YUGOSLAV CITIZENSHIP на Русском - Русский перевод

• югославское гражданство
• югославском гражданстве

Примеры использования Yugoslav citizenship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yugoslavia: Yugoslav Citizenship Law, Sluzebni list SRJ, No. 33/96.
Югославия: Закон о югославском гражданстве," Служебни лист СРЮ",№ 33/ 96.

Refugees from the former Yugoslavia arriving after that date who do not have other citizenship may also be granted Yugoslav citizenship, at the discretion of the competent Federal authorities.
Беженцы из бывшей Югославии, прибывающие после этой даты, которые не имеют другого гражданства, могут также получить югославское гражданство по решению компетентных союзных органов.

Article 46 of the Yugoslav Citizenship Law(No. 33/96) defined the basic body of Yugoslavia's citizens as follows.
В статье 46 Закона о югославском гражданстве(№ 33/ 96) основная совокупность югославских граждан определяется следующим образом.

The Government reaffirms the readiness of the Federal Republic of Yugoslavia to ensure that the Serbs and Montenegrins, citizens of the Republic of Croatia, also be granted Yugoslav citizenship.
Правительство подтверждает готовность Союзной Республики Югославии принять меры к тому, чтобы сербам и черногорцам, являющимся гражданами Республики Хорватии, было предоставлено и югославское гражданство.

According to relevant regulations, Yugoslav citizenship was proved by birth and citizenship certificates.
Согласно соответствующим положениям югославское гражданство может быть подтверждено свидетельствами о рождении или гражданстве..

Any citizen of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who habitually resided on FRY territory as of 27 April 1992 can, after application, automatically acquire Yugoslav citizenship.
Любой гражданин бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, постоянно проживавший на территории СФРЮ по состоянию на 27 апреля 1992 года, может после подачи заявления автоматически приобрести югославское гражданство.

Before 2001, when amendments to the Law on Yugoslav Citizenship were adopted, the marriage did not directly lead to receiving Yugoslav citizenship..
До 2001 года, когда были приняты поправки к Закону о югославском гражданстве, брак не означал автоматического получения гражданства Югославии.

They were victims of eviction(particularly members of the ex-Yugoslav People's Army(JNA)), forced to formally revoke their former Yugoslav citizenship and totally discriminated against in court proceedings.
Именно они подвергались изгнанию особенно члены бывшей Югославской народной армии( ЮНА), были вынуждены официально отказаться от гражданства бывшей Югославии и подвергались полной дискриминации в ходе судебных разбирательств.

Under the provisions of this Law, Yugoslav citizenship may have been terminated through release and renunciation and under international treaties.
В соответствии с положениями этого Закона югославское гражданство могло быть прекращено в результате выхода из него или отказа от него и согласно международным договорам.

Refugees from the former Yugoslavia arriving after that date who do not have other citizenship, may also be granted Yugoslav citizenship but this decision is left to the discretion of the competent federal authorities.
Беженцы из бывшей Югославии, прибывающие после этой даты и не имеющие иного гражданства, также могут получить югославское гражданство, однако это решение оставлено на усмотрение компетентных союзных властей.

No progress has been made on dual Yugoslav citizenship for Serbs in the region, which is now acknowledged to be a domestic issue for the Federal Republic.
Никакого прогресса в решении вопроса о двойном югославском гражданстве для живущих в регионе сербов, который сейчас считается внутренним вопросом Союзной Республики.

Any citizen of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who habitually resided on territory of the Federal Republic of Yugoslavia as at 27 April 1992 can, after application, automatically acquire Yugoslav citizenship.
Любой гражданин бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, который проживал на территории Союзной Республики Югославии по состоянию на 27 апреля 1992 года, может после вступления в силу этого закона автоматически получить югославское гражданство.

What happened to people who had held Yugoslav citizenship before Slovenia had gained independence, but who had not obtained Slovenian citizenship?.
Что происходит с людьми, которые имели югославское гражданство до провозглашения Словенией независимости, но которые не получили словенского гражданства?.

Likewise, marriage had an effect on the citizenship of the spouse and children at the acquisition of citizenship by Yugoslav émigrés considering that family members of Yugoslav émigrés may have been admitted to Yugoslav citizenship under relaxed conditions Art.13.
Аналогичным образом, брак влиял на гражданство супругов и детей при приобретении гражданства югославскими эмигрантами, принимая во внимание, что члены семьи югославских эмигрантов могли быть приняты в югославское гражданство на облегченных условиях статья 13.

