YOUTH VOLUNTEERING на Русском - Русский перевод

• молодежного добровольческого
• молодежное добровольчество

Примеры использования Youth volunteering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations Volunteers(UNV) continued to promote youth volunteering.
Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) продолжали свои усилия по развитию добровольной деятельности молодежи.

ECOWAS and the African Union have established youth volunteering corps to address peace and development.
ЭКОВАС и Африканский союз учредили корпусы молодежного добровольческого движения для решения проблем мира и развития.

Significant momentum has been achieved in strengthening national and regional capacities for youth volunteering.
Удалось достичь серьезных темпов наращивания национального и регионального потенциала для молодежной добровольческой деятельности.

He is a volunteer of Youth volunteering center"Shymkent-plus" by South Kazakhstan wing of Association of business women.
Активно занимается общественной работой: волонтер в молодежном волонтерском центре« Шымкент- plus» при Южно- Казахстанском филиале Ассоциации деловых женщин.

In response to the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General, UNV developed and launched its youth volunteering strategy.
Под влиянием Пятилетней программы действий Генерального секретаря ДООН разработали и ввели в действие свою молодежную добровольческую стратегию.

New donor partnerships were established for youth volunteering in Arab states, IV+10, online volunteering and South-South cooperation.
Были налажены новые донорские партнерства для мобилизации добровольцев из числа молодежи в арабских государствах, МГД+ 10, онлайновых добровольцев и сотрудничества Юг- Юг.

The Special Voluntary Fund provides the resources for UNV to develop innovative approaches, particularly expanding opportunities for youth volunteering.
Специальный фонд добровольных взносов обеспечивает ДООН средствами для развития новаторских подходов, в частности для расширения возможностей участия в добровольческой деятельности молодежи.

Section A: A sum of $10 000 to be awarded for projects in Russia and Kazakhstan which encourage youth volunteering as a way of integrating young people more fully into wider society.
Раздел А: 10 000$ выделено на проекты в России и Казахстане, направленные на поддержку молодежного волонтерского движения как способа более полной интеграции молодежи в общественные процессы.

Synergies are sought with the European Year of Volunteering in 2011, building on ongoing cooperation between UNV and the European Commission on youth volunteering.
Прилагаются усилия для того, чтобы добиться синергизма с Европейским годом добровольческого движения в 2011 году, наращивая нынешнее сотрудничество между ДООН и Европейской комиссией по вопросам добровольчества среди молодежи.

The topics were: public diplomacy and youth volunteering, the European Organization for Nuclear Research(CERN), and international cooperation and innovation as a tool for social and economic changes.
Темы: общественная дипломатия и молодежное добровольчество, Европейская организация ядерных исследований( ЦЕРН) и международное сотрудничество и инновации как инструмент социальных и экономических преобразований.

The Special Voluntary Fund provides the funding for UNV to innovate and diversify volunteer modalities, and in particular strengthen opportunities for youth volunteering.
Специальный фонд добровольных взносов служит источником финансирования усилий ДООН по внедрению новых форм добровольчества и их диверсификации, и, в частности, по расширению возможностей для развития молодежной добровольческой деятельности.

UNV will focus on strengthening partnerships for the Special Voluntary Fund, the United Nations Youth Volunteering Trust Fund, fully-funded UN Volunteers and other cost-sharing opportunities.
ДООН сосредоточат свои усилия на укреплении партнерских связей для использования Специального фонда добровольных взносов, Молодежного добровольческого целевого фонда Организации Объединенных Наций, финансирования Добровольцев ООН на полной основе и других возможностей долевого участия в расходах.

IAVE organized the year's first major volunteer conference in Singapore and, in cooperation with Partners of the Americas, the second World Summit for Youth Volunteering in Colombia.
МАКУД организовала первую в году крупную конференцию добровольцев в Сингапуре, а в сотрудничестве с организацией<< Партнеры американского континента>>-- вторую Всемирную встречу на высшем уровне по молодежной добровольческой деятельности в Колумбии.

In preparation for the roll-out of the youth volunteering modality, UNV has initiated an extensive effort to identify the demand for such a modality among the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system.
В ходе подготовки к развертыванию Молодежного добровольческого механизма ДООН инициировала широкомасштабные мероприятия для определения<< спроса>> на такой механизм среди различных специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

In commemoration of the year and the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, the programme published a discussion paper called"Youth volunteering, social integration and decent work: inspiring leadership.
В ознаменование Года и десятой годовщины Международного года добровольцев Программа опубликовала дискуссионный документ под названием<< Добровольчество молодежи, социальная интеграция и достойный труд: развивая лидерство.

Additionally, at the end of 2012 the UNDP open trust fund for United Nations youth volunteering was established to support the new UNV youth volunteering programme that will be launched during 2013 in response to the Secretary-General's Five-Year Action Agenda.
Кроме того, в конце 2012 года был создан открытый целевой фонд ПРООН для молодежного добровольчества Организации Объединенных Наций с целью оказания поддержки новой программе молодежного добровольчества ДООН, которая начнет функционирование в 2013 году в ответ на Пятилетнюю программу действий Генерального секретаря.

Governments, United Nations entities and other stakeholders should join as partners with UNV to support the launch of a global youth volunteer corps, the spread of national and regional youth volunteering schemes and the growth of the UNV trust fund.
Правительства, структуры Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны стать партнерами ДООН в деле содействия созданию глобального молодежного добровольческого корпуса, распространению национальных и региональных планов механизмов организации молодежного добровольческого движения и увеличению целевого фонда ДООН.

