YOUNG ROMA на Русском - Русский перевод

• молодых рома
• молодых цыган
• молодежи из числа рома

Примеры использования Young roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Young Roma often start a family at an early age.
Молодые рома нередко заводят семью в юном возрасте.

She was also curious to know whether any gender-sensitive materials had been developed for young Roma women.
Ей также хотелось бы знать, выпускаются ли какие-либо материалы по гендерной проблематике, рассчитанные на молодых цыганских женщин.

Ten young Roma had been beneficiaries of the programme in 2004.
В 2004 году десять молодых рома воспользовались этой программой.

In cooperation with the Roma, the municipality of Oslo has developed a model for adult education for young Roma.
В сотрудничестве с рома муниципалитет Осло разработал для молодых рома модель образования совершеннолетних.

In total 77% of young Roma respondents were without previous work experience.
В общей сложности 77% опрошенной молодежи рома не имеет предыдущего опыта работы.

A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.
Однако недавно один из сотрудников полиции был осужден на 13 лет за применение чрезмерной силы в отношении молодого цыгана.

In addition, the project was targeted at young Roma in the upper grades of basic education and in vocational training.
Кроме того, проект был направлен на молодых рома в старших классах базовой школы и в средних профессиональных учебных заведениях.

Our main objective is to financially support talented and socially committed young Roma in their university education.
Наша главная цель состоит в финансовой поддержке талантливых и социально вовлеченных молодых цыган в их университетском образовании.

The course was intended for young Roma and provided the training in the filed of journalism and other media-related jobs.
Этот курс предназначен для молодых рома и обеспечивает их подготовку в области журналистики и других связанных с массовой информацией профессий.

LHP is one of four scholarship schemes managed by the Roma Education Fund to support young Roma to pursue higher education.
Программа по юриспруденции и гуманитарным наукам является одной из четырех стипендиальных программ, позволяющих получить высшее образование молодым цыганам.

Last summer weekend was really useful for young Roma students, who are scholarship holders of the Roma Education Fund.
Последние выходные лета не прошли даром для молодых цыган, которые с нашей помощью получают стипендию Ромского образовательного фонда.

To promote access to higher education, a 15 per cent quota had been introduced for certain categories of persons, which included young Roma.
Для поощрения доступа к высшему образованию была установлена 15- процентная квота для некоторых категорий лиц, в том числе для молодежи из числа рома.

Education was being provided for adult Roma, and young Roma intellectuals were promoting the value of knowledge and education within their communities.
Образование предоставляется и взрослым цыганам, а молодые цыганские интеллектуалы продвигают в своих общинах ценности знаний и образования.

However, owing to the fact that the average age of marriage for Roma tended to be rather low, young Roma only rarely identified themselves as youth.
Однако ввиду того, что средний брачный возраст у рома довольно низок, молодые люди из числа рома лишь в редких случаях относят себя к категории молодежи.

The target group consisted, inter alia, of young Roma who had completed basic education but were not engaged in working life or vocational education.
Целевая группа состояла, в том числе, из молодых рома, которые получили базовое образование, но не занимались трудовой деятельностью или не получали профессиональное образование.

The second project targets combating the HIV/AIDS and is financed by the Global Fund resources: the programme covers 13,951 young Roma and/or the target is exceeded by 24 per cent.
В рамках второго проекта, который финансируется за счет средств Глобального фонда, предпринимаются усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; этой программой охвачены 13 951 человек из числа молодежи рома, и/ или целевой показатель превышен на 24.

The recruitment campaign includes identifying young Roma for recruitment and organizing debates in schools about minority and police relations.
Кампания по набору на службу включает выявление молодых людей из числа рома для их привлечения к работе в полиции и организацию дискуссий в школах по вопросам меньшинств и отношений с полицией.

A PHARE Program launched in 1999 has the aim to support by the means of education, the social integration of young people- especially young Roma- who are in a disadvantageous situation in a cumulative way.
Целью программы PHARE, осуществление которой началось в 1999 году, является поддержка средствами образования социальной интеграции молодежи- особенно молодых рома,- которые находятся в социально неблагополучном положении по многим показателям.

Such centres, bringing together both young Roma and non-Roma children and youth, offer a broad range of additional cultural, music and sports activities and language courses.
Такие центры, куда приходят дети и молодые люди из общины рома и других слоев населения, предлагают широкий спектр дополнительных услуг в области культуры, музыки, спорта и изучения языков.

