YOU FOR YOUR KIND на Русском - Русский перевод

• вас за теплые
• вам за добрые
• вас за ваше любезное
• вам за теплые
• вас за добрые

Примеры использования You for your kind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you for your kind words.
Спасибо вам за ваши добрые слова.

The PRESIDENT(spoke in Arabic): Thank you for your kind wishes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Спасибо вам за добрые пожелания.

Thank you for your kind assistance.
Благодарим вас за ваше любезное содействие.

Mr. EKBLOM(Finland): Madam President, thank you for your kind words of welcome.
Г-н ЭКБЛОМ( Финляндия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, спасибо вам за теплые слова приветствия.

Thank you for your kind cooperation!
Благодарю вас за ваше любезное сотрудничество!

I really look forward to seeing you again and thank you for your kind attention and support.
Я поистине рассчитываю вновь увидеть вас и благодарю вас за ваше доброе внимание и поддержку.

I thank you for your kind invitation.
А я благодарю вас за ваше любезное приглашение.

An elderly woman who often sleeps at the entrance of the railway station kept saying,"Thank you for your kind help.
Одна пожилая женщина, часто ночующая у входа в железнодорожный вокзал, все повторяла:« Благодарю вас за вашу любезную помощь.

Thank you for your kind heart, wisdom and love!
Спасибо вам за ваше доброе сердце, мудрость и любовь!

Mr. PETRITSCH(Austria): Thank you for your kind words of welcome.
Г-н ПЕТРИЧ( Австрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, спасибо Вам за теплые слова приветствия.

Thank you for your kind words about my chairs, Miss Porter.
Спасибо вам за добрые слова о моем стуле, мисс Портер.

Mr. TARUI(Japan): Madam President, thank you for your kind words of welcome on Monday.
Гн ТАРУИ( Япония)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, благодарю вас за теплые слова приветствия в понедельник.

Thank you for your kind attention and have a good day!
Благодарим Вас за Ваше любезное внимание и желаем хорошего дня!

Mr. LUCK(Australia): That is indeed a challenge, but I do thank you for your kind remarks reflecting on the period of my three years here.
Г-н ЛАК( Австралия)( перевод с английского): Вы задали мне непростую задачу, однако благодарю Вас за любезные слова и высокую оценку трехлетнего периода моего пребывания здесь.

Thank you for your kind words in regard to my violin, I just hope I will be able to take it with me.
Благодарю тебя за добрые слова в адрес моей скрипки, я лишь надеюсь, что смогу взять ее с собой.

Mr. Djani(Indonesia): Mr. President, thank you for your kind remarks and the warm welcome addressed to me.
Г-н ДЖАНИ( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, спасибо вам за добрые слова и теплые приветствия в мой адрес.

I thank you for your kind words about the presidency, and we are also grateful for your analysis and message.
Я благодарю Вас за теплые слова в адрес Председателя, и мы также признательны Вам за Ваш анализ и выступление.

Mr. ULUÇEVIK(Turkey): Mr. President, thank you for your kind words of introduction before giving me the floor.
Г-н УЛУЧЕВИК( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, благодарю Вас за теплые вступительные слова, которые Вы высказали, прежде чем предоставить мне слово.

Ms. Akóts(Hungary): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of this important post and thank you for your kind words.
Г-жа Акотш( Венгрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы поздравить вас со вступлением на этот важный пост и поблагодарить вас за добрые слова.

I thank you for your kind words, but I know you lie.
Спасибо тебе за добрые слова, но я знаю, что ты врешь.

Mr. ILLANES(Chile)(translated from Spanish): Very briefly, Madam President, I would like to thank you for your kind words of welcome for this delegate, on joining the work of the Conference on Disarmament.
Г-н ИЛЬЯНЬЕС( Чили)( перевод с испанского): Мне хотелось бы очень кратко поблагодарить Вас за теплые приветственные слова в связи с моим присоединением к работе Конференции по разоружению.

I also thank you for your kind words that you have addressed to the President, and you have conveyed your confidence in how we shall handle this presidency.
Я также благодарю Вас за добрые слова в адрес Председателя и за то, что вы выразили свою уверенность на тот счет, как мы будем практиковать свое председательство.

The PRESIDENT: Thank you for your kind remarks addressed to me.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю вас за добрые слова в мой адрес.

I thank you for your kind words of welcome, which commit me not only to the primary objectives of this Conference but also to continued cooperation in the essential work that all Governments are carrying out to maintain international peace and security.
Спасибо Вам за теплые слова приветствия, которые не только приобщают меня к фундаментальным целям данной Конференции, но и побуждают к неуклонному сотрудничеству в плане предпринимаемой всеми правительствами существенной работы по поддержанию международного мира и безопасности.

Mr. RAMAKER(Netherlands): First of all, Mr. President, thank you for your kind words on my appointment as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего благодарю вас за любезные слова по поводу моего назначения Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

Mr. Tarui(Japan): Mr. President, first of all, thank you for your kind words addressed to me, and since this is the first time-- and regrettably the last time-- that I will be taking the floor under your presidency, allow me to begin by offering my warmest congratulations to you, Ambassador Jazaïry, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you that my country will support your efforts to the fullest extent at this crucial time.
Г-н Таруи( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего спасибо вам за теплые слова в мой адрес, и поскольку я в первый и, к сожалению, в последний раз беру слово под вашим председательством, позвольте мне сперва выразить вам, посол Джазайри, самые теплые поздравления в связи с вашим принятием председательства на Конференции по разоружению и заверить вас, что моя страна будет в полной мере поддерживать ваши усилия в это критическое время.

I would also like to thank you for your kind words about last month's Spanish presidency.
Я также хотел бы поблагодарить Вас за добрые слова в адрес председательствовавшей в прошлом месяце Испании.

Mr. MARTABIT(Chile)(spoke in Spanish): I thank you for your kind words, and allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and on the efficient way in which you are conducting our work.
Гн МАРТАБИТ( Чили)( говорит по-испански): Спасибо Вам за добрые слова и позвольте мне поздравить Вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и с эффективным стилем, в каком Вы ведете нашу работу.

In conclusion, I would like to thank you for your kind attitude and attention, and to wish you good luck, no matter what.
В заключение хотел бы поблагодарить вас за доброе отношение, внимание и, несмотря ни на что, пожелать вам успехов.

I would also like to thank you for your kind words to the Chair and to all this year's Presidents.
Хочу также поблагодарить Вас за любезные слова в мой адрес и в адрес всех председателей на этот год.