YEARS AFTER ITS ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• через лет после его создания
• лет после его учреждения

Примеры использования Years after its establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council six years after its establishment.
Совет по правам человека спустя шесть лет после его учреждения.

Twenty-five years after its establishment, Liberia declared independence in 1847.
В 1847 году, спустя двадцать пять лет после своего создания, Либерия провозгласила независимость.

The General Assembly would review the effectiveness and utility of the process no later than four years after its establishment.
Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об эффективности и использовании этого механизма не позднее, чем через пять лет после его учреждения.

Two years after its establishment the European Union has good reason to feel pleased with it.
Два года спустя после ее создания Европейский союз имеет все основания быть удовлетворенным ее работой.

Is of the opinion that the treaty bodies should conduct an evaluation of the activities of the coordinating body four years after its establishment;
Считает, что договорные органы должны приступить к оценке деятельности координационного органа через четыре года после его создания;

Twenty-seven years after its establishment, our Conference is today at a decisive turning point in its existence.
Спустя двадцать семь лет после своего создания сегодня наша Конференция находится на решающем переломе своего существования.

Recent events in different parts of the world have proved once again that, 61 years after its establishment, an effective United Nations is needed more than ever.
Недавние события в разных частях мира еще раз доказали, что и сегодня, спустя 61 год после ее создания, эффективная Организация Объединенных Наций нужна как никогда.

Almost four years after its establishment, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a fully operational judicial body.
Спустя почти четыре года после своего создания Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии является действующим судебным органом.

Decides further that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
Постановляет далее, что Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и должен представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.

Forty years after its establishment, OIC has undergone major changes, and so still has to cope with the issues of conflict and dispute resolutions.
Спустя 40 лет после своего создания ОИК претерпела значительные изменения, и все же до сих пор вынуждена заниматься вопросами урегулирования конфликтов и споров.

An extreme situation would be the case of the national institution in El Salvador which, 20 years after its establishment, does not have premises of its own.
Крайним проявлением подобной проблемы является положение национального учреждения в Сальвадоре, которое спустя 20 лет после своего создания все еще не имеет собственного помещения.

OIOS found that more than two years after its establishment, the Liaison Office of the Prosecutor in Zagreb as yet had no legal status, as the Government of Croatia had not yet signed the host country agreement.
УСВН установило, что спустя более чем два года после его создания Управление связи Обвинителя в Загребе все еще не имеет юридического статуса, поскольку правительство Хорватии пока что не подписало соглашение, заключаемое со страной пребывания.

We were very pleased to be able to make our contribution to this important and wide-ranging reflection on the work of the Peacebuilding Commission, five years after its establishment.
Мы были рады иметь возможность внести свой собственный вклад в эти серьезные и многоплановые размышления над деятельностью Комиссии по миростроительству пять лет спустя после ее учреждения.

The fact that more than half the States Members of the United Nations have joined the Court less than five years after its establishment proves that the path towards the universality of the Court has been laid.
Тот факт, что более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций присоединились к Суду за менее чем пять лет с момента его учреждения, свидетельствует о том, что была заложена основа для достижения универсальности Суда.

The provisional solution to that divergence of opinion had been that the Council's work and functioning would be reviewed and its final status decided five years after its establishment.
Для разрешения этих разногласий в предварительном порядке было решено, что вопрос о работе и функционировании Совета будет вновь рассмотрен позднее, а вопрос о его статусе будет окончательно решен через пять лет после его создания.

By comparison, the vacancy rate for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in January 1999(i.e. several years after its establishment) was 23.6 per cent for staff in the Professional category and above, and 19.3 per cent for other staff.
Для сравнения: в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии в январе 1999 года( спустя несколько лет после его учреждения) доля вакантных должностей составила 23, 6 процента для сотрудников категории специалистов и выше и 19, 3 процента для сотрудников других категорий.

The international community as a whole should first and foremost see Council resolutions as binding and legitimate and the composition of the Council should not remain-- especially as far as permanent membership is concerned-- without change, 60 years after its establishment.
Международное сообщество в целом должно, прежде всего, рассматривать резолюции Совета как обязательные и легитимные, а состав Совета-- особенно в том что касается постоянного членства-- не должен оставаться неизменным спустя 60 лет после его создания.

As regards the Centre in Africa, which is situated in my country, it is disturbing to note that 10 years after its establishment there are still tremendous financial difficulties.
Что касается такого Центра в Африке, который расположен в моей стране, то мы с тревогой отмечаем, что через десять лет после его учреждения он по-прежнему испытывает огромные финансовые трудности.

Three years after its establishment, the bicommunal Republic of Cyprus was destroyed by the Greek Cypriot side's onslaught on the Turkish Cypriots in December 1963, when all Turkish Cypriot members of all the State organs were forcibly ejected from their positions.
Спустя три года после своего основания двухобщинная Республика Кипр была разрушена нападением кипрско- греческой стороны на кипрско- турецкую сторону в декабре 1963 года, когда все киприоты- турки, являвшиеся членами государственных органов, были насильно отстранены от своих должностей.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, it is expected that the Council will review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предполагается, что Совет проведет обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.

Today, exactly 20 years after its establishment, all citizens of the 13 countries of CARICOM, whether living in the Caribbean or in the diaspora, celebrate this historic moment when a most able son of Guyana is elected to preside over the forty-eighth session of the General Assembly of the United Nations.
Сегодня, ровно 20 лет спустя после своего создания, все граждане 13 стран, входящих в КАРИКОМ, вне зависимости от того, живут ли они в Карибском бассейне или в диаспоре, отмечают это историческое событие, когда один из наиболее талантливых сынов Гайаны был избран на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

No one doubts that the United Nations has begun a major process of profound transformation and renewal, taking place precisely 50 years after its establishment and reflecting the current international situation.
Нет сомнений в том, что Организация Объединенных Наций начала огромный процесс глубоких трансформаций и обновления, происходящий ровно через 50 лет после ее основания и отражающий сложившуюся в настоящее время международную ситуацию.

On 15 November 1997, in Hanoi, some 30 years after its establishment in March 1970 in Niamey, the Summit meeting of the heads of State or Government of countries that use French as a common language took the decision to endow la Francophonie with its full political dimension by making it a full-fledged international institution.
Ноября 1997 года в Ханое, почти 30 лет после ее создания в марте 1970 года в Ниамее, совещание на высшем уровне глав государств и правительств стран, пользующихся французским языком в качестве средства общения, приняло решение в полной мере облечь Организацию франкоязычных стран политическими полномочиями, превратив ее в полноправную международную организацию.

The performance of the world solidarity fund, and its effect on poverty, would be evaluated every five years after its establishment, with the final evaluation occurring no later than 2015.
Оценка результатов деятельности Всемирного фонда солидарности и ее эффективности с точки зрения ликвидации нищеты будет проводиться раз в пять лет после его учреждения, причем окончательная оценка будет проведена не позднее 2015 года..

It is to say the least frustrating that 14 years after its establishment this Committee, which- need I recall?- has a negotiating mandate, continues at the end of each session to record the refusal of certain nuclear Powers to take into consideration the legitimate right of States that have voluntarily denied themselves the nuclear option not to be the subject of threats.
И действительно, по меньшей мере просто удручает, что спустя 14 лет после своего создания этот Комитет, который- следует напомнить- наделен переговорным мандатом, по-прежнему в конце каждой своей сессии констатирует отказ некоторых ядерных держав учитывать законное право государств, добровольно отказавшихся от ядерной альтернативы, не быть объектом угрозы.

The Committee further recalls that the Assembly, in paragraph 16 of its resolution 60/251, decided that the Human Rights Council should review its work and functioning five years after its establishment and report thereon to the Assembly.
Комитет далее напоминает, что Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 60/ 251 постановила, что Совету по правам человека следует провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить соответствующий доклад Ассамблее.

Refers to General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly decided that the Council should review its work and functioning five years after its establishment and report back to the Assembly, and to Human Rights Council resolution 12/1 which is related to the review;
Ссылается на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что Совет должен произвести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить соответствующий доклад Ассамблее, а также на резолюцию 12/ 1 Совета по правам человека, касающуюся этого обзора;

Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in paragraph 16 of resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should review its work and functioning five years after its establishment and report to the Assembly.
Действуя во исполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в пункте 16 резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года, в котором Ассамблея постановила, что Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить доклад Ассамблее.

By its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly established the Human Rights Council(Council) and decided that it"shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly" paragraph 16.
Своей резолюцией 60/ 251 от 15 марта 2006 года Генеральная Ассамблея учредила Совет по правам человека( Совет) и постановила, что он" должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и должен представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее" пункт 16.

Acknowledges the recommendation of the Human Rights Council to establish an Office of the President of the Human Rights Council, and requests the Council to address the question of the establishment and the modalities of an office in the context of the review of its work and functioning five years after its establishment, in accordance with resolution 60/251.
Принимает рекомендацию Совета по правам человека об учреждении Канцелярии Председателя Совета по правам человека и предлагает Совету заняться вопросом создания и порядка работы Канцелярии в контексте обзора своей работы и функционирования через пять лет после своего создания в соответствии с резолюцией 60/ 251.