Its objective is to increase the own voice of minority youth in the media, to involve young people in anti-discrimination work and to give young Roma a possibility to learn how to have an impact in the media.
Цель программы состоит в том, чтобы расширить участие молодежи из этого меньшинства в средствах массовой информации, привлекать молодых людей к антидискриминационной деятельности и предоставить молодым рома возможность получить навыки использования средств массовой информации.

In cooperation with a working group of young Roma women and men, the Government therefore arranged a conference in 2002 about the situation of Roma children and young people and how their situation could be improved.
И поэтому правительство в сотрудничестве с Рабочей группой молодых ромских мужчин и женщин устроило в 2002 году Конференцию по вопросу о положении ромских детей и молодежи и о путях его возможного улучшения.

On the basis of information supplied by the European Commission against Racism and Intolerance, and local NGOs, he deplored the fact that some 20,000 young Roma could not register in secondary schools, notably because they did not hold work permits.
Исходя из информации Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью и местных неправительственных организаций, г-н Диакону выражает сожаление в связи с тем, что порядка 20 тысяч представителей молодежи ромов не могут посещать школьные учебные заведения, в частности потому, что не имеют разрешения на работу.

It can be expected that the 11 young Roma who completed the course can already now significantly contribute to information for the Roma and the rest of the public about the Roma and their life.
Можно надеяться, что 11 молодых рома, которые закончили этот курс, уже способны вносить существенный вклад в удовлетворение информационных потребностей рома, а также в информирование общественности страны о положении и жизни этого народа.

In conclusion, Mr. Russinov declared himself optimistic with respect to the ongoing process of mobilization of Roma in Central and Eastern Europe, the support from the international community, and the coming into existence of a group of highly educated young Roma working for a better future.
В заключение г-н Руссинов оптимистично высказался в отношении текущего процесса привлечения рома в Центральной и Восточной Европе, поддержки международного сообщества и создания группы из высокообразованных представителей молодежи рома, призванной созидать лучшее будущее.

Help had been requested from leaders of Roma NGOs who themselves were young Roma graduates, to promote the benefits of a higher education among their peers.
Была запрошена помощь со стороны руководителей НПО рома, которые сами являются молодыми рома, окончившими учебные заведения, с тем чтобы пропагандировать пользу высшего образования среди их соплеменников.

It was pointed out that young Roma have been identified as a particularly sensitive group, including exposure to poverty due to a high level of illiteracy, insufficient inclusion in the school system and high unemployment rates.
Было отмечено, что молодежь рома признана особенно уязвимой группой, в частности с точки зрения ее подверженности нищете как следствие высокого уровня неграмотности, недостаточного охвата системой школьного образования и высокого уровня безработицы.

The objectives include: developing retraining programmes and programmes aimed at the improvement of skills, supporting of the job creation for the groups at risk; involving particularly young Roma in voluntary work and the activities of the social field work; supporting alternative employment services.
Задачи включают разработку программ переподготовки и программ, направленных на совершенствование навыков; содействие созданию рабочих мест для уязвимых групп населения; привлечение цыганской молодежи к добровольному труду и деятельности в социальной сфере; поддержку альтернативных форм занятости.

In a measure designed to address growing drug abuse among young Roma, the Government also contributed financially to the production of the film"Grofo"("The Duke"), made by Roma with Roma actors in Romany.
В рамках программы, направленной на решение проблемы растущей наркомании среди молодых цыган, правительство также оказало финансовую помощь в создании кинофильма" Грофо"(" Герцог"), который был снят цыганами с участием цыганских актеров на цыганском языке.

In order to encourage integration, the Government planned to improve access to kindergartens, employ Roma teachers, supervise the transfer to primary and secondary schools, support the teaching of Roma culture in schools and classes, and launch preparatory, scholarship and trainee programmes for talented young Roma.
В целях поощрения интеграции правительство планирует улучшить доступ к детским садам, брать на работу учителей из числа рома, осуществлять контроль за переводом в начальные и средние школы, оказывать поддержку в изучении культуры рома в школах и на занятиях и ввести в действие программы подготовки, повышения грамотности и стажировки для талантливой молодежи из числа рома.

The notorious case of a young Roma murdered by a band of skinheads(report, para. 75) was a case in point: the final High Court decision had meted out unusually heavy punishment to the three juvenile offenders involved, who had been sentenced to six to eight years in prison.
Печально известное дело об убийстве молодого рома бандой<< бритоголовых>>( доклад, пункт 75) является наглядным примером: в своем окончательном решении Высокий суд назначил необычно суровое наказание трем несовершеннолетним преступникам, приговорив их к тюремному заключению на срок от шести до восьми лет.