YOUNG PRISONERS на Русском - Русский перевод

• молодые заключенные
• несовершеннолетние заключенные
• молодых заключенных

Примеры использования Young prisoners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Young prisoners.
Несовершеннолетние заключенные.

For Juvenile and Young Prisoners.
Для несовершеннолетних и молодых заключенных.

Young prisoners can be held in all prisons in Iceland.
Несовершеннолетние заключенные могут содержаться во всех тюрьмах Исландии.

There is special emphasis on vulnerable groups, such as young prisoners in young offenders prisons.
Особый упор делается на наиболее уязвимые группы, такие, как несовершеннолетние заключенные, содержащиеся в специальных тюрьмах.

The young prisoners are now locked in cells where no light gets in.
Молодые заключенные теперь заперты в камерах, куда не может проникнуть ни один луч света.

The number of persons convicted of narcotics offences increased by 20 per cent and the number of young prisoners by 25 per cent.
Число лиц, осужденных за преступления, связанные с наркотиками, возросло на 20%, а количество молодых заключенных на 25.

All young prisoners are managed in a manner that takes into consideration their unique rehabilitative needs.
Ко всем молодым заключенным применяется подход, учитывающий их особые реабилитационные потребности.

The performance brought together the widest possible audience, including former young prisoners of Nazi concentration camps and veterans of the Great Patriotic War.
Спектакль собрал самую широкую аудиторию, включая бывших юных узников фашистских концлагерей и ветеранов ВОВ.

Young prisoners were offered the opportunity to complete their schooling through independent study.
Несовершеннолетним заключенным предоставляется возможность завершить свое школьное образование с помощью самостоятельного обучения.

In the rare cases where it is necessary to admit young prisoners to adult prisons, they are kept separate from the adults.
В редких случаях, когда необходимо поместить несовершеннолетних заключенных в тюрьмы для взрослых, несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.

A number of young prisoners work in the same work places with the other prisoners upon approval by the Director of the prison.
С разрешения начальника тюрьмы некоторые несовершеннолетние заключенные работают на одних и тех же рабочих местах с другими заключенными..

Another programme was being developed for prisoners who had committed violent offences, and a similar programme had already been introduced for young prisoners.
Также разрабатывается программа для заключенных, совершивших насильственные преступления, а аналогичная программа для молодых заключенных уже применяется на практике.

Young prisoners, and no young prisoners shall be detained in the same part of any prison as any other prisoner;.
Несовершеннолетних заключенных, и ни один несовершеннолетний заключенный не должен содержаться под стражей в той же части тюрьмы, в которой содержатся другие заключенные;

In the village Osveya near the mound of Immortality a meeting of war veterans, youth, and the public was held, which was addressed by politicians, priest, and former young prisoners of Salaspils.
В населенном пункте Освея возле Кургана Бессмертия состоялось собрание ветеранов, молодежи и общественности, на котором выступили политики, священник и бывший малолетний узник Саласпилса.

Further, separating all young prisoners strictly from adult prisoners cannot be considered to serve the interests of young prisoners in all situations.
Кроме того, строгое отделение всех несовершеннолетних заключенных от совершеннолетних не может считаться отвечающим интересам несовершеннолетних заключенных во всех ситуациях.

A 2006 World Bank report recommended that Grenada revise the Prisons Act so as to absolutely require young prisoners to be separated from adult prisoners..
В одном из докладов Всемирного банка за 2006 год Гренаде было рекомендовано пересмотреть Закон о тюрьмах, с тем чтобы он содержал абсолютное требование относительно содержания малолетних заключенных отдельно от взрослых.

Young prisoners who are already drug-dependent should be segregated as far as practicable and targeted as priority candidates for treatment and rehabilitation services.
Молодые заключенные, у которых уже сформировалась зависимость от наркотических средств, должны содержаться изолированно, насколько это возможно, и в первую очередь направляться на лечение и реабилитацию.

The Ombudsmen found that it is undesirable for the Department of Corrections to treat young prisoners as adults from the age of 18 years, whereas the Police treat them as adults from the age of 17 years.
Коллегия омбудсменов признала нежелательным, чтобы Департамент исправительных учреждений приравнивал молодых заключенных к взрослым с 18летнего возраста, в то время как полиция приравнивает их к взрослым с 17 лет.

Young prisoners who are already drug-dependent should be targeted as priority candidates for treatment and rehabilitation services and should be segregated as appropriate.
Молодые заключенные, у которых уже сформировалась зависимость от наркотических средств, должны в первую очередь направляться на лечение и реабилитацию и содержаться изолированно, насколько это возможно.

