Примеры использования Yugoslavia expects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Federal Republic of Yugoslavia expects that these principles will be respected and equitably treated in full.
Союзная Республика Югославия ожидает, что эти принципы будут уважаться и в равной мере соблюдаться.Treating this problem with full responsibility andgood will, the Federal Republic of Yugoslavia expects that the Republic of Albania will take the same approach.
Подходя с полной ответственностью идоброй волей к решению этой проблемы, Союзная Республика Югославия надеется, что Республика Албания применит такой же подход.The Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to demand an immediate end to the aggression as the only way to eliminate these crimes.
Союзная Республика Югославия надеется, что Совет Безопасности потребует немедленно прекратить агрессию в качестве единственного средства, позволяющего положить конец таким преступлениям.Accordingly, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects consistent implementation in practice.
Соответственно, правительство Союзной Республики Югославии рассчитывает на последовательное осуществление этой договоренности на практике.In that connection, Yugoslavia expects to be accorded the same treatment as other participating States in the CSCE, since equality is the principle of the CSCE for which there can be no exemptions.
В этой связи Югославия ожидает к себе того же отношения, что и к другим государствам- участникам СБСЕ, поскольку равенство является принципом СБСЕ, в отношении которого не может быть исключений.In presenting its views and positions,the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that they will be taken into account during the consideration of the report and the conclusions of the Security Council will be in line with Council resolution 1244 1999.
Представляя свои мнения и позиции,правительство Союзной Республики Югославии надеется, что они будут учтены в процессе рассмотрения доклада и Совет Безопасности сделает выводы, согласующиеся с резолюцией 1244( 1999) Совета.The Federal Republic of Yugoslavia expects that, in upholding the letter and spirit of the said resolution, the Security Council will react promptly and effectively to its most recent violation by the Special Representative of the Secretary-General.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Совет Безопасности, поддерживая букву и дух вышеупомянутой резолюции, примет незамедлительные и эффективные меры в связи с этим последним нарушением Специального представителя Генерального секретаря.Bearing in mind the fact that the proposed negotiations will take some time,the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that, proceeding from its primary responsibility for the maintenance of peace and security, the Security Council will take a decision to extend the mandate of UNMOP until 15 July 2001.
Принимая во внимание тот факт, что на проведение предлагаемых переговоров потребуется определенное время,правительство Союзной Республики Югославии рассчитывает, что Совет Безопасности, с учетом его главной ответственности за поддержание мира и безопасности, примет решение продлить мандат МНООНПП до 15 июля 2001 года.The Federal Republic of Yugoslavia expects you, in your capacity as Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, to condemn publicly such acts by NATO and to request EUTELSAT to continue the transmission of the Radio-TV Serbia satellite programme, because such acts by NATO breach the above-mentioned instruments.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Вы в Вашем качестве Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнения и выражения публично осудите такие действия НАТО и потребуете от ЕВТЕЛСАТ продолжать трансляцию программы спутникового телевидения Радио и телевидения Сербии, поскольку такие действия НАТО нарушают положения вышеупомянутых документов.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the present favourable momentum to be fully utilized and is actively endeavouring to make its concrete contribution towards that end.
Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что нынешние благоприятные условия будут использованы в полной мере, и активно стремится внести свой конкретный вклад в этих целях.The Federal Republic of Yugoslavia expects full awareness of individual and collective responsibility by the OIC members for their allegations or initiatives in the United Nations and, if possible, within OIC itself.
Союзная Республика Югославия надеется, что члены ОИК полностью осознают индивидуальную и коллективную ответственность за свои заявления и инициативы в Организации Объединенных Наций и, возможно, в самой ОИК.The Federal Republic of Yugoslavia expects that the broader international community would show sympathy and assist it in removing these consequences, without which a stable development in the region as a whole is unthinkable.
