YET ANOTHER ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• еще одну попытку
• очередная попытка
• еще одной попыткой
• еще одна попытка

Примеры использования Yet another attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet another attempt to revive CIS?
Очередная попытка сохранения СНГ?

In his letter to the Deputy Foreign Minister on 1 July, the Special Rapporteur made yet another attempt to obtain the agreement on the modalities.
В своем письме от 1 июля на имя заместителя министра иностранных дел Специальный докладчик предпринял еще одну попытку согласовать условия.

Yet another attempt to revive CIS?
Tweet Очередная попытка сохранения СНГ?

These acts of terrorism, unrelenting assaults by Hezbollah, represent yet another attempt to cause widespread death, violence and terror in Israel.
Эти акты терроризма, постоянно совершаемые<< Хезболлой>>, являются еще одной попыткой посеять смерть, насилие и террор в Израиле.

Yet another attempt to move this issue from a dead point.
Еще одна попытка сдвинуть дело с мертвой точки.

In addition, its condition is aggravated by an unstable internal political situation with yet another attempt of coups, destabilization, and the like.
Кроме того, ее положение усугубляется нестабильной внутриполитической ситуацией с очередными попытками переворотов, дестабилизации и прочего.

The conference was yet another attempt to unite pro-democracy forces into a new movement.
Конференция стала еще одной попыткой демократических сил объединиться в новое движение.

During the period from June to August 2004, shortly after Mikheil Saakashvili took office, the Georgian side made yet another attempt to solve the problem by military means.
В июне- августе 2004 года, вскоре после прихода к власти М. Саакашвили, грузинской стороной была предпринята еще одна попытка решить проблему военным путем.

This constitutes yet another attempt aimed at distorting the facts and the realities of the island.
Это представляет собой очередную попытку исказить факты и реальное положение дел на острове.

Fresh troops and equipment were brought in, designated 82 Mechanised brigade, and yet another attempt was made on 23 March to drive the FAPLA back across the bridge.
Были введены дополнительные личный состав и техника 82- й механизированной бригады ЮАСО, и 23 марта была предпринята еще одна попытка прогнать ФАПЛУ обратно через мост.

This constitutes yet another attempt aimed at distorting the facts and the realities of the island.
Это очередная попытка исказить факты и представить в ложном свете реальное положение дел на острове.

Mr. Gnehm(United States of America): The speech we have heard from the Foreign Minister for Iraq is yet another attempt to dress a wolf in the clothing of a lamb.
Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Только что сделанное министром иностранных дел Ирака заявление является еще одной попыткой облачить волка в овечью шкуру.

This represents yet another attempt by the Government of the Republic of Croatia to fully restore law and order in the reintegrated territories.
Этот акт представляет собой еще одну попытку правительства Республики Хорватии полностью восстановить законность и порядок на воссоединенных территориях.

In this context, the holding of the illegitimate and self-styled presidential elections by the Abkhaz separatists on 3 October 2004 is yet another attempt to imbue legality to the demographic changes resulting from the conflict.
В этом контексте проведение абхазскими сепаратистами 3 октября 2004 года незаконных и мнимых президентских выборов стало еще одной попыткой придать законность демографическим изменениям, происшедшим в результате конфликта.

The Tiraspol meeting was yet another attempt of the illegitimate regimes to overcome the crises suffered by these regions due to the course chosen by separatists.
Тираспольское совещание стало еще одной попыткой незаконных режимов преодолеть кризис, переживаемый этими районами изза курса, выбранного сепаратистами.

I believe that the performance by Pakistan's Ambassador here obviously flows from the singlepoint obsession with India and constitutes yet another attempt to waste the precious time of this Conference by raising extraneous issues.
Как я полагаю, сценка, разыгранная здесь послом Пакистана, явно проистекает из однобокого, маниакального представления об Индии и являет собой еще одну попытку расточать драгоценное время нашей Конференции, поднимая чуждые ей проблемы.

This explains the yet another attempt by Eritrea to take over additional Ethiopian localities in the past few days, specifically the localities of Aiga and Aliteina.
Этим и объясняется предпринятая в последние несколько дней еще одна попытка Эритреи захватить новые эфиопские населенные пункты, а именно Айгу и Алитейну.

President Sargsyan's allegation regarding the non-compliance of Azerbaijan with the relevant resolutions of the Security Council is yet another attempt to present a distorted view of the fundamental documents pertaining to the settlement of the conflict.
Утверждения Президента Саргсяна о том, что Азербайджан не соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности, являются еще одной попыткой дать искаженное толкование основополагающих документов, которые касаются урегулирования конфликтов.

Russia regards this act of terrorism as yet another attempt to undermine the negotiating process and the return to peaceful existence in the Chechen Republic of the Russian Federation.
Российская сторона рассматривает этот террористический акт как очередную попытку сорвать переговорный процесс и переход к мирной жизни на территории Чеченской Республики Российской Федерации.

