YEPES на Русском - Русский перевод

• йепес
• епес

Примеры использования Yepes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rodrigo Uprimny Yepes.
Родриго Упримни Йепес.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) was elected Rapporteur by acclamation.
Г-н Епес Альсате( Колумбия) избирается Докладчиком путем аккламации.

Rodrigo Uprimny Yepes Colombia.
Упримни Йепес Колумбия.

Mr. Arévalo Yepes, Ms. Juli Trtanj and Ms. Mazlan Othman responded to questions raised.
Г-н Аревало Епес, г-жа Джули Тртань и г-жа Мазлан Отман ответили на заданные вопросы.

Rodrigo Uprimny Yepes Colombia.
Родриго Упримни Йепес Колумбия.

Mr. Arévalo Yepes, Mr. David O'Connor and Mr. Sten Nilsson responded to questions raised.
Г-н Аревало Йепес, г-н Дэвид О' Коннор и г-н Стэн Нильссон ответили на поднятые вопросы.

Ms. Veytia Palomino(Mexico) nominated Mr. Yepes Alzate(Colombia) for the post of Rapporteur.
Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) предлагает кандидатуру г-на Епеса Альсате( Колумбия) на должность Докладчика.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) said that the development of the draft Legislative Guide was particularly important for his country.
Г-н Епес Альсате( Колумбия) говорит, что разработка проекта Руководства для законодательных органов имеет для его страны особенно важное значение.

In 2004, Armand and Nantes teammate Mario Yepes both moved to Paris Saint-Germain for approximately $5 million.
В 2004 Арман вместе со своим одноклубником Марио Йепесом перешли в« Пари Сен- Жермен» за 5 млн.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) asked for clarification of the term"present value", which appeared in paragraphs 2(a) and(b) of the model provision.
Г-н Йепес Алсате( Колумбия) просит разъяснить термин<< текущая стоимость>>, который фигурирует в пунктах 2( а) и( b) типового положения.

Introductory remarks were made by Mr. Ciro Arévalo Yepes, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Вступительное заявление сделал г-н Сиро Аревало Йепес, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Mr. Arévalo Yepes(Colombia) stressed that the question of telemedicine, often treated as a peripheral issue, should be brought to decision makers' attention.
Г-н Аревало Йепес( Колумбия) подчеркивает, что на вопрос о телемедицине, который часто рассматривается как побочный, следует обратить внимание директивных органов.

Ms. Ochieng(Kenya), Mr. Meena(India), Ms. Veytia Palomino(Mexico), Mr. Lebedev(Russian Federation) and Mr. Yepes Alzate(Colombia) seconded the nomination.
Г-жа Ошьенг( Кения), г-н Мина( Индия), г-жа Вейтиа Паломино( Мексика), г-н Лебедев( Российская Федерация) и г-н Йепес Алсате( Колумбия) поддерживают эту кандидатуру.

In the 1980s, Yepes formed Trio Yepes with his son Ignacio Yepes on flute and recorder and his daughter Ana dancing to her own choreography.
В 1980- е годы Йепес создал« Трио Йепес», в состав которого вошел его сын Игнасио Йепес на флейте и его дочь Анна- в качестве танцора и хореографа.

In an October 1995 ruling, four individuals(María Ofelia Saldarriaga, Pablo Enrique Zamora, Carlos Martínez Hernández, and Luis Carlos Molina Yepes) were found guilty of conspiring to commit his murder and sentenced to prison terms of 16 years, 8 months.
В октябре 1995 года четыре человека( Мария Офелия Сальдарриага, Пабло Энрике Самора, Карлос Мартинес Эрнандес и Луис Карлос Молина Епес) были признаны виновными в заговоре с целью совершения его убийства и приговорены к тюремному заключению сроком на 16 лет 8 месяцев.