Союзная Республика Югославия ожидает, что более широкие круги международного сообщества проявят сочувствие и помогут ей преодолеть эти последствия, без чего немыслимо стабильное развитие региона в целом.The Federal Republic of Yugoslavia expects that the Security Council, as well as the entire international community, will most strongly condemn this cruel act and demand that those who gave orders for this act be appropriately punished.
Союзная Республика Югославия рассчитывает на то, что Совет Безопасности, а также все международное сообщество самым решительным образом осудят этот акт жестокости и потребуют надлежащим образом наказать тех, кто отдал приказ о совершении этого акта.The Federal Republic of Yugoslavia expects other countries from the region and beyond to make their contribution through concrete action to the suppression of the illicit trade in, and the establishment of strict control over, small arms and light weapons.
Союзная Республика Югославия ожидает, что другие страны, расположенные в регионе и за его пределами, внесут свой вклад путем принятия конкретных мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и обеспечению жесткого контроля за ними.The Federal Republic of Yugoslavia expects the Republic of Croatia to honour its expressed readiness to normalize its relations with the Federal Republic of Yugoslavia, which, for its part, is investing great efforts towards that end.
Союзная Республика Югославия надеется, что Республика Хорватия будет действовать в соответствии с выраженной ею готовностью нормализовать свои отношения с Союзной Республикой The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Government of Albania to take legal measures against the perpetrators of this terrorist act and guarantee normal life to members of the Serbian, Montenegrin and other Yugoslav national minorities.
Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что правительство Албании примет законные меры в отношении лиц, совершивших эту террористическую акцию, и гарантирует нормальную жизнь членам сербского, черногорского и других югославских национальных меньшинств.The Federal Republic of Yugoslavia expects the Council to insist on holding a new Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council to which all guarantors of the Dayton/Paris Agreement and members of the Peace Implementation Council will be invited.
Союзная Республика Югославия надеется, что Совет Безопасности настоит на проведении нового заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, на которое должны быть приглашены все гаранты Дейтонского/ Парижского соглашения и члены Совета по выполнению Мирного соглашения.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to undertake appropriate measures without delay in order to eliminate consequences of such further negative developments that can adversely affect the peace process in the former Bosnia and Herzegovina.
Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Совет Безопасности незамедлительно примет надлежащие меры, с тем чтобы устранить последствия такого дальнейшего нежелательного развития событий, которое может пагубно сказаться на мирном процессе в бывшей Боснии и Герцеговине.The Federal Republic of Yugoslavia expects that, in order to preserve peace and security in the region and to find a solution to the disputed issue of Prevlaka through negotiations, the Security Council will decide to extend the mandate of UNMOP until 15 July 2000 in an unchanged form.
Союзная Республика Югославия надеется на то, что в интересах сохранения мира и безопасности в регионе и изыскания решения по спорному вопросу о Превлакском полуострове на основе переговоров Совет Безопасности постановит продлить мандат МНООНПП в его неизменном виде до 15 июля 2000 года.The Federal Republic of Yugoslavia expects the Republic of Albania to guarantee the members of Yugoslav national minorities their status and the exercise of their rights, in accordance with international standards in this field, so as to enable them to preserve their national and cultural identity.
Союзная Республика Югославия надеется, что Республика Албания гарантирует представителям югославских национальных меньшинств их статус и осуществление их прав в соответствии с международными нормами в этой области, с тем чтобы они могли сохранить свою национальную и культурную самобытность.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to strongly condemn this behaviour and to call on the current United States administration to respect the Charter of the United Nations, United States international obligations and the norms of international law. Chargé d'affaires a.i.
Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Совет Безопасности решительно осудит такие действия и обратиться к нынешней администрации Соединенных Штатов с призывом соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, международные обязательства Соединенных Штатов и нормы международного права.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn the statement of the Prime Minister of Albania, which is contrary to the principles and goals of the Charter of the United Nations, undermines the stability of the region and is a function of the idea of creating a Greater Albania.
Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects therefore that the Security Council will take, without further delay, concrete and energetic measures to finally put under control the activities of its representatives and to end their policy of fait accompli, which threatens peace and stability in the region.
