YOUR PERSONAL ENVOY на Русском - Русский перевод

• вашего личного посланника
• вашим личным посланником
• ваш личный посланник

Примеры использования Your personal envoy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to your Personal Envoy's visit to Pakistan next week.
Мы ожидаем визита Вашего личного посланника в Пакистан на следующей неделе.

Let me assure you that the Republic of Macedonia remains strongly committed to the process of negotiations with Greece, as mediated by your Personal Envoy, Ambassador Matthew Nimetz.
Позвольте мне заверить Вас, что Республика Македония попрежнему твердо привержена процессу переговоров с Грецией при посредничестве вашего Личного посланника посла Мэтью Нимеца.

As your Personal Envoy recently stated, the current status quo is not a viable option.
Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешняя ситуация является недопустимой.

I also appreciate your support to a visit by your Personal Envoy to Addis Ababa for consultations with the Commission.
Кроме того, я приветствую поддержку, оказанную Вами в деле организации визита Вашего Личного посланника в Аддис-Абебу для проведения консультаций с Комиссией.

As your Personal Envoy recently stated, the current status quo is not a viable option.
Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешнее статус-кво не является жизнеспособным вариантом.

We were thus very pleased at the scheduling of the recent meeting with your Personal Envoy, which took place in New York on 9 February, and we look forward to the next round of talks.
Поэтому мы были весьма удовлетворены происшедшим не так давно назначением встречи с Вашим Личным посланником, которая состоялась в НьюЙорке 9 февраля, и с готовностью ожидаем следующего раунда переговоров.

Your Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, is currently seized with the issue, but five years on, and in spite of the commendable efforts deployed, progress is yet to be made.
В настоящее время Ваш Личный посланник по Западной Сахаре Кристофер Росс занимается этим вопросом, однако по прошествии пяти лет и невзирая на приложенные усилия, достойные самой высокой оценки, прогресс пока не достигнут.

To be successful, this political process, which has Morocco's full support, must be conducted in a manner both serene and sustainable, so that the work of your Personal Envoy will be lasting in nature.
Для того чтобы этот политический процесс, пользующийся полной поддержкой Марокко, был успешным, он должен иметь транспарентный и устойчивый характер, с тем чтобы работа Вашего Личного посланника принесла долговременные результаты.

I would also like to extend an invitation to your Personal Envoy to visit Addis Ababa as early as possible for an exchange of views with the Commission on the best way forward.
Кроме того, я хотела бы предложить Вашему Личному посланнику в кратчайшие возможные сроки посетить Аддис-Абебу для обмена с Комиссией мнениями относительно наилучших путей дальнейшей работы.

The other parties take full responsibility for this escalation and its adverse consequences on the efforts being undertaken under your auspices by your Personal Envoy to find a definitive political solution to this dispute.
Другие стороны в полной мере несут ответственность за эту эскалацию и ее отрицательные последствия для предпринимаемых под Вашим руководством Вашим Личным посланником усилий, направленных на достижение окончательного политического решения этого спора.

On 5 May 2001, I met with your Personal Envoy, Mr. James A. Baker III, with whom I discussed his efforts to achieve a just and definitive settlement of the conflict in Western Sahara.
Мая 2001 года я принял Вашего Личного посланника гна Джеймса А. Бейкера III, с которым мы предпринимаем усилия в целях обеспечения справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.

We also support the agreements on cease-fire and demilitarization of Sarajevo recently concluded by the Serb and Moslem sides, with the significant engagement and valuable contribution of UNPROFOR on the ground, i.e. of your personal envoy Mr. Akashi and General Rose.
Мы также поддерживаем соглашения о прекращении огня и демилитаризации Сараево, недавно достигнутые сербской и мусульманской сторонами при значительном участии и существенном вкладе расположенных в этом районе СООНО, в частности Вашего личного посланника г-на Акаси и генерала Роуза.

As you are aware, negotiations under the auspices of your Personal Envoy, Ambassador Nimetz, over the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia are going through a delicate phase.
Как Вам известно, переговоры, ведущиеся под эгидой Вашего Личного посланника посла Нимеца по вопросу о названии бывшей югославской Республики Македония, в настоящее время находятся на весьма сложном этапе.

