, amended Protocol II played a vital role in reducing the number of accidents caused by landmines among civilians. He observed that the Protocol struck a good balance between humanitarian concerns and the legitimate military needs of States, which guaranteed its effectiveness and universality.
Г-н ЧЭН Цзинье( Китай) подчеркивает, что спустя около девяти лет после его вступления в силу дополненный Протокол II играет незаменимую роль в сокращении числа происшествий, вызываемых наземными минами среди гражданского населения, и отмечает, что он устанавливает хороший баланс между гуманитарными озабоченностями и законными военными нуждами государств, и в этом состоит залог его эффективности и его универсальности.