YUGOSLAVIA CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• югославия считает
• югославии считает

Примеры использования Yugoslavia considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Federal Republic of Yugoslavia considers that it is necessary to discuss the work of the Sanctions Committee as well.
Союзная Республика Югославия считает, что необходимо обсудить и вопрос о работе Комитета по санкциям.

The Republic of Croatia sees the Prevlaka issue as one of security, while the Federal Republic of Yugoslavia considers it to be a question of territory.
Республика Хорватия рассматривает вопрос о Превлакском полуострове как вопрос о безопасности, в то время как Союзная Республика Югославия считает его вопросом о территориальном споре.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that it is necessary to heed the lessons and experiences of World War Two and the anti-Fascist struggle.
Союзная Республика Югославия считает необходимым учитывать уроки и опыт второй мировой войны и антифашистской борьбы.

The sanctions do not pertain to other elements of the Yugoslav crisis, including Kosovo and Metohija, so that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that all conditions have been created for their lifting.
Санкции не связаны с другими аспектами югославского кризиса, включая Косово и Метохию, и поэтому правительство Союзной Республики Югославии считает, что имеются все условия для их отмены.

The Federal Republic of Yugoslavia considers inappropriate the calls to reconsider the continuation of the activities of the CSCE mission of long duration.
Союзная Республика Югославия считает неуместными призывы пересмотреть решение о продолжении деятельности миссии СБСЕ большой продолжительности.

In view of the above and the events that have taken place since the adoption of Security Council resolution 981(1995), the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that it is imperative that the mandate of the UNCRO mission be extended.
Ввиду вышесказанного и событий, которые произошли с момента принятия резолюции 981( 1995) Совета Безопасности, правительство Союзной Республики Югославии считает крайне необходимым продление срока действия мандата миссии ОООНВД.

The Federal Republic of Yugoslavia considers these as the prerequisites also for integration of the Balkans in European democratic processes and cooperation.
Союзная Республика Югославия считает это необходимым предварительным условием и для интеграции Балканского полуострова в европейские демократические процессы и сотрудничество.

Since your reports indicate that the Security Council is about to make a new decision on the extension of the UNPROFOR mandate, I wish to inform you that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that conditions have not yet been created for terminating the UNPROFOR peace mission and that the UNPROFOR presence in the UNPAs is necessary until a political settlement is reached.
Поскольку в Ваших докладах указывается, что Совет Безопасности готовится принять новое решение о продлении мандата СООНО, я хотел бы информировать Вас о том, что правительство Союзной Республики Югославии считает, что условия для сворачивания миротворческой миссии СООНО еще не созданы и что присутствие СООНО в РОООН необходимо до достижения политического урегулирования.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that the practice of the Security Council with regard to sanctions should be reviewed, especially in the light of increasing resort to this measure.
Союзная Республика Югославия считает, что практика использования Советом Безопасности санкций должна быