YEARS OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• лет вооруженного конфликта
• лет вооруженных конфликтов

Примеры использования Years of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Long years of armed conflict have taken a heavy toll on education in Somalia.
Долгие годы вооруженного конфликта нанесли тяжелый урон образованию в Сомали.

These events led to a"cooling" of relations and to several years of armed conflict.
Эти события привели к« охлаждению» отношений и к нескольким годам вооруженного конфликта.

After 12 years of armed conflict, El Salvador, with the signing of the Mexico Agreements, is moving towards the consolidation of peace.
После 12 лет вооруженного конфликта Сальвадор, подписав Соглашения в Мексике, встал на путь укрепления мира.

Children have been used by all parties throughout the 30 years of armed conflict in Afghanistan.
Дети использовались и используются всеми сторонами на протяжении всего 30- летнего вооруженного конфликта в Афганистане.

As a country which had experienced 30 years of armed conflict, Ethiopia well understood the urgent need to bring relief to those children.
Эфиопия, будучи страной, пережившей 30- летний вооруженный конфликт, хорошо понимает настоятельную необходимость облегчения положения этих детей.

On our own continent we welcome the prospects of peace that have appeared in Guatemala, after 35 years of armed conflict.
На нашем собственном континенте мы приветствовали перспективы мира, которые появились в Гватемале после 35 лет вооруженного конфликта.

The justice system, which was devastated during the 34 years of armed conflict, was marginalized and has not recovered.
Система правосудия, разрушенная за 34 года вооруженного конфликта, была маргинализована, и ее восстановление пока не обеспечено.

Portugal granted full independence to Guinea-Bissau on September 10, 1974, after 11 1/2 years of armed conflict.
Португалия предоставляет полную независимость Гвинее-Бисау 10 сентября 1974 года, после одиннадцати с половиной лет вооруженного конфликта.

One legacy of years of armed conflict and underdevelopment in South Sudan is a justice system that is weak, ineffective and inadequate.
Одним из последствий многих лет вооруженного конфликта и отставания в развитии Южного Судана является слабая, неэффективная и неразвитая система правосудия.

The project is basically intended to document the human rights violations that have taken place during the 35 years of armed conflict.
Предлагаемым проектом предусматривается в основном документальное подтверждение случаев нарушения прав человека, имевших место в течение 35 лет вооруженного конфликта.

After more than eight years of armed conflict-- from 1989 to 1997-- the part of Papua New Guinea known as Bougainville is now at peace.
После более чем восьми лет вооруженного конфликта-- с 1989 по 1997 год-- часть Папуа- Новой Гвинеи, известная под названием Бугенвиль, живет в условиях мира.

Moreover, it acknowledges that the process of national reconciliation, after 12 years of armed conflict(19801992), still poses difficulties.
Кроме того, он признает, что процесс национального примирения после 12 лет вооруженного конфликта( 1980- 1992 годы) все еще вызывает трудности.

After 20 years of armed conflict and division, the first new Cambodian Government had been established only in 1993, and was thus still in its infancy.
Новое правительство Камбоджи было создано лишь в 1993 году после 20 лет вооруженных конфликтов и раздоров, и, следовательно, оно все еще находится на стадии становления.

In 2004, CRC acknowledged that the process of national reconciliation, after 12 years of armed conflict(1980- 1992), still posed difficulties.
В 2004 году КПР признал, что процесс национального примирения после 12 лет вооруженного конфликта( 1980- 1992 годы) все еще вызывает трудности157.

My country has just come through 10 years of armed conflict, and I would like to share with the Assembly a couple of lessons that we learned from our children during the conflict..
Моя страна только что пережила длившийся 10 лет вооруженный конфликт, и я хотела бы поделиться с Ассамблеей некоторыми уроками в отношении наших детей, которые мы извлекли в ходе этого конфликта..

The Agreements on resettlement and on the establishment of the Commission are very encouraging developments which consolidate the prospects for an end to over 30 years of armed conflict in Guatemala.
Соглашения о расселении и о создании Комиссии являются чрезвычайно отрадными событиями, которые улучшают перспективы прекращения длящегося более 30 лет вооруженного конфликта в Гватемале.

The Committee is further concerned that poor health conditions, poverty and years of armed conflict are leading to an increase in the number of children with disabilities.
Комитет также обеспокоен тем, что из-за плохих медико-санитарных условий, нищеты и годов вооруженного конфликта число детей- инвалидов растет.

By contrast, at present the Office of the Prosecutor at The Hague has a total of 45 investigators and analysts available, to collect evidence concerning hundreds of complex criminal activities perpetrated on a large scale in the former Yugoslavia over more than four years of armed conflict.
Напротив, в настоящее время в распоряжении Канцелярии Обвинителя в Гааге имеется в целом 45 следователей и аналитиков для сбора доказательств, касающихся сотен сложных случаев уголовных деяний, совершенных в крупных масштабах в бывшей Югославии на протяжении более четырех лет вооруженного конфликта.

It is never easy to overcome the enmity and mistrust created in years of armed conflict and there are elements on both sides who believe that their interests are better served by continued fighting.
Весьма непросто преодолеть враждебность и недоверие, порожденные в годы вооруженного конфликта, и у той, и у другой стороны есть элементы, которые считают, что их больше устраивает продолжение боевых действий.

