YOU KINDA на Русском - Русский перевод

• ты вроде как
• ты как бы

Примеры использования You kinda на Английском языке и их переводы на Русский язык

You kinda were.
А похоже, что было.

It's just, you kinda.
Просто вы будто.

You kinda scared me.
Ты меня напугал.

Chuckles Well, you kinda do.
Ну вообще-то это правда.

You kinda missed it.
Ты пропустила это.

Yes, actually, you kinda do.
Да, вообще-то, вроде того.

You kinda disappeared on me.
Ты вроде как исчез.

I thought you kinda liked her?
Я думал, она тебе типа нравится?

You kinda kicked some ass.
Вы типа устроили взбучку.

I was getting that you kinda need money.
Я подумал, тебе пригодятся деньги.

You kinda gross me out.
Ты кажешься мне отвратительной.

I could see you kinda like, you know.
Я видел как ты, вроде, знаешь.

You kinda… sneaked up on me.
Ты вроде как… подкралась ко мне.

And to be honest, you kinda need her as well.
Честно говоря, и она тебе очень нужна.

You kinda like dead people, huh?
Ты вроде любишь мертвецов, да?

Sounded like you kinda liked him.
Выглядело так, как будто он тебе нравится.

You kinda fell off the map after that.
Ты как будто выпала из поля зрения после этого.

Not necessarily, but you kinda get the idea.
Не обязательно, но суть ты правильно уловил.

Yeah, you kinda went crazy on me.
Ага, со мной себя вел, как псих.

But when you're the middle kid, you kinda disappear.
Но когда ты средний ребенок, ты как невидимка.

Well, you kinda have to.
Ну, тебе как бы придется.

Plus, seeing another woman with the hots for you kinda made me jealous.
Плюс, видеть другую женщину, у которой влечение к тебе вроде как заставило меня ревновать.

Like you kinda need it.
Похоже, что тебе это нужно.

Cause apparently getting kidnapped by a serial killer can make you kinda edgy.
Потому что, по-видимому, похищение серийным убийцей делает тебя слишком напряженным.

Yeah, you kinda blew it.
Да, ты как будто вышел из себя.

I hope they don't hold it against you that this week you kinda… well.
Ну, у тебя такой отличный аттестат, надеюсь, на тебе отрицательно не скажется то, что на этой неделе ты типа.

Yeah, you kinda skipped that part.
Да, ты как-то забыл об этом упомянуть.

You call and say you want to visit at Thanksgiving, but you kinda left out the part about you being homeless.
Позвонил и сказал, что хочешь приехать на День благодарения, но ты вроде как забыл упомянуть о том, что вам негде жить.

You kinda, sorta… remind me of someone I once knew.
Просто ты напоминила мне кое-кого.

But I understand you kinda went through the same thing?
Ќо, как€ понимаю, ты вроде бы прошЄл через нечто похожее?