YUGOSLAV CITIZENS на Русском - Русский перевод

• югославских граждан
• граждане югославии
• югославские граждане
• югославскими гражданами
• югославским гражданам

Примеры использования Yugoslav citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

A special status had been established for Yugoslav citizens from Kosovo.
Введен особый статус для югославских граждан из Косово.

Slovenia became independent from Yugoslavia on June 25, 1991, and transitional provisions were made for the acquisition of Slovenian citizenship by certain former Yugoslav citizens.
Словения стала независимой от Югославии 25 июня 1991 года, после чего были сделаны переходные положения для приобретения словенского гражданства некоторыми бывшими югославскими гражданами.

The law limits its application to Yugoslav citizens indicted after its entry into force.
Этот закон может применяться лишь к югославским гражданам, которым обвинения были предъявлены после его вступления в силу.

Some of them have also been subjected to humiliating treatment in the banks only because they were Yugoslav citizens.
С некоторыми из них также унизительно обращались в банках лишь потому, что они являются гражданами Югославии.

In 1993, 78 kilograms of narcotic drugs were seized and 120 Yugoslav citizens were arrested, 67 of them ethnic Albanians;
В 1993 году было конфисковано 78 кг наркотиков и арестовано 120 югославских граждан, из которых 67- этнические албанцы;

Mr. KRSTIC(Yugoslavia) said that all Yugoslav citizens enjoyed equal rights and equal treatment under the law, that their constitutional rights were guaranteed and that they enjoyed personal and material protection.
Г-н КРСТИЧ( Югославия) отмечает, что все югославские граждане пользуются равными правами и равны перед законом, имеют гарантированные конституционные права и пользуются защитой физической неприкосновенности и своего имущества.

In 1994, 132 kilograms of narcotic drugs were seized and 53 Yugoslav citizens were arrested, 24 of them ethnic Albanians.
В 1994 году было конфисковано 132 кг наркотиков и арестовано 53 югославских гражданина, из которых 24- этнические албанцы.

National minorities in Yugoslavia and Serbia, including Albanians, have a broad autonomy guaranteed by the constitution, as well as all national, political, economic, social and cultural rights, like other Yugoslav citizens.
Национальные меньшинства в Югославии и Сербии, включая албанцев, имеют широкую автономию, гарантированную конституцией, а также все национальные, политические, экономические, социальные и культурные права, как и остальные югославские граждане.

By the last amendments to the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens changes were made in Article 46 determining the reasons for refusal to issue a travel document.
Последними поправками к Закону о проездных документах югославских граждан были внесены изменения в статью 46, определяющую основания для отказа в выдаче проездного документа.

Under the Copenhagen Document of the OSCE this implies also the obligation of the members of national minorities, as Yugoslav citizens, to be loyal to the FR of Yugoslavia.
Согласно положениям Копенгагенского документа ОБСЕ это также подразумевает обязанность членов национальных меньшинств как граждан Югославии быть лояльными по отношению к Союзной Республике Югославии..

The Order of the White Eagle was a royal order awarded Serbian and Yugoslav citizens for achievements in peace or war, or for special merits to the Crown, the state and nation, between 1883 and 1945.
В 1883 году был учрежден орден Белого орла, которым награждались сербские и югославские граждане за заслуги перед страной и короной до 1945 года.

Observing the criterion of voluntary consent, the return of Albanians from Kosovo is at this moment possible only on the basis of the agreement on transit permission for Yugoslav citizens obliged to leave the country of their current stay.
При соблюдении критерия добровольного согласия, в настоящее время возвращение косовских албанцев возможно только на основании соглашения о разрешении на транзит югославских граждан, обязанных покинуть страну их нынешнего пребывания.

Members of the army of Yugoslavia can be only Yugoslav citizens and, exceptionally in war, foreign nationals if they join the army of Yugoslavia as volunteers art. 8, para. 3.
Военнослужащими армии Югославии могут быть только югославские граждане и, исключительно во время войны, иностранные граждане, вступившие в армию Югославии в качестве добровольцев статья 8, пункт 3.

As regards the protection of author's rights and industrial property rights, citizens of other countries enjoy the same rights as Yugoslav citizens when they stem from international contracts and the principle of reciprocity.
Что касается охраны авторских прав и прав промышленной собственности, то граждане других стран пользуются теми же правами, что и граждане Югославии, если эти права основываются на международных контрактах и принципе взаимности.

While the agreement formally covers up to 130,000 Yugoslav citizens without legal residence in Germany, it is believed that 20,000-30,000 persons could be repatriated in the next three years.
Хотя официально это соглашение распространяется на 130 000 югославских граждан, не имеющих законного права на проживание в Германии, считается, что в ближайшие три года удастся репатриировать 20 000- 30 000 человек.