The Law on Yugoslav citizenship as amended thus made it possible to an alien married to a Yugoslav citizen to acquire Yugoslav citizenship.
Таким образом, Закон о югославском гражданстве с поправками позволял иностранцам, вступившим в брак с югославскими гражданами, приобрести югославское гражданство.

The Special Rapporteur welcomes the fact that refugees have been given time to decide whether to apply for Yugoslav citizenship and she favours any durable solution that enables them effectively to exercise their rights to property in the countries they have left.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что беженцам предоставлено время для принятия решений о том, стоит ли подавать заявления на югославское гражданство, и она выступает за любое долгосрочное решение, позволяющее им эффективно осуществлять свои права на собственность в странах, откуда они выехали.

The Law on Yugoslav Citizenship provides for equal rights of all citizens to the achievement of the citizenship status without discrimination on any basis, such as sex, race, colour, language, religion, ethnic origin or social background, property and/or other status.
Закон о югославском гражданстве предусматривает равные права всех граждан на приобретение гражданского статуса без дискриминации по какому-либо признаку, например по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, этнического происхождения или социального положения, имущественного положения и/ или иного статуса.

Prior to the adoption of the Law on the Amendments to the Law on Yugoslav citizenship in March 2001, marriage had no direct effect on the admission of aliens into Yugoslav citizenship.
До принятия Закона о поправках к Закону о югославском гражданстве в марте 2001 года брак не оказывал прямого влияния на прием иностранцев в югославское гражданство.

The amendments to the Law enabled the continuity of the citizenship of the aforementioned categories of citizens, the persons who had resided in the territory of the FRY as a refugee or an expelled or a displaced person, as well as a person who fled to a third country and who submitted a request to the federal organ of internal affairs for admission into Yugoslav citizenship Art. 48.
Поправки к этому Закону сделали возможным непрерывность гражданства упомянутых категорий граждан, лиц, которые проживали на территории СРЮ в качестве беженцев или высланных или внутренне перемещенных лиц, а также лиц, которые бежали в третью страну и которые подали запрос в союзный орган внутренних дел о приеме в югославское гражданство статья 48.

No distinction was made between the acquisition of Yugoslav citizenship by children born in or out of wedlock, while adopted children were enabled to acquire Yugoslav citizenship under eased conditions.
Не проводилось различия между приобретением югославского гражданства детьми, рожденными в браке или вне брака, а усыновленные дети имели возможность приобрести югославское гражданство на облегченных условиях.

The Law on the Implementation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro(Official Gazette of S&M, No. 1/03) specified, as a protection measure pending adoption of appropriate regulations, that persons who had acquired the Yugoslav citizenship prior to the entry into force of the Constitutional Charter retain that citizenship and the right to use the existing public documents.
В Законе об осуществлении Конституционного устава Государственного союза Сербии и Черногории( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 03) указывалось в качестве защитной меры до принятия соответствующих постановлений, что лица, которые приобрели югославское гражданство до вступления в силу Конституционного устава, сохраняют это гражданство и право использовать существующие государственные документы.

In addition to the general conditions such as Yugoslav citizenship and completed secondary four-year school, special conditions are also set, relating to aptitude, psychophysical and health capacities for education and training and work in the organs of internal affairs.
Помимо общих условий, таких как югославское гражданство и окончание четырехгодичной средней школы, установлены также особые условия, касающиеся пригодности, психофизических способностей и состояния здоровья, для обучения и подготовки, а также работы в органах внутренних дел.

With respect to multiple citizenship, a Yugoslav citizen residing in the territory of the FRY was considered under Article 4 of the Law on Yugoslav Citizenship a Yugoslav citizen with all the rights and obligations belonging to him/her as a citizen of the FRY.
Что касается множественного гражданства, югославский гражданин, проживающий на территории СРЮ, в соответствии со статьей 4 Закона о югославском гражданстве считался югославским гражданином со всеми правами и обязанностями, принадлежащими ему/ ей как гражданину СРЮ.