Yepes has played 102 matches for the Colombia national team since his debut in 1999, making him the second-most capped Colombian player of all time, after Carlos Valderrama.
Сыграл 101 матч за сборную Колумбии с 1985 по 1995 год, что делает его третьим игроком в истории сборной по количеству проведенных матчей после Карлоса Вальдеррамы и Марио Йепеса.

The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ciro Arévalo Yepes, highlighted the role of the Committee in promoting the peaceful uses of outer space and in organizing the space conferences of the Americas.
Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Сиро Аревало Епес отметил роль Комитета в содействии использованию космического пространства в мирных целях и в проведении американских космических конференций.

Ricardo Yepes is the director of Fundación Yepez, an NGO dedicated to the preservation of five turtle species-out of seven existing species in the world- which inhabit the coast of Veracruz.
Рикардо Йепес возглавляет« Фонд Йепеса», некоммерческую организацию по спасению пяти видов черепах из семи оставшихся на планете, которые живут на побережье мексиканского штата Веракрус.

At the 518th meeting, on 2 June, Adigun Ade Abiodun(Nigeria) was elected Chairman of the Committee, Ciro Arévalo Yepes(Colombia) as its First ViceChairman and Parviz Tarikhi(Islamic Republic of Iran) as its Second ViceChairman/Rapporteur, for a two-year term of those offices.
На 518- м заседании 2 июня Председателем Комитета, его первым заместителем Председателя и вторым заместителем Председателя/ Докладчиком на двухлетний срок были избраны соответственно Адигун Аде Абиодун( Нигерия), Сиро Аревало Епес( Колумбия) и Парвиз Тарихи Исламская Республика Иран.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) said that as presently drafted, model provision 5 appeared to offer the possibility of forgoing the pre-selection stage, provided the desiderata of transparency and efficiency were met.
Г-н Йепес Алсате( Колумбия) говорит, что, как представляется, типовое положение 5 в его нынешней формулировке дает возможность отказа от этапа предварительного отбора при условии, что требования прозрачности и эффективности выполнены.

The Committee expressed its appreciation to its outgoing Chairman, Adigun Ade Abiodun(Nigeria), to its outgoing First Vice-Chairman, Ciro Arévalo Yepes(Colombia), and to its outgoing Second Vice-Chairman/ Rapporteur, Parviz Tarikhi(Islamic Republic of Iran), for their leadership during their terms of office.
Комитет выразил признательность своим выбывающим Председателю Адигуну Аде Абиодуну( Нигерия), первому заместителю Председателя Сиро Аревало Епесу( Колумбия) и второму заместителю Председателя/ Докладчику Парвизу Тарихи( Исламская Республика Иран) за руководство в течение их срока полномочий.

Mr. Arevalo Yepes(Colombia) hoped that the Preparatory Committee would find creative ways of addressing the crisis of confidence that had made it difficult to make progress in consideration of the NPT and would address substantive issues as quickly as possible.
Г-н Аревало Йепес( Колумбия) надеется, что Подготовительный комитет изыщет продуктивные способы преодоления кризиса доверия, который затрудняет достижение прогресса в деле рассмотрения ДНЯО, и как можно скорее рассмотрит вопросы существа.

The Committee elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2015 and expiring on 31 December 2018: Aslan Abashidze(Russian Federation), Clément Atangana(Cameroon), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Chandrashekhar Dasgupta(India), Olivier De Schutter(Belgium), Azzouz Kerdoun(Algeria), Renato Zerbini Ribeiro Leãó(Brazil), Heisoo Shin(Republic of Korea) and Rodrigo Uprimny Yepes Colombia.
Комитет избрал следующие девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2015 года и истекающий 31 декабря 2018 года: Аслана Абашидзе( Российская Федерация), Клемана Атангана( Камерун), Марию Виржинию Браш Гомиш( Португалия), Чандрашекхара Дасгупта( Индия), Оливье де Шуттера( Бельгия), Аззуза Кердуна( Алжир), Ренату Зербини Рибейру Леану( Бразилия), Син Хэ Су( Республика Корея) и Родриго Упримни Йепеса Колумбия.