Notwithstanding the entirely absurd nature of the issue, the Republic of Macedonia has been participating actively, constructively and with great commitment, in the process taking place under the auspices of the United Nations, with the mediation of your Personal Envoy, Ambassador Matthew Nimetz.
Несмотря на всю абсурдность этого вопроса, Республика Македония принимает активное, конструктивное и целеустремленное участие в проходящем при содействии Организации Объединенных Наций и посреднических усилиях Вашего Личного посланника посла Мэтью Нимеца процессе.

Your Personal Envoy for Western Sahara, Ambassador Christopher Ross, is currently seized with the issue, but five years on, and in spite of the commendable efforts deployed, progress is yet to be made.
Ваш Личный представитель для Западной Сахары посол Кристофер Росс сейчас занимается этим вопросом, но прошло уже пять лет, и, несмотря на заслуживающие высокой оценки приложенные усилия, прогресса достичь не удается.

In accordance with what you had indicated to me at our brief meeting in Abuja, your Personal Envoy Mr. James A. Baker III visited us in Algiers and submitted an informal proposal for settling the question of Western Sahara.
Как Вы уведомили меня в ходе нашей короткой встречи в Абудже, мы приняли в Алжире прибывшего с визитом Вашего Личного посланника гна Джеймса А. Бейкера III, который неофициально представил нам предложение по урегулированию вопроса о Западной Сахаре.

I have the honour to inform you that your letter dated 21 December 1999(S/1999/1286), concerning your decision to appoint Mr. Matthew Nimetz(United States of America) to replace Mr. Cyrus Vance as your Personal Envoy, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 21 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1286), в котором говорится о Вашем решении назначить г-на Мэтью Нимеца( Соединенные Штаты Америки) Вашим Личным посланником вместо г-на Сайруса Вэнса, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

At a time when your Personal Envoy is preparing to revive the negotiation process, taking a new approach, it is important to avoid any confusion or possible pitfalls that could hamper United Nations efforts.
В то время, когда Ваш личный посланник готовится возобновить процесс переговоров, приняв новый подход, важно устранить всякие недоразумения и возможные препоны, которые могли бы помешать усилиям Организации Объединенных Наций.

I wish to assure you of our determination to continue to cooperate with you and your Personal Envoy for the culmination of your efforts to arrive at a just and final solution to the conflict over Western Sahara.
Я хотел бы заверить Вас в нашей решимости продолжать сотрудничать с Вами и с Вашим Личным посланником в деле завершения ваших усилий по достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары.

Your report to the Security Council in April must, in its content, tone and recommendations, give due weight to the above measures taken by Morocco, while also creating all necessary conditions to step up the political process being carried out by your Personal Envoy.
В Вашем докладе, который должен быть представлен в апреле Совету Безопасности, а именно в его положениях, замечаниях и рекомендациях, должны надлежащим образом учитываться вышеупомянутые меры, принятые Марокко, и он должен также способствовать созданию всех необходимых условий для активизации политического процесса, осуществляемого Вашим Личным посланником.

Furthermore, following your Personal Envoy's suggestion to the parties, at the end of the third informal meeting(November 2010), that they adopt"innovative approaches" aimed at giving a new impetus to the process, Morocco submitted concrete and constructive ideas.
Кроме того, после того, как Ваш Личный посланник предложил сторонам в конце третьей неофициальной встречи( ноябрь 2010 года) применять<< новаторские подходы>>, направленные на придание нового импульса процессу, Марокко выдвинуло конкретные и конструктивные идеи.

I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2005(S/2005/497) concerning your decision to appoint Peter van Walsum(the Netherlands) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) относительно Вашего решения назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) Вашим Личным посланником по Западной Сахаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

With the active participation of your Personal Envoy, this meeting enabled the strengthening of family visits by air and paved the way to the inauguration of family visits by land, in conformity with the requests made by the Security Council in its resolution 1920 2010.
При активном участии Вашего Личного посланника эта встреча позволила развить практику посещения родственников по воздуху и проложила путь к началу практики посещения родственников по суше в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюции 1920( 2010) Совета Безопасности.