The information disseminated by the highest military authorities that commanders of volunteer battalions of the Ministry of Internal Affairs decided to recapture Ilovaisk in the office of Gennady Korban, Deputy Head of Dnipropetrovsk Regional State Administration, turned out to be yet another attempt of Mr. Muzhenko and Mr. Nazarov to avoid taking on responsibility.
Информация, распространяемая высшим военным руководством о том, что взять Иловайск решили командиры добровольческих батальонов МВД в кабинете заместителя главы Днепропетровской ОДА Геннадия Корбана, была очередной попыткой Муженко и Назарова уйти от ответственности.

Many were afraid that our efforts would be yet another attempt ending in frustration, that we would not be able to gain what we had hoped for.
Многие опасались, что наши усилия станут еще одной попыткой, которая завершится неудачей, что нам не удастся добиться тех результатов, на которые мы рассчитывали.

It was viewed as yet another attempt to appease the armed factional leaders whose uncompromising stance has been responsible for prolonging the conflict, causing the death of so many Liberians and bringing so much destruction and suffering upon the people.
Оно было расценено как еще одна попытка умиротворить лидеров вооруженных группировок, чья бескомпромиссная позиция является причиной продолжения конфликта, приведшего к гибели столь большого числа либерийцев и к столь большим разрушениям и принесшего так много страданий нашему народу.

The expansion of settlements in the occupied territories constitutes yet another attempt at deliberate encroachment and a provocation of the feelings of the Palestinian people.
Экспансия поселенческой деятельности на оккупированных территориях является еще одной попыткой преднамеренного посягательства на эту землю и провокационной игрой на чувствах палестинского народа.

This is yet another attempt by the Slovenian representative to challenge the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations as well as its status as a party to treaties, using the worn-out and false legal arguments inspired exclusively by political motives.
Это является еще одной попыткой представителя Словении поставить членство Союзной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций, а также ее статус участника договоров под сомнение при помощи избитых и псевдоправовых доводов, продиктованных исключительно политическими мотивами.

The slanderous and politically motivated false accusations contained in the above-mentioned letter constitute yet another attempt on the part of the Greek Cypriot side to cast a shadow on the functioning democracy of the Turkish Republic of Northern Cyprus TRNC.
Клеветнические и политически мотивированные лживые обвинения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой еще одну попытку кипрско- греческой стороны бросить тень на действующую в Турецкой республике Северного Кипра( ТРСК) демократию.

In reality, Armenia undertook yet another attempt to justify its annexationist policy and mislead the international community by means of blatant distortion of facts as to the origin and essence of the ethnically constructed subordinate separatist entity which the world refused to recognize.
В действительности Армения предприняла еще одну попытку оправдать свою политику аннексии и вводит международное сообщество в заблуждение путем грубого искажения фактов, касающихся зарождения и существа созданного на этнической основе марионеточного сепаратистского режима, который остальной мир отказывается признавать.

Craig Stevens, spokesman for the MAIN Coalition, a labor group, called the Corps's announcement"yet another attempt at death by delay" and said the Obama administration"has chosen to further fan the flames of protest by more inaction.
Крейг Стивенс, пресс-секретарь рабочей группы коалиции объединенных электрических сетей центральной части Америки, назвал объявление корпуса« еще одной попыткой быть при смерти из-за задержки» и сказал, что администрация Обамы« решила еще больше разжечь пламя протеста в результате многочисленного бездействия».

I would like to focus your attention on yet another attempt to undermine the territorial integrity of Georgia and its sovereignty over the region of Abkhazia, Georgia, currently under Russian military occupation.
Хотел бы обратить Ваше внимание на еще одну попытку нарушить территориальную целостность Грузии и ее суверенитет над районом Абхазии, Грузия, в настоящее время находящемся под военной оккупацией России.

With reference to document E/CN.4/2002/151, dated 22 March 2002, circulated by the delegation of Azerbaijan under agenda item 9 of the present session of the Commission on Human Rights, I regret to witness yet another attempt of the delegation of Azerbaijan to offer this session a grossly distorted and inadequate information regarding the issue of Nagorno Karabagh.
Ссылаясь на документ E/ CN. 4/ 2002/ 51 от 22 марта 2002 года, распространенный делегацией Азербайджана по пункту 9 повестки дня нынешней сессии Комиссии по правам человека, я с сожалением констатирую еще одну попытку делегации Азербайджана представить на этой сессии грубо искаженную и не отвечающую действительности информацию по вопросу о Нагорном Карабахе.

In reality, this document represents yet another attempt of the Republic of Armenia to mislead the international community by means of blatant falsification of facts and thus to justify its annexationist policy.
На самом деле этот документ представляет собой еще одну попытку Республики Армения ввести международное сообщество в заблуждение посредством явной подтасовки фактов и тем самым оправдать свою аннексионистскую политику.