The Committee welcomed Ciro Arévalo Yepes(Colombia) as its Chairman, Suvit Vibulsresth(Thailand) as its First Vice-Chairman and Filipe Duarte Santos(Portugal) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
Комитет приветствовал избрание Сиро Аревало Епеса( Колумбия), Сувита Вибулсреста( Таиланд) и Филипе Дуарте Сантуша( Португалия) в качестве своего Председателя, первого заместителя Председателя и второго заместителя Председателя/ Докладчика.

The following presentations were made during the symposium:"Space-based data and inter-jurisdictional water resources management" by W. Lichem(Austria),"Space and water for life" by Y. Berenguer(UNESCO),"Role of space-based systems for water resources management" by K. Radhakrishnan(Indian Space Research Organisation(ISRO)),"Advances in systemic observations of surface water and the marine environment in Africa" by A. Belward(European Commission) and"Latin American perspective on the use of space technology for water resources management" by C. Arévalo Yepes Colombia.
В ходе симпозиума были сделаны сообщения по следующим темам:" Космические данные и межгосударственное управление водными ресурсами" В. Лихем( Австрия)," Космос и вода для жизни" И. Беренген( ЮНЕСКО)," Роль космических систем в управлении водными ресурсами" К. Радхакришнан( Индийская организация космических исследований( ИСРО))," Прогресс в области системных наблюдений поверхностных вод и морской среды в Африке" А. Белворд( Европейская комиссия) и" Возможности использования космической техники для управления водными ресурсами в Латинской Америке" С. Аревало Епес Колумбия.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) said that while the Legislative Guide had been a source of guidance to States, the two years spent working on the new text had yielded a fresh perspective on the legislative recommendations contained therein.
Г-н Епес Альсате( Колумбия) говорит, что, хотя Руководство для законодательных органов и является источником ориентиров для государств, два года разработки нового текста заставляют по-новому взглянуть на содержащиеся в нем рекомендации по законодательным вопросам.

The Committee expressed its appreciation to Ciro Arévalo Yepes(Colombia), the outgoing Chair, to Suvit Vibulsresth(Thailand), the outgoing First Vice-Chair, and to Filipe Duarte Santos(Portugal), the outgoing Second Vice-Chair/Rapporteur, for their excellent work and achievements during their terms of office.
Комитет выразил признательность выбывающим Председателю Сиро Аревало Епесу( Колумбия), первому заместителю Председателя Сувиту Вибулсресту( Таиланд) и второму заместителю Председателя/ Докладчику Филипе Дуарте Сантушу( Португалия) за отличную работу и результаты, достигнутые за время их пребывания в должности.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) said that it could be seen from document A/CN.9/522/Add.2 that the text of model provision 17, paragraph 1, omitted the words"on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals", to be found in the corresponding legislative recommendation No. 26.
Г-н Йепес Алсате( Колумбия) говорит, что, как видно из документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 2, в тексте пункта 1 типового положения 17 опущены слова<< на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений>>, которые имеются в соответствующей законодательной рекомендации№ 26.

Mr. Arévalo Yepes(Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that low-income countries did not have the capacity to establish mechanisms to enhance the use of spaced-based technology in confronting climate change and food insecurity.
Г-н Аревало Епес( Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что страны с низким уровнем доходов не располагают потенциалом для создания механизмов, предназначенных для более широкого применения космической техники в целях преодоления проблем, вызываемых изменением климата и отсутствием продовольственной безопасности.

Mr. Arévalo Yepes(Colombia) speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) said that the Committee was currently working to apply space technology, such as geo-spatial data, to promote sustainable development and was contributing directly to the thematic work of the Commission on Sustainable Development.
Г-н Аревало Епес( Колумбия), выступая в качестве Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС), говорит, что в настоящее время Комитет работает над применением космических технологий, как, например, технологии получения геопространственных данных, в целях содействия устойчивому развитию и вносит непосредственный вклад в тематическую работу Комиссии по устойчивому развитию.