YUGOSLAV SIDE на Русском - Русский перевод

• югославская сторона
• югославской стороне
• югославской стороны
• югославскую сторону

Примеры использования Yugoslav side на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Yugoslav side does not share that opinion.
Югославская сторона не разделяет этого мнения.

There were no casualties and the Yugoslav side did not respond.
Жертв не было, и югославская сторона не приняла ответных мер.

The Yugoslav side is often informed of their names in an indirect way.
Югославская сторона зачастую получает информацию о таких лицах лишь через посредников.

There were no casualties and the Yugoslav side did not return fire.
Жертв не было; югославская сторона ответный огонь не открывала.

The Yugoslav side handed over an aide mémoire containing proposals to resolve this very important question.
Югославская сторона вручила памятную записку, содержащую предложения по решению этого весьма важного вопроса.

There has been no systematic demining on the Yugoslav side.
На югославской стороне систематические работы по разминированию не ведутся.

The Croatian side has not yet extended the Yugoslav side a concrete invitation to the meeting.
От хорватской стороны югославской стороне еще не поступило конкретное приглашение на встречу.

The Yugoslav side pledged its support for a full protection of the human and civil rights of Serbs in Croatia.
Югославская сторона заявила о своей поддержке полной защиты прав человека и гражданских прав сербов в Хорватии.

There were no casualties and the Yugoslav side did not respond.
Пострадавших не было, и югославская сторона не предприняла ответных действий.

The Yugoslav side consistently applies the regime of demilitarization and security in the Prevlaka area.
Югославская сторона последовательно придерживается режима демилитаризации и безопасности в районе Превлакского полуострова.

There were no casualties and the Yugoslav side did not respond.
О жертвах не сообщалось, и югославская сторона не предпринимала ответных действий.

The Yugoslav side expresses its readiness again to solve all outstanding issues in bilateral relations by peaceful and political means.
Югославская сторона вновь выражает свою готовность урегулировать все нерешенные вопросы в двусторонних отношениях мирными и политическими средствами.

There were no casualties and the Yugoslav side did not respond.
Человеческих жертв не было и с югославской стороны ответных действий не последовало.

However, from the Yugoslav side, so far there have been no concrete steps on that plan, which further complicates the situation along the mutual border.
Однако с югославской стороны в этом плане до сих пор не принято никаких конкретных мер, что еще более обостряет обстановку вдоль общей границы.

On both occasions, there were no casualties and the Yugoslav side did not respond.
В обоих случаях пострадавших не было, и югославская сторона не предпринимала ответных действий.

Accordingly, the Yugoslav side considered the matter closed and all future inquiries in the Federal Republic of Yugoslavia unwarranted.
В соответствии с этим югославская сторона сочла, что вопрос закрыт и что для проведения любых дальнейших расследований в Союзной Республике Югославии нет никаких оснований.

In an effort to stabilize the situation in Kosovo and Metohija, the Yugoslav side announces its willingness.
Стремясь стабилизировать ситуацию в Косово и Метохии, югославская сторона заявляет о своей готовности.

The Yugoslav side has not demonstrated any flexibility in terms of accepting the OSCE requirements for the Federal Republic of Yugoslavia's membership in OSCE.
Югославская сторона не продемонстрировала никакой гибкости в плане принятия требований ОБСЕ, предъявляемых к членству Союзной Республики Югославии и ОБСЕ.

From it all, it is clearly seen that the Yugoslav side cannot be blamed for the impasse in the negotiations.
Из этого всего явствует, что тупиковое положение не может быть поставлено в вину югославской стороне.

Adding to the tension is the reported presence of Yugoslav Army units on the Yugoslav side of the Danube.
Усиливают напряженность и имеющиеся сообщения о присутствии подразделений югославской армии на югославской стороне Дуная.

The Yugoslav side fulfilled its obligation even before the set deadline as was confirmed by the Secretary-General in his letter to the Security Council.
Югославская сторона выполнила это обязательство еще до истечения установленного срока, что было подтверждено Генеральным секретарем в его письме Совету Безопасности.

The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

The Yugoslav side expresses its readiness to continue the negotiations without delay with the aim of reaching a solution for this disputed issue as soon as possible.
Югославская сторона выражает свою готовность к безотлагательному продолжению переговоров с целью как можно скорее достигнуть урегулирования этого спорного вопроса.

Nonetheless, UNMOP continues to carry out limited patrolling on the Yugoslav side, with due consideration for the prevailing security situation.
Тем не менее МНООНПП продолжает осуществлять ограниченное патрулирование на югославской стороне, должным образом учитывая существующее положение в области безопасности.

It is known that the Yugoslav side has fully, and on time, fulfilled all its obligations under Security Council resolution 1244(1999) and the related documents.
Известно, что югославская сторона полностью и своевременно выполнила все свои обязанности согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующим документам.

As reported previously, the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Как уже ранее сообщалось, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций пользуются неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

The Yugoslav side assesses that, in case of a constructive attitude of other interested States, the negotiations could be concluded within a short period of time.
По оценке югославской стороны, в случае, если другие заинтересованные государства будут придерживаться конструктивной позиции, переговоры могут быть завершены в течение короткого периода времени.

It is also possible that special electronic devices were engaged to deliberately simulate flight patterns and put the blame on the Bosnian Serb or the Yugoslav side.
Возможно также, что используются специальные электронные устройства для того, чтобы преднамеренно имитировать маршруты полетов, а затем обвинять боснийскую сербскую или югославскую сторону.

Their aim was to provoke the Army of Yugoslavia and subsequently portray the Yugoslav side as an aggressor engaged in the military activities on this part of the border.
Их цель заключалась в том, чтобы спровоцировать югославскую армию и впоследствии выставить югославскую сторону в качестве агрессора, ведущего боевые действия с этой части границы.

The Yugoslav side calls for the respect of the established concept of the"Blue" zone(1992), according to which only the members of the United Nations are allowed access to it.
Югославская сторона призывает соблюдать установившуюся концепцию<< голубой зоны>>( 1992), в соответствии с которой только представителям Организации Объединенных Наций разрешается доступ в нее.