В связи с этим правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности без дальнейших промедлений примет конкретные и энергичные меры, с тем чтобы наконец поставить под контроль действия его представителей и положить конец их политике совершившегося факта, проведение которой ставит под угрозу мир и стабильность в регионе.In view of all above facts, the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to make a decision on the extension of the mandate of UNTAES, in an unchanged form, until the expiration of the transitional period as a logical step, which would be the best guarantee for the preservation of peace and security as well as full protection of the local Serbian population.
С учетом вышеизложенных фактов Союзная Республика Югославия ожидает, что Совет Безопасности примет решение относительно продления мандата ВАООНВС в прежней форме вплоть до окончания переходного периода в качестве логичного шага, который был бы наилучшей гарантией сохранения мира и безопасности, а также всесторонней защиты местного сербского населения.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to overcome its previous shortcomings and to undertake resolute and urgent measures in line with its competencies in order to ensure full compliance with its resolutions by Croatia, for the sake of the peaceful and comprehensive resolution of the crisis in the territories of the former Yugoslavia. .
Правительство Союзной Республики Югославии ожидает от Совета Безопасности, что он исправит свои прежние просчеты и примет решительные и безотлагательные меры в рамках своих полномочий, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение Хорватией его резолюций в интересах мирного и всеобъемлющего урегулирования кризиса на территориях бывшей The Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn this crime against civilians, as well as the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, which represents not only a massive violation of human rights, but, by the proportion and size of the destruction of civilian targets, a most direct threat to international peace and stability.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Совет Безопасности осудит это преступление в отношении гражданских лиц, а также агрессию НАТО против Союзной Республики The Federal Republic of Yugoslavia expects the competent institutions of the United Nations, OSCE and the Council of Europe to remind the Albanian Government of its international commitments in this field and to request from it to ensure and guarantee the protection of basic human rights and fundamental freedoms of the members of Yugoslav national minorities provided for by international instruments.
Союзная Республика Югославия надеется, что компетентные учреждения Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Совет Европы напомнят албанскому правительству о его международных обязательствах в этой области и потребуют обеспечить и гарантировать защиту основных прав человека и свобод представителей югославских национальных меньшинств, предусмотренных международными договорами.The Federal Republic of Yugoslavia expects that the Security Council will raise the question of responsibility for the failure to carry out the provisions of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, as well as for misinforming the Security Council, the Secretary-General and the United Nations that the provisions on the demilitarization of the Kosovo Liberation Army have been complied with in full.
Союзная Республика Югославия надеется, что Совет Безопасности поднимет вопрос об ответственности за невыполнение положений резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года, а также за неправильное информирование Совета Безопасности, Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций о выполнении в полном объеме положений, касающихся демилитаризации Освободительной армии Косово.Accordingly, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that the UNMIK decision be revoked and that the question of the opening of Pristina Airport for commercial flights be resolved in cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the rules and regulations of the ICAO Convention, of which the Federal Republic of Yugoslavia is one of the signatory parties.
В связи с этим правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что решение МООНВАК будет отменено и что вопрос об открытии аэропорта Приштины для коммерческих рейсов будет урегулирован в сотрудничестве с Союзной Республикой The Federal Republic of Yugoslavia expects UNMOP to abide by its mandate in an unchanged form as cited in a number of reports of the Secretary-General in which it is noted that the zone under the control of the United Nations(the so-called Blue Zone) is under exclusive United Nations jurisdiction pending an agreement by the two sides on the area.
Союзная Республика Югославия рассчитывает на то, что МНООНПП будет действовать в соответствии со своим мандатом в неизменной форме, как это указывалось в ряде докладов Генерального секретаря, в которых отмечается, что зона, контролируемая Организацией Объединенных Наций( так называемая<< голубая зона>>), будет подпадать под исключительную юрисдикцию Организации Объединенных Наций до тех пор, пока две стороны не достигнут соглашения по этому району.
