ДОБРОВОЛЬЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• volunteerism
• voluntarism
• of volunteering

Примеры использования Добровольчество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольчество-- это не панацея.
Volunteerism is not a panacea.

Официальное добровольчество эквиваленты полного рабочего дня.
Informal volunteering full-time equivalent.

Добровольчество и глобальные проблемы.
Volunteering and global concerns.

Выходит, что добровольчество нужно и важно развивать.
To sum up, the development of volunteerism is necessary and important.

Добровольчество- один из способов этого добиться.
Volunteering is one way to achieve this.

В этом контексте добровольчество способно внести уникальный вклад.
In this context, volunteerism can make a unique contribution.

Добровольчество и развитие: растущая роль ДООН.
Volunteerism and development: the evolving role of UNV 3.

В этом смысле добровольчество есть свободно принимаемые моральные обязательства.
In this sense, volunteering is a freely assumed moral obligation.

Добровольчество, хотя и не обходится бесплатно, может снижать затраты.
Volunteerism, while not free, can reduce costs.

Вставка 3. 4 Совместное добровольчество сообществ для защиты общих природных ресурсов 67.
Box 3.4 Cross-community volunteering to protect shared natural resources 67.

II. Добровольчество и развитие: растущая роль ДООН.
II. Volunteerism and development: the evolving role of UNV.

В заключение я хотел бы отметить, что добровольчество имеет как социальные, так и культурные аспекты.
In conclusion, volunteerism has both social and cultural perspectives.

Добровольчество не должно заменять базовые государственные услуги.
Volunteering must not replace basic government services.

Сотрудничество с внешними субъектами может дополнять добровольчество на местном уровне, стр. 58.
Collaborations with external actors can complement local volunteering, page 58.

Добровольчество и сбор статистических данных на глобальном юге.
Volunteerism and statistical production in the global south.

Многие страны поощряют добровольчество путем разработки политики и принятия законодательства.
Many countries facilitated volunteerism by developing policies and enacting legislation.

Хотя добровольчество экономически эффективно, оно не бесплатно.
Although volunteering is cost-effective, it is not free of cost.

Женщины, лишенные гражданских прав, также организуются для удовлетворения своих потребностей через добровольчество.
Disenfranchised women also organize to meet their needs through volunteerism.

Добровольчество явилось темой Международного дня молодежи 2001 года.
Volunteerism was the theme of Global Youth Service Day 2001.

Однако, для того чтобы добровольчество имело эффективный характер, оно должно основываться на согласованных принципах, целях и задачах.
However, voluntarism, to be effective, must be based on agreed principles, goals and objectives.

Добровольчество является одним из основных компонентов итальянского общества.
Volunteerism is a major component of Italian society.

Столь же важное значение имеет переход от представления о том, что добровольчество служит на пользу только малоимущему населению, к мнению о том, что коллективные формы добровольной деятельности являются одним из основных способов участия в жизни общества.
Equally important is the shift away from the perception of poor people as sole beneficiaries of volunteering to one in which collective forms of voluntary action are a fundamental way they participate in society.

Добровольчество особенно важно для адаптации на основе общин.
Volunteerism is particularly important for community-based adaptation.

Оказываясь под давлением, сообщества мобилизуют ограниченное время и ресурсы, имеющиеся в их распоряжении, чтобы справляться с трудностями, а внешние субъекты могут защищать естественную реакцию человека, добровольчество, как основное свойство устойчивых сообществ, оказывая взвешенную поддержку и не препятствуя автономии, необходимой для процветания самоорганизованной добровольческой деятельности.
Under threat, communities marshal the limited time and resources at their disposal to cope, but external actors can safeguard the natural human response of volunteering as a core property of resilient communities by balancing their support with the autonomy required for self-organized voluntary action to thrive.

Совместное добровольчество сообществ для защиты общих природных ресурсов.
Cross-community volunteering to protect shared natural resources.

Добровольчество является одной из фундаментальных ценностей демократического общества.
Volunteerism is a fundamental value of democratic society.

Развитое добровольчество является важным мерилом того, насколько здоровым и щедрым является общество.
The strength of volunteerism is a key measure of how healthy and giving a society is.

Добровольчество особенно важно для уязвимых и маргинализированных групп.
Volunteerism is particularly significant for vulnerable and marginalized groups.

Таким образом, добровольчество как универсальное социальное поведение является критически важным ресурсом для устойчивости сообщества.
Volunteerism as a universal social behaviour is therefore a critical resource for community resilience.

Добровольчество и социальное развитие: что скрыто от взора общественности.
Volunteering and social development: below the waterline of public visibility.