YOU WILL BE RELEASED на Русском - Русский перевод

• вас освободят
• вас отпустят

Примеры использования You will be released на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be released.
Тебя освободят.

Tomorrow, you will be released.
Завтра вас освободят.

You will be released as soon as your brother has cast off.
Тебя выпустят, когда твой брат уедет.

After a bit you will be released.
Скоро вас всех отпустят.

You will be released back into the community shortly.
Я уверен, тебя выпустят в общество в ближайшее время.

Tomorrow morning you will be released.
Завтра утром придут освобождать вас.

You will be released… once you have undergone the engramatic purge.
Вы будете освобождены… как только вы подвергнетесь энграмматической чистке.

Answer our questions and you will be released.
Ответь на вопросы и будешь свободен.

I promise you will be released as soon as possible.
Обещаю, что мы выпишем вас как можно скорее.

If your story checks out, you will be released.
Если ваша история подтвердится, вас отпустят.

You will be released once you have all undergone a physical examination, one at a time.
Вас освободят как только вы пройдете физиологическое обследование, по очереди.

This last sin to you will be released.
Это прошлое прегрешение будет Вам отпущено.

Then you will be released from all the pressure and pain which the Cabal has imposed on you..
Тогда вы будете освобождены от того давления и боли, которую Кабала наложила на вас..

Once we have eyes on your man, you will be released.
Как только мы установим наблюдение за твоим парнем, ты будешь отпущен.

After three to four days you will be released from hospital and can lead a normal life.
Через 3- 4 дней Вас выпишут из больницы и Вы можете вернуться к нормальной жизни.

Which means… the men who mugged you will be released.
Что означает, что люди, которые тебя ограбили, будут выпущены.

For example, you will be released from waiting for the absent administrator in the hotel, and from unnecessary attention to your person.
Вы будете избавлены, например, от ожидания отлучившегося администратора в гостинице, да и вообще- от ненужного к себе лишнего внимания.

The film“ May the Gods ski with you” will be released during this summer.
Фильм« Пусть Боги катаются с тобой»(“ May the Gods ski with you”) будет выпущен этим летом.

We know that many of you have been the victims of fake charges, and if you are still in custody or imprisoned, you will be released.
Мы знаем, что многие из вас стали жертвами фальшивых обвинений, и если вы все еще находитесь под стражей или в заключении, вы будете освобождены.

If your information leads to his capture you will be released from this facility immediately.
Если ваша информация приведет к его поимке вас немедленно выпустят из этого учреждения.

You will be returned to serve the remainder of your sentence… the remainder of his sentence on charges for which you are currently in prison, where after you will be released.
You will be returned to serve the remainder of your sentence… оставшуюся часть наказания по обвинению, за которые вы в настоящее время в тюрьме, где после будете освобождены.

If the doctor is satisfied with your condition, you will be released from the clinic for recuperation.
Если врач удовлетворен состоянием вашего здоровья, вы будете выписаны из клиники, так чтобы вы смогли восстановить свои силы.

Whenever a prisoner tries to ask for the improvement of the conditions in prison, the only reply given is that'you don't need any improvement because you will be released.
Когда какой-либо заключенный пытается обратиться с просьбой об улучшении условий содержания в тюрьме, ему повторяют одни и те же слова:" Вы не нуждаетесь в улучшении, поскольку вас освободят.

The DNA test will give us a result and either it will be your son's blood and you will be released to pursue a wrongful arrest and assault charge against sheriff.
ДНК- тест даст нам ответ и либо это будет кровь вашего сына и вас отпустят и предъявят обвинения в нападении на шерифа Андерссона.

All these rights have been curtailed and the justification given by Israel, by the directors of the prisons, is that'there is no need to improve your conditions, because you will be released.
Все эти права были ограничены, и в оправдание этого Израиль и начальники тюрем заявляют о том, что" необходимость в улучшении ваших условий отсутствует, поскольку вас освободят.

If you need the table, ask to Carolina and Marco and you will be released immediately.
Если вам нужна таблица, спросите Каролина и Марк и будет выпущен сразу.

Blessed are you who weep and are oppressed by those without hope(for salvation), for you will be released from every bondage!
Блаженны вы, страдающие, мучимые теми, у коих нет надежды( на спасение); вы же будете освобождены от всех оков!

And you will be releasing Elena into my custody.
А ты отпустишь Елену под мою ответственность.

As you will be releasing the rocket, as you will note beep.
В вас будут выпускать ракеты, о чем вы будете предупреждены звуковым сигналом.

Q: This is the 3rd single you will be releasing in Japan, so first of all, tell us what kind of song is it.
В: Это 3- ий сингл, который вы выпустите в Японии, поэтому в первую очередь, расскажите нам, что это за песня.