The UNV youth volunteering strategy emphasizes skills development, knowledge and personal growth in its United Nations youth volunteering modality, while also compelling UNV to not only increase the quantity of volunteering opportunities available to young people globally, but also to improve the quality of their volunteer experience.
В работе Молодежного добровольческого механизма Молодежная стратегия ДООН делает основной акцент на развитии навыков, расширении знаний и личностном росте, также обязывая ДООН не только в количественном отношении расширять возможности для участия молодежи во всем мире в добровольческой деятельности, но и повышать качество добровольческого опыта.

UNV mobilized about 5,100 international and 2,500 national volunteers annually, and diversified volunteer modalities through online, employee, and youth volunteering initiatives, enabling more people to volunteer for peace and development globally.
Ежегодно ДООН мобилизовали примерно 5100 международных и 2500 национальных добровольцев и диверсифицировали методы добровольческой работы путем использования онлайновых и молодежных добровольческих инициатив, равно как и инициатив служащих, позволяя большему количеству людей работать на добровольных началах во имя мира и развития по всему миру.

In parallel, regular platforms for youth dialogue and actions are provided, including at the international conference on"Youth volunteering and dialogue" held in Jeddah, Saudi Arabia(December 2013), and the Networks of Mediterranean Youth project, implemented with the financial support of the European Union and aimed at strengthening active participation by youth in the development of their communities and their involvement in the decision-making process.
Параллельно на регулярной основе организуются платформы для молодежного диалога и принятия молодежью решений, в том числе в рамках международной конференции на тему<< Молодежное добровольчество и диалог>>, которая проходила в Джедде, Саудовская Аравия( декабрь 2013 года), а также проекта<< Сети молодежи Средиземноморья>>, который осуществляется при финансовой поддержке Европейского союза и направлен на закрепление роли молодежи как активного участника развития своих общин, а также их вовлечение в процесс принятия решений.

The projects include support to the drafting of a national policy on volunteerism, the establishment of government bodies on the promotion of volunteering(Mali, Mozambique, Rwanda and Viet Nam) and youth volunteering programmes targeting young graduates(Indonesia, Lesotho and Peru) as well as programmes focused on youth employability and non-formal education Bosnia and Herzegovina.
Проекты охватывают различные сферы, от оказания поддержки в разработке национальной политики в области добровольчества и создания государственных органов по поощрению добровольчества( Вьетнам, Мали, Мозамбик и Руанда) до осуществления молодежных добровольческих программ, направленных на молодых выпускников( Индонезия, Лесото и Перу), или программ, имеющих целью расширение возможностей трудоустройства молодежи и предоставление неформального образования Босния и Герцеговина.

During the recent national Russian contest"My country- my Russia", our students presented a project titled"The technology of legal consciousness- through youth volunteering", where they present solutions to forming legal literacy and legal awareness using the examples already created and actively used by organizations like the Children's Public Chamber under the Legal Committee of the Republic of Bashkortostan for UNESCO, the Legal Clinic, Financial Services and the University of the Third Generation.
На проходившем совсем недавно Всероссийском конкурсе« Моя страна- моя Россия» наши студенты представили проект« Технология правосознания- через добровольчество молодых», в котором предложены технологии формирования правовой грамотности и правосознания на примере созданных и активно работающих Детской общественной правовой палаты при Комитете Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО, Юридической клиники, Финансовой службы, Университета третьего поколения.

Ii Promote volunteering within educational establishments and youth services; develop specific programmes to encourage youth volunteering; put in place systems to recognize and accredit volunteering by youth; and work with the media to present an attractive image of volunteering..
Ii содействие добровольчеству в рамках учебных заведений и молодежных организаций; разработка конкретных программ для поощрения молодежи к добровольчеству; создание систем, которые обеспечивали бы признание роли добровольчества среди молодежи и вознаграждение за ее участие в работе на добровольных началах, и работа со средствами массовой информации для позитивного освещения добровольчества..

Promoting volunteering within educational establishments and youth services, developing specific programmes to encourage youth volunteering, putting in place systems to recognize and accredit volunteering by youth and working with the media to present an attractive image of volunteering can have a significant impact on the level of youth participation and constitute a sound investment in a country's human resources.
Поощрение добровольной деятельности в учебных заведениях и в молодежных службах; разработка конкретных программ для поощрения молодежи к добровольной деятельности; создание систем для признания и осуществления добровольной деятельности молодежью; и работа со средствами массовой информации в целях представления привлекательного имиджа добровольной деятельности могут оказать существенное воздействие на уровень участия молодежи и внести конструктивный вклад в дело развития людских ресурсов страны.

Urges the United Nations Volunteers and other relevant United Nations organizations to promote a youth volunteer programme, called for in the fiveyear action agenda of the SecretaryGeneral, also urges all stakeholders to promote youth volunteering, including through the programme, in cooperation with the United Nations system, and invites Member States to consider voluntary contributions to the youth volunteering trust fund for the purpose of the programme;
Настоятельно призывает Программу добровольцев Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций содействовать программе молодых добровольцев, предусмотренной в пятилетней программе действий Генерального секретаря, настоятельно призывает также все заинтересованные стороны в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций поощрять молодежное добровольчество, в том числе по линии данной программы, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность внесения в целевой фонд для молодежного добровольчества добровольных взносов на нужды этой программы;

Inter-regional contests of youth volunteer projects(2011-2012);
Межрегиональные конкурсы молодежных добровольческих проектов( 2011- 2012);

Youth Volunteer Corps.
Молодежный добровольческий корпус.

Techo youth volunteers work with urban communities to improve housing in Peru Techo, 2017.
Молодые добровольцы Techo работают с городскими сообществами, ремонтируя жилье в Перу Techo, 2017 год.

Youth volunteer gathering in Sevastopol(July 2011);
Молодежный добровольческий сбор в г. Севастополь( июль 2011);

National Youth Volunteer for Peace.
Национальные молодежные добровольные организации в поддержку мира.