YOU FOR YOUR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• вас за ваши усилия
• вам за ваши усилия
• вас за работу

Примеры использования You for your efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's great, than you for your efforts!
Позвольте еще раз поблагодарить за ваши усилия!

Thank you for your efforts and best regards.
Благодарю вас за ваши усилия и наилучшими пожеланиями.

We would like to commend you for your efforts.
Нам хотелось бы поблагодарить Вас за Ваши усилия.

I congratulate you for your efforts that contributed to this result.
Усилия, приложенные Вами, способствовали всему этому.

Mr. PRASAD(India): Madam President, I thank you for your efforts.
Г-н ПРАСАД( Индия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, благодарю вас за ваши усилия.

Most of all, I thank you for your efforts on behalf of the world's people.
Прежде всего благодарю вас за ваши усилия от имени народов мира.

Mr. SAJJADPOUR(Islamic Republic of Iran): Madam President, I thank you for your efforts.
Г-н САДЖАДПУР( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гжа Председатель, благодарю вас за ваши усилия.

Thank you for your efforts, and I wish us all further success in the future.
Благодарю вас за работу и желаю всем нам дальнейших свершений.

Address: Hotel Schweizerhaus, 7516 Maloja thank you for your efforts and best regards.
Адрес: Отель Schweizerhaus, 7516 Малоя поблагодарить вас за ваши усилия и наилучшими пожеланиями.

I commend you for your efforts and for the noteworthy gains the Assembly has made.
Я высоко оцениваю ваши усилия и замечательные достижения этой Ассамблеи.

It is difficult, it is even impossible to do so, but you tried anyway. You tried, and we thank you for your efforts.
Это очень сложно, буквально невозможно, но Вы, гн Председатель, взяли на себя смелость выполнять эту задачу, и мы признательны Вам за Ваши усилия.

For this, we praise you for your efforts and diligence to pursue these ends.
Ради этого, мы прославляем вас за ваши усилия и усердие, чтобы преследовать эти цели.

Mr. CAUGHLEY(New Zealand): Mr. President, I wanted to speak in part and particularly at the beginning to thank you for your efforts throughout your presidency.
Г-н КОУЛИ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне хотелось бы, в частности и в особенности, прежде всего поблагодарить вас за ваши усилия на протяжении своего председательства.

We thank you for your efforts and we are grateful that we finally have a declaration.
Мы благодарим Вас за Ваши усилия, и мы счастливы, что у нас наконец- то есть декларация.

However, I wish to take this opportunity to officially thank you for your efforts, particularly for providing us with the report in all languages.
Однако я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы официально поблагодарить Вас за Ваши усилия, в частности за то, что Вы представили нашему вниманию текст доклада на всех языках.

We are indebted to you for your efforts and dedication, and I am especially pleased to express my appreciation here in one of the last meetings of the fiftieth session of the General Assembly.
Мы в долгу перед Вами за Ваши усилия и Вашу приверженность делу, и мне особенно приятно выразить Вам нашу признательность сегодня, на одном из последних заседаний пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I should like to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency, and to thank you for your efforts in aid of these well-organized discussions on the issue before us.
Я хотел бы самым сердечным образом поздравить вас со вступлением на пост Председателя и поблагодарить вас за ваши усилия по поддержке этих хорошо организованных дискуссий по стоящей перед нами проблеме.

In addition, we commend you for your efforts throughout our consultations on the annual report, which have demonstrated dedication, objectivity, transparency and neutrality.
Кроме того, мы признательны Вам за Ваши усилия на протяжении всех наших консультаций по годовому докладу, в ходе которых были продемонстрированы целеустремленность, объективность, транспарентность и нейтральность.

At the outset, Mr. Chairman, allow me to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Commission, as well as to thank you for your efforts to date in trying to resolve the issue of a substantive agenda.
Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас по случаю назначения на руководящий пост в Комиссии, а также поблагодарить Вас за усилия, предпринимаемые для разрешения важного вопроса основной повестки дня.

First of all I would like to thank you for your efforts in the conduct of this Committee to bring about a declaration.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за Ваши усилия в организации работы этого Комитета по подготовке декларации.

Mr. Ordzhonikidze(Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General): Mr. President, first of all, thank you for your efforts during your presidency, for promoting the Conference on Disarmament agenda.
Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Конференции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего спасибо вам за ваши усилия в ходе вашего председательства по продвижению повестки дня Конференции по разоружению.

Ms. Millar(Australia): Mr. President, speaking in my national capacity, I would like to thank you for your efforts in guiding our work during your presidency, and in both my national capacity and as a fellow P-6 member, I would like to thank you for developing, in consultation with member States of the Conference the draft decision on a programme of work, as contained in CD/1863.
Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, выступая в национальном качестве, я хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия по руководству нашей работой в ходе вашего председательства, ну и в своем национальном качестве, и в качестве сочлена по П- 6 я хотела бы поблагодарить вас за разработку в консультации с государствами- членами Конференции проекта решения по программе работы, как содержится в CD/ 1863.

You have begun to lighten this, to clarify it and to bring new alignment and meaning in your race existence with your Creator, and we give thanks to you and we praise you for your efforts, for they are appreciated and they leave a marked record upon your world in the days, years and millennia to come.
Вы начинаете освещать его, прояснять его и приводить его к новому регулированию и значению в существовании вашей расы с вашим Создателем, и мы благодарим вас, и мы хвалим вас за ваши усилия, поскольку они оценены и оставили заметную запись в вашем мире в наступающие дни, года и тысячелетия.

Mr. Macedo Soares(Brazil): Mr. President, my delegation wishes to thank you for your efforts that led to the presentation of document CD/1863, containing a draft programme of work for the Conference on Disarmament.
Гн МАСЕДУ СУАРИС( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия, которые привели к представлению документа CD/ 1863, который содержит проект программы работы для Конференции по разоружению.

Mr. Brunet(France)(spoke in French): My delegation wishes in turn to welcome you to New York, Sir, and to thank you for your efforts to find a solution to the organizational issues that we have been addressing this morning.
Г-н Брюне( Франция)( говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы, в свою очередь, приветствовать Вас в Нью-Йорке и поблагодарить Вас за усилия по нахождению решения организационных вопросов, которые мы обсуждали сегодня утром.

I would like at the outset to thank you for your efforts in steering the Biennial Meeting of States.
Хотел бы прежде всего поблагодарить Вас за Ваши усилия по руководству пятым созываемым раз в два года совещанием государств.

In this regard, my delegation would like to thank you for your efforts in preparing the Brazilian document that was presented to us.
В этом отношении моя делегация хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия по подготовке бразильского документа, который был представлен нам.

Ms. JANJUA(Pakistan): Madam President, we would once again like to thank you for your efforts in trying to move the work regarding the programme of work of the Conference on Disarmament forward.
Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, мы хотели бы вновь поблагодарить вас за ваши усилия с целью попытаться продвинуть работу относительно программы работы Конференции по разоружению.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): Mr. President, first of all, I would like to thank you for your efforts to hold consultations with United Nations Member States in accordance with the road map.
Гн Казыханов( Казахстан)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за работу по проведению консультаций с государствами-- членами Организации Объединенных Наций в соответствии с нашей<< дорожной картой.

First of all, allow me to congratulate you on assuming the presidency of this forum and to thank you for your efforts in conducting our work; I also wish to assure you of the full cooperation of our delegations in that endeavour.
Прежде всего позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на этом форуме и поблагодарить вас за прилагаемые усилия по ведению нашей работы; я также хочу заверить вас в полном сотрудничестве наших делегаций в связи с этой задачей.