They recommended that the Department pursue consultations with the Police(and any other appropriate agencies) with a view to making consistent the age at which the Department and Police treat young prisoners as adult prisoners..
Она рекомендовала Департаменту провести консультации с полицией( и с любыми другими соответствующими агентствами) в целях согласования возраста, с которого Департамент и полиция приравнивают молодых заключенных к взрослым.

Young prisoners who attend continuous educational or vocational training programmes are allowed to remain in juvenile detention centres until the age of 25(art. 12);
Молодым заключенным, проходящим программы непрерывного образования или профессионального обучения, разрешается оставаться в центрах заключения для несовершеннолетних до достижения возраста 25 лет( статья 12);

They declared that imprisonment is"not an adequate solution" to ensure that youthful offenders are reintegrated into society and urged that non-governmental organizations be given access to young prisoners.
Они заявили, что заключение в тюрьму" не является адекватным решением", позволяющим обеспечить реинтеграцию малолетних правонарушителей в жизнь общества, и настоятельно призвали предоставить неправительственным организациям доступ к несовершеннолетним заключенным.

Currently, young prisoners aged below 21 who are detained in Correctional Services Department(CSD)'s institutions are separated from prisoners aged 21 and above.
В настоящее время молодые заключенные в возрасте до 21 года, содержащиеся под стражей в учреждениях Департамента исправительных учреждений( ДИУ), отделяются от заключенных в возрасте старше 21 года.

On this basis, comprehensive treatment and training programmes have been put in place for different classes of prisoners such as young prisoners, drug dependants, first offenders or recidivists, irrespective of gender.
На базе этих принципов осуществляются комплексные программы исправительного воздействия и профессиональной подготовки, предназначенные для различных категорий заключенных, таких как малолетние заключенные, наркоманы, лица, впервые совершившие преступления, или рецидивисты, независимо от пола.

Finland states in its reservation that although young prisoners in Finland are regularly separated from adult prisoners, it is not appropriate to adopt an absolute prohibition to permit more flexible procedures.
В своей оговорке Финляндия заявляет, что, хотя несовершеннолетние преступники в Финляндии, как правило, отделены от совершеннолетних, нецелесообразно вводить абсолютное запрещение, не позволяющее применять более гибкие меры.

It is imperative to allocate entirely separate premises to women in institutions which receive both men and women, if it is not possible to detain women in separate institutions, and to keep young prisoners separate from adults as, for example, envisaged by paragraph 8 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners..
В тех заведениях, куда поступают как мужчины, так и женщины,- при условии, что нет возможности содержать женщин в отдельных заведениях,- крайне важно отводить для женщин полностью раздельные помещения, а также содержать малолетних заключенных отдельно от взрослых, как это, например, предусмотрено в пункте 8 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

It wishes to emphasize that one of the young prisoners, Othmar Qadir, who was born in 1979, was 11 or 12 years old when he was arrested in April 1991, that Idris Ismaïl Karim, born in 1972, was in all likelihood a minor when arrested in February 1991, and that neither of them is receiving assistance from their parents.
Она хотела бы подчеркнуть, что одному из молодых задержанных, Отмару Кадиру, родившемуся в 1979 году, было лишь 11 или 12 лет, когда он был арестован в апреле 1991 года, что Идрис Исмаил Карим, 1972 года рождения, также в момент его ареста в феврале 1991 года был несовершеннолетним и что ни один из них не получает помощи от своих родителей.

As such, the Rules require to keep in separate institutions or parts of the institution those who have been convicted of committing crimes or criminal offences, those who are awaiting trial and who are therefore still innocent before the law(SMR-8b), those who have been detained as a result of a civil justice rather than a criminal justice process(SMR-8c), and young prisoners SMR-8d.
В этой связи Правила предусматривают раздельное содержание в отдельных учреждениях или отдельных частях учреждения лиц, осужденных за совершение преступлений или уголовных правонарушений, и лиц, находящихся в ожидании суда и поэтому еще невинных перед законом( МСП- 8b), лиц, находящихся в заключении в результате гражданского судопроизводства, а не уголовного правосудия( МСП- 8c), и молодых заключенных МСП- 8d.

In addition, educational opportunities for prisoners had been expanded, in particular for younger prisoners.
Кроме того, были расширены возможности получения образования для заключенных, в частности для молодых заключенных.

The film tells about the former young prisoner of the Fascist camps who sets out for the homeland of his friend, a Frenchman.
Картина повествует о бывшем малолетнем узнике фашистских лагерей, который отправляется на родину своего друга- француза.