The Law did not provide for the institution of the deprivation of Yugoslav citizenship, which is in accordance with the provision of Article 17, paragraph 3, of the Constitution of the FRY, according to which a Yugoslav citizenship may not be deprived of citizenship, expelled from the country or extradited to another State.
Законом не предусматривалось введение лишения югославского гражданства, что соответствует положениям пункта 3 статьи 17 Конституции СРЮ, согласно которой югославский гражданин не может быть лишен гражданства, выслан из страны или выдан другому государству.

Law on Enforcement of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro(Official Gazette of Serbia and Montenegro, No. 1/2003), prescribes that persons who have received Yugoslav citizenship until the Constitutional Charter enters into force maintain that citizenship and right to use existing public identification documents.
Закон о применении Конституционного устава Сербии и Черногории( Официальный вестник Сербии и Черногории,№ 1/ 2003) предусматривает, что лица, получившие югославское гражданство до вступления в силу Конституционного устава, сохраняют это гражданство и право на использование существующих государственных документов, удостоверяющих личность.

The effect of marriage on the termination of Yugoslav citizenship was regulated by Article 19, paragraph 4, of the Law on Yugoslav Citizenship, which provided for the termination of Yugoslav citizenship if the concerned Yugoslav citizen regulated matrimonial property obligations with regard to the person living in Yugoslavia.
Влияние брака на прекращение югославского гражданства регулировалось пунктом 4 статьи 19 Закона о югославском гражданстве, в котором предусматривалось прекращение югославского гражданства, если соответствующий югославский гражданин урегулировал обязательства, связанные с общей собственностью супругов, в отношении лиц, проживающих в Югославии.

In addition, Article 48 of the Law sets forth that a citizen of one of the newly-emerged states in the territory of the former SFRY, who is staying in the territory of the FR of Yugoslavia as a refugee, expellee or a displaced person, or a citizen of the SFRY who does not have a citizenship of one of the newly-emerged states, will not be admitted into Yugoslav citizenship if the interests of security, defense or international position of the FR of Yugoslavia so require.
Кроме того, статья 48 этого закона предусматривает, что любой гражданин одного из вновь образованных на территории бывшей СФРЮ государств, который находится на территории Союзной Республики Югославии в качестве беженца, изгнанного или перемещенного лица, или гражданин СФРЮ, который не имеет гражданства одного из вновь образованных государств, не принимается в югославское гражданство, если того требуют интересы безопасности, обороны или международная позиция Союзной Республики Югославии.

Pursuant to the 1991 Citizenship of the Republic of Slovenia Act, all persons who, in addition to the Yugoslav citizenship, also had the citizenship of another republic of the former Yugoslavia, were able to acquire the Slovenian citizenship under more favourable conditions.
Согласно Закону о гражданстве Республики Словения 1991 года, все лица, которые, помимо югославского гражданства, имели гражданство другой республики бывшей Югославии, имеют возможность приобрести гражданство Словении в более благоприятных условиях.

Yugoslav citizenship may be acquired by any citizen of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia who was a citizen of another… republic[of the Federation]… whose residence was in the territory of Yugoslavia on the date of the proclamation of the Constitution… and his/her children born after that date, as well as any citizen of another… republic[of the Federation] who had accepted to serve[in the Yugoslav army], and members of his immediate family… if they have no other citizenship..
Югославское гражданство может быть приобретено любым гражданином Социалистической Федеративной Республики Югославии, который был гражданином другой республики[ Федерации]… и место жительства которого на дату провозглашения Конституции находилось на территории Югославии…, и его/ ее детьми, родившимися после этой даты, а также любым гражданином другой республики[ Федерации], который согласился служить[ в югославской армии], и его ближайшими родственниками…, если они не имеют другого гражданства..

According to the provisions of the Law, any child whose one or both parents are Yugoslav citizens, had the right to Yugoslav citizenship irrespective of its place of birth, as well as a child born or found in the territory of the FRY if both its parents are unknown, of unknown citizenship or stateless.
В соответствии с положениями Закона любой ребенок, один или оба родителя которого являются югославскими гражданами, независимо от места своего рождения, имел право на югославское гражданство, так же как и ребенок, рожденный или найденный на территории СРЮ, если оба его родителя неизвестны, неизвестно их гражданство или они являются лицами без гражданства..