May I remind you that we raised the issue of prisoner Saytan Waliy and other Syrian detainees from the occupied Syrian Golan with Mr. Michael Williams, your personal envoy to the Middle East, at one of our meetings with him on 19 January 2007 and he promised us that he would make all possible efforts in this regard.
Я хотел бы напомнить Вам, что мы подняли вопрос о заключенном Сайтане Вали и других сирийских заключенных из оккупированных сирийских Голан на одном из наших совещаний с Вашим личным посланником на Ближнем Востоке гном Майклом Уильямсом 19 января 2007 года, и он обещал сделать все возможное в этой связи.

Since the resignation of your Personal Envoy for Western Sahara, Mr. James Baker, there have been persistent reports in certain circles about various steps, initiatives and suggestions in relation to the question of Western Sahara and the development of Algerian-Moroccan relations.
После отставки Вашего Личного посланника по вопросу о Западной Сахаре гна Джеймса Бейкера в некоторых кругах предпринимаются активные шаги и выдвигаются различные инициативы и предложения по поводу проблемы Западной Сахары и развития алжиро- марокканских отношений.

With respect to the negotiations concerning the difference over the name of my country, the Republic of Macedonia has engaged actively and constructively in good faith negotiations since the adoption of Security Council resolution 817(1993), through the mediation process led most recently by your Personal Envoy, Matthew Nimetz.
Что касается переговоров относительно разногласия по поводу названия моей страны, то с момента принятия резолюции 817( 1993) Совета Безопасности Республика Македония деятельно и конструктивно занималась добросовестными переговорами в рамках посреднического процесса, осуществлявшегося в последнее время под руководством Вашего Личного посланника Мэтью Нимеца.

In this context, and despite the counterproductive attitude of the other parties, the efforts of your Personal Envoy have led to tangible achievements, with the adoption of an initial platform containing three issues related to strengthening the role of the Personal Envoy, natural resources and demining.
В этом контексте, несмотря на контрпродуктивное отношение других сторон, благодаря усилиям Вашего Личного посланника были достигнуты предметные результаты и принята первоначальная платформа, состоящая из трех вопросов, касающихся укрепления роли Личного посланника, природных ресурсов и разминирования.

We have notified you, through your Personal Envoy and by our numerous letters, that we have implemented all the provisions of the resolution except for a single point relating to the venue of the trial, and we believe that it is possible to reach a satisfactory solution on this matter if the States concerned will agree to sit down directly with the Great Jamahiriya to negotiate thereon in order to bring about a trial that is just and fair.
Мы информировали Вас через Вашего личного представителя и в своих многочисленных письмах, что выполнили все положения этой резолюции, за исключением единственного пункта, касающегося места проведения судебного процесса, и мы считаем, что удовлетворительное решение этого вопроса возможно, если заинтересованные государства согласятся на прямые переговоры с Великой Джамахирией в этой связи с целью обеспечения справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.

I should like to thank you sincerely for your letter informing me of the visit of your Personal Envoy, Mr. James Baker III, to Algeria and for the interest you have consistently shown in the settlement of the question of Western Sahara since your election to the post of Secretary-General of the United Nations.
Хотел бы искренне поблагодарить Вас за Ваше письмо, в котором Вы информируете меня о визите в Алжир Вашего Личного посланника гна Джеймса Бейкера III, и за тот интерес, который Вы неизменно проявляли к урегулированию вопроса о Западной Сахаре с момента избрания Вас на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

It is in this spirit that my country has hosted your Personal Envoy, Mr. Christopher Ross, during his three visits to the region since April 2013 to launch a new approach based on discreet and confidential contacts with the parties in order to establish conditions conducive to the resumption of negotiations.
Именно в этом духе моя страна принимала Вашего Личного посланника гна Кристофера Роса во время его трех поездок в регион за период с апреля 2013 года, предпринятых в целях применения нового подхода, основанного на частных и конфиденциальных контактах со сторонами в интересах создания условий, способствующих возобновлению переговоров.