The Federal Ministry of Foreign Affairs condemns most energetically the grave and tragic incidents that took place on 20 and 29 August 1994 in which Yugoslav citizens Nebojsa Martinovic, from Pec, and Goran Stevanovic, from Leksovac, were killed.
Федеральное Министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает происшедшие 20 и 29 августа 1994 года серьезные и имевшие трагические последствия инциденты, в которых были убиты югославские граждане Небойса Мартинович из Печа и Горан Стеванович из Лексовача.

According to the provisions of the Law, any child whose one or both parents are Yugoslav citizens, had the right to Yugoslav citizenship irrespective of its place of birth, as well as a child born or found in the territory of the FRY if both its parents are unknown, of unknown citizenship or stateless.
В соответствии с положениями Закона любой ребенок, один или оба родителя которого являются югославскими гражданами, независимо от места своего рождения, имел право на югославское гражданство, так же как и ребенок, рожденный или найденный на территории СРЮ, если оба его родителя неизвестны, неизвестно их гражданство или они являются лицами без гражданства.

Following the adoption of the law, in mid-April, the Government of Yugoslavia published a list of 23 war crimes suspects indicted by the Tribunal, 10 of whom are Yugoslav citizens, and indicated that the suspects had three days to surrender voluntarily.
После принятия этого закона правительство Югославии в середине апреля опубликовало список из 23 лиц, которые подозреваются в совершении военных преступлений и в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения( 10 из них являются югославскими гражданами), и указало, что подозреваемым дается три дня на то, чтобы сдаться добровольно.

In practical terms, the combination of the two systems accounted for the acquisition of the Yugoslav citizenship by any child whose one or both parents were Yugoslav citizens, i.e. who was born or found in the territory of the FRY, or whose both parents were unknown or of unknown citizenship or stateless persons.
На практике сочетание двух систем являлось основанием для приобретения югославского гражданства любым ребенком, один или оба родителя которого были югославскими гражданами, то есть тот, кто был рожден или найден на территории СРЮ, или оба родителя которого были неизвестны, или не было известно их гражданство, или они были лицами без гражданства.

The holding of the"symposium" of the self-styled"Assembly of Sandjak" is just one in the series of the activities of Sandjak separatists, aided by Turkish authorities and organizations, among which particularly prominent are the undisturbed activity of the so-called"news agency of the Sandjak vilayet", the recruitment of young Muslims for education and training in Turkey, discriminatory visa regime against Yugoslav citizens by Turkish authorities, etc.
Проведение" симпозиума" самозваного" Собрания Санджака" представляет собой лишь одно из серии мероприятий санджакских сепаратистов, поддерживаемых турецкими властями и организациями, среди которых особенно важными являются безнаказанная деятельность так называемого" агентства новостей санджакского вилайета", набор молодых мусульман для обучения и прохождения подготовки в Турции, дискриминационный визовой режим турецких властей в отношении югославских граждан и т. д.

Article 134 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provides that the army of Yugoslavia is composed of Yugoslav citizens, that it is made up of a standing army and reserve units and that the standing army is composed of professional soldiers and conscripts.
Статья 134 Конституции Союзной Республики Югославии предусматривает, что армия Югославии состоит из югославских граждан, что она включает регулярную армию и резервные подразделения и что регулярная армия состоит из профессиональных солдат и призывников.

Certain other former Yugoslav citizens were permitted to acquire Slovenian citizenship under transitional provisions: a Yugoslav citizen connected with another republic who was resident in Slovenia on 23 December 1990 and remained resident in Slovenia until the coming into force of the Slovenia Nationality Act, together with that person's children aged under 18 a person aged between 18 and 23 who was born in Slovenia, with parents who originally held internal Slovene citizenship within Yugoslavia but switched to citizenship of another Yugoslav republic.
Некоторым другим бывшим югославским гражданам было разрешено приобретать гражданство Словении в переходных положениях: Гражданин Югославии, связанный с другой республикой, который проживал в Словении 23 декабря 1990 года и оставался жителем Словении до вступления в силу Закона о гражданстве Словении вместе с детьми этого лица в возрасте до 18 лет.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have also been exerting maximum efforts in the present conditions of unjust sanctions to ensure that all Yugoslav citizens, irrespective of their nationality, exercise all their constitutionally guaranteed rights and obligations.
Власти Союзной Республики Югославии прилагают также все силы к тому, чтобы в нынешних условиях несправедливых санкций обеспечить всем югославским гражданам, независимо от их национальной принадлежности, возможность пользоваться всеми правами и выполнять все обязанности в соответствии с гарантиями, предусмотренными в конституции.

