Примеры использования Yokohama strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yokohama Strategy for a Safer World.
We understand the urgent need to implement the Yokohama Strategy.
The Yokohama Strategy for a Safer World.
Иокогамская стратегия обеспечения более безопасного мира.For goal five,a link is established with the Yokohama Strategy for a Safer World.
Что касается пятой цели, тоустановлена связь с Йокогамской стратегией по обеспечению более безопасного мира.The Yokohama Strategy: lessons learned and gaps identified.
Иокогамская стратегия: извлеченные уроки и выявленные пробелы.
Люди также переводят
In the eleventh preambular paragraph, the words"('Yokohama Strategy')" at the end of the paragraph were deleted;
В конце одиннадцатого пункта преамбулы были опущены слова<<(" Иокогамская стратегия")gt;gt;;And the Yokohama Strategy and its Plan of Action as they relate to natural disaster reduction;
И Иокогамской стратегии и ее Плана действий в той части, в какой они касаются уменьшения опасности стихийных бедствий;II. Main findings andrecommendations from the review of the 1994 Yokohama Strategy and Plan of Action.
II. Основные выводы и рекомендации,сформулированные по результатам обзора Иокогамской стратегии и Плана действий 1994 года.The Yokohama Strategy and Plan of Action strongly encouraged financial support for programme activities.
В Иокогамской стратегии и Плане действий было настоятельно рекомендовано обеспечить финансовую поддержку мероприятий по программам.The strategy toachieve the objective and targets of the Decade stems from the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Since the Yokohama Strategy was adopted, there have been about 7,100 disasters resulting from natural hazards around the world.
После принятия Иокогамской стратегии в мире произошло около 7 100 бедствий, обусловленных природными опасностями.The secretariat provided an overview of progress in reviewing the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
Секретариат в общих чертах охарактеризовал прогресс, достигнутый в процессе осуществления обзора Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира.The Yokohama Strategy should be revised to reflect the results of the World Summit on Sustainable Development.
Необходимо пересмотреть Иокогамскую стратегию, с тем чтобы отразить в ней итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.At its forty-ninth session, the General Assembly endorsed the Yokohama Strategy, in particular the Plan of Action contained therein resolution 49/22 A.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Иокогамскую стратегию, в частности содержащийся в ней План действий резолюция 49/ 22 A.The Yokohama Strategy illustrated an important intersection between the issues facing small island developing States and disaster reduction.
Иокогамская стратегия является примером того, как соотносятся проблемы малых островных развивающихся государств и вопросы уменьшения опасности бедствий.Strong interest and support for the Decade has also been demonstrated by UNESCO,the Executive Board of which has endorsed the Yokohama Strategy and the Plan of Action.
Большой интерес к Десятилетию проявляет и поддерживает его цели ЮНЕСКО,Исполнительный совет которой одобрил Иокогамскую стратегию и План действий.The Yokohama Strategy for a Safer World, together with the Plan of Action, certainly provides a further impetus to achieve the goals of the Decade.
Иокогамская стратегия создания более безопасного мира, наряду с Планом действий, безусловно, служит дальнейшим стимулом для достижения целей Десятилетия.Group training, seminars, workshops and fellowships. Training activities will support the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Групповая подготовка, семинары, симпозиумы и стипендии: деятельность по подготовке кадров будет осуществляться в рамках оказания поддержки осуществлению Иокогамской стратегии и Плана действий.The implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action will have to take due account of this commitment towards a coordinated approach.
В ходе осуществления Иокогамской стратегии и Плана действий необходимо будет в полном объеме учитывать данное обязательство в отношении скоординированного подхода.At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to plan andcoordinate the 2004 review of the Yokohama Strategy resolution 57/256.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять планирование икоординацию обзора Иокогамской стратегии в 2004 году резолюция 57/ 256.The Yokohama Strategy(1994) and the strategy“A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”(1999) chart the course.
Иокогамская стратегия( 1994 год) и стратегия" Более безопасный мир в XXI веке: уменьшение опасности и риска стихийных бедствий"( 1999 год) определяют дальнейший наш курс деятельности.The orientation of the Division's work is influenced by the Yokohama Strategy and the Plan of Action, which is reflected in the Division's own action plan for 1995.
Общая направленность деятельности Отдела была определена с учетом Иокогамской стратегии и Плана действий, что нашло отражение в плане действий непосредственно самого Отдела на 1995 год.In addition to serving as the occasion of the favourable mid-term review of the Decade,the primary outcome of the meeting was the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Помимо среднесрочного обзора, на котором была дана положительная оценка хода осуществления программы Десятилетия,главным итогом этой встречи была Иокогамская стратегия и План действий.Both the mid-term review and the Yokohama Strategy and Plan of Action were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 49/22 A of 2 December 1994.
Как среднесрочный обзор, так и Иокогамская стратегия и План действий были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 22 A от 2 декабря 1994 года.In its assessment of the status of disaster reduction midway into the Decade, the Yokohama Strategy for a Safer World noted, inter alia, that.
В рамках оценки положения дел в области уменьшения опасности стихийных бедствий по состоянию на середину Десятилетия в Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира, в частности, отмечалось, что.As proposed in the Yokohama Strategy, such knowledge should be made available to developing countries on favourable conditions and as part of technical cooperation.
Как предлагалось в Йокогамской стратегии, такая информация должна предоставляться развивающимся странам на благоприятных условиях и в рамках технического сотрудничества.The United Nations should continue to coordinate the implementation of the recommendations of the World Conference on Natural Disaster Reduction and the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Организации Объединенных Наций следует и впредь координировать осуществление рекомендаций Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и Иокогамской стратегии и Плана действий.The Principles contained in the Yokohama Strategy retain their full relevance in the current context, which is characterized by increasing commitment to disaster reduction;
Принципы, изложенные в Иокогамской стратегии, в полной мере сохраняют свою актуальность в нынешнем контексте, характеризующемся все более решительной приверженностью делу уменьшения опасности бедствий;Papua New Guinea strongly supports the renewal of the International Decade for Natural Disaster Reduction and preparedness and the Yokohama Strategy adopted in 1993.
Папуа- Новая Гвинея решительно поддерживает инициативу о новом проведении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним и Иокогамскую стратегию, принятую в 1993 году.CARICOM member States wish to reaffirm the importance of the Yokohama Strategy and Plan of Action, which was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.
Государства- члены КАРИКОМ хотели бы подчеркнуть важность Йокогамской стратегии и Плана действий, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в 1994 году.