The adoption in 1983 of the Disabled Persons' Act, intended to protect disabled persons, whose numbers increased considerably during the 16 years of armed conflict, a large percentage of whom are children;
Принятие в 1983 году закона об инвалидах, направленного, в частности, на защиту инвалидов, число которых за 16 лет вооруженных конфликтов существенно возросло и значительную долю которых составляют дети;

Just as there was no major problem in finding financing during the years of armed conflict, the community of nations should now respond, more generously still, to the challenge of strengthening peace in this region.
Точно так же как не было ни одной серьезной проблемы для нахождении финансовых средств в период многолетнего вооруженного конфликта, сейчас международное сообщество должно дать ответ- и еще более щедрый- на проблемы укрепления мира в этом регионе.

Ms. Olea(Congo) said that her delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries(A/55/334). Paragraph 29 of the report, in the chapter on Africa, referred to the situation in the Congo, which was beginning to show some signs of hope, after more than two years of armed conflict.
Г-жа Олеа( Конго) выражает свое удовлетворение по поводу доклада Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( А/ 55/ 334), который в пункте 29, относящемся к главе о деятельности наемников в Африке говорит о положении в ее стране, где наметились некоторые обнадеживающие признаки после двух лет вооруженных конфликтов.

While noting the challenges faced by Eritrea in rebuilding the country after 30 years of armed conflict, Pakistan stated that its aspiration to become a developed and democratic country was highly encouraging.
Отметив проблемы, с которыми сталкивается Эритрея в деле реконструкции страны после 30 лет вооруженного конфликта, Пакистан заявил, что ее стремление стать развитой и демократической страной является очень обнадеживающим.

After many years of armed conflict, some of the countries most affected by armed violence have begun processes of political negotiation leading to the establishment and implementation of peace agreements, sponsored by the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
После многих лет вооруженных конфликтов некоторые из стран, в наибольшей степени пострадавших от вооруженного насилия, начали процесс политического урегулирования с целью заключения и реализации под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) мирных соглашений.

The peoples of Africa are emulating the experiences of countries like my own, Mozambique, where after years of armed conflict a new era of peace and gradual, but steady, development has been taking place during the past 11 years..
Народы Африки следуют опыту таких стран, как моя страна, Мозамбик, где после многих лет вооруженного конфликта наступила новая эпоха мира и постепенного, но устойчивого развития, которое осуществляется в течение последних 11 лет..

The Committee notes that after many years of armed conflict, which has resulted in the destruction of the socio-economic infrastructure and the majority of the population living in extreme poverty, the presidential and parliamentary elections of June 2006 mark the beginning of a process of recovery for the country and the enhanced implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что после многих лет вооруженного конфликта, в результате которого была уничтожена социально-экономическая инфраструктура, большая часть населения оказалась в условиях крайней нищеты, состоявшиеся в июне 2006 года президентские и парламентские выборы ознаменовали начало процесса восстановления страны и более полного осуществления Конвенции.

Mr. Fedotov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian Federation notes with satisfaction that after many years of armed conflict and instability Central America is today at the stage of consolidating the peace process, strengthening democratic institutions and economic revival.
Г-н Федотов( Российская Федерация): В Российской Федерации с удовлетворением отмечают, что после долгих лет вооруженных конфликтов и нестабильности Центральная Америка находится сегодня на этапе консолидации мирного процесса, укрепления демократических институтов, экономического возрождения.

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention 236. The Committee, while noting significant progress since the signing of the final peace agreement on 29 December 1996, is concerned that the State party still faces many difficulties in the implementation of the Convention, due in particular to the legacy of poverty and authoritarian rule, as well as to human rights violations and impunity resulting from more than 30 years of armed conflict.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый после подписания 29 декабря 1996 года окончательного мирного соглашения, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник попрежнему сталкивается с многочисленными трудностями в деле осуществления Конвенции, вызванными, в частности, нищетой и другими последствиями авторитарного правления, а также нарушениями прав человека и безнаказанностью ответственных за это лиц в течение продолжавшегося более 30 лет вооруженного конфликта.

Finally, I wish to point out that the sponsors are convinced that, after 34 years of armed conflict, Guatemalans are on the threshold of peace and are ready to build a new platform for the political, economic and social development of their country.
И наконец, я хотел бы отметить, что соавторы убеждены в том, что после 34 лет вооруженного конфликта народ Гватемалы стоит на пороге мира и готов возвести новую платформу для политического, экономического и социального развития своей страны.

The murder, five days later, of Eleno Castro, another member of the FMLN National Council, and the subsequent discovery of the bodies of several FMLN supporters killed in a style reminiscent of the death squads that operated with impunity during the years of armed conflict raised political tension and led many to fear a new human rights crisis in El Salvador.
Совершенное пять дней спустя убийство Элено Кастро, еще одного члена Национального совета ФНОФМ, и последующее обнаружение тел нескольких сторонников ФНОФМ, убитых в стиле, характерном для" эскадронов смерти", которые безнаказанно действовали на протяжении ряда лет в ходе вооруженного конфликта, усилило политическую напряженность и заставило многих людей испытать чувство тревоги по поводу возможного возникновения нового кризиса в области прав человека в Сальвадоре.