The Federal Republic of Yugoslavia Constitution guarantees Yugoslav citizens of 18 years of age the right to vote and stand for elections for State bodies, and the criminal laws of the member republics and the Federal Electoral Law envisage as criminal offences acts of violation of the right to vote, violations of freedom of choice at voting and abuse of the right to vote.
Конституция Союзной Республики Югославии гарантирует любому югославскому гражданину в возрасте 18 лет и старше право избирать и быть избранным в государственные органы, а уголовные кодексы республик и союзный закон о выборах рассматривают как уголовное правонарушение любое нарушение избирательных прав, ущемление свободы выбора при голосовании и злоупотребление избирательным правом.

Albania's direct and profuse assistance to KLA terrorists and the refusal to secure its side of the Yugoslav-Albanian border and to prevent the terrorists, arms and drug smugglers and other armed criminals from crossing into the Yugoslav territory resulted in pogroms and genocide of the Serbs, Montenegrins and other non-Albanians of Kosovo and Metohija, the victims of which have often been the loyal Yugoslav citizens of Albanian ethnicity as well.
Прямая и щедрая поддержка Албанией террористов ОАК и ее отказ обеспечить охрану со своей стороны югославско- албанской границы и не допускать проникновение на югославскую территорию террористов, контрабандистов, перевозящих оружие и наркотики, и других вооруженных преступников привели к погромам и геноциду, жертвами которых стали не только сербы, черногорцы и другое неалбанское население Косово и Метохии, но и во многих случаях лояльные граждане Югославии албанской национальности.

Allow us to inform you that the second reunion of humanitarian aid donors was held at Belgrade from 30 June to 2 July 1995, attended by 150 of us, Yugoslav citizens and emigrants from 13 European countries, the United States of America, Australia and Canada, representing numerous associations of Serbs and Montenegrins in diaspora.
Позвольте нам проинформировать Вас, что во второй встрече доноров гуманитарной помощи, состоявшейся в Белграде 30 июня- 2 июля 1995 года, приняли участие 150 человек- югославских граждан и эмигрантов из 13 европейских стран, Соединенных Штатов Америки, Австралии и Канады, представляющих различные ассоциации сербов и черногорцев в диаспоре.

In view of the foregoing examples, we believe that Yugoslav citizens of Serbian and Montenegrin nationality living abroad, including those who are nationals of those countries, are, in spite of the fact that they are making a major contribution to their development(they pay taxes, inter alia, for education), themselves victims of the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, which are suspending and violating their basic human rights and the right to education, exercised, furthermore, by migrant workers.
Приведенные выше примеры дают нам основание считать, что югославские граждане сербской и черногорской национальностей, проживающие за границей, включая тех, кто имеет гражданство этих иностранных государств, несмотря на то, что они вносят большой вклад в развитие этих стран( они, в частности, платят налоги, в том числе на цели образования), также являются жертвами введенных против Союзной Республики Югославии санкций, которые ущемляют и нарушают их основные права человека и их право на образование, которые, кстати, осуществляются всеми трудящимися- мигрантами.

On 13 May 1999 at 11.56 p.m., according to initial and still incomplete data, 84 people were killed and over 100 were wounded(Yugoslav citizens of Albanian nationality, mainly women, children and the elderly) by cluster bombs dropped by NATO planes on the refugee camp in the village of Koriste on the road between Suva Reka and Prizren.
Мая 1999 года в 23 ч. 56 м., согласно первоначальным и пока еще не полным данным, 84 человека было убито и свыше 100 человек получили ранения( югославские граждане албанской национальности, в основном женщины, дети и престарелые) кассетными авиабомбами, сброшенными с самолетов НАТО на лагерь беженцев в деревне Кориште на дороге между Сува- Река и Призреном.

The introduction of the so-called"Kouchner passports" for Yugoslav citizens from Kosovo and Metohija in wanton disregard for the uniform regime of issuance of personal documents of Yugoslav citizens on the entire Yugoslav territory and in flagrant violation of relevant international legal instruments is also without a precedent in the practice of United Nations peace operations.
Введение так называемых<< кушнеровских паспортов>> для югославских граждан из Косово и Метохии, которое свидетельствует о крайнем пренебрежении единым режимом выдачи личных документов югославских граждан на всей югославской территории и представляет собой вопиющее нарушение соответствующих международно-правовых документов, также не имеет прецедента в практике миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Citizens of the other five federal republics temporarily or permanently resident in Slovenia had been simply regarded as Yugoslav citizens with the usual rights in their own States, such as the use of their own language and the nurturing of their cultural identity, but they could not be identified as members of a cultural minority.
Граждане других пяти федеральных республик, временно или постоянно проживавшие в Словении, просто рассматривались как югославские граждане, обладающие обычными правами в своих собственных государствах, такими, как право на использование своего собственного языка и на поддержание своей культурной самобытности, однако они не могли рассматриваться как члены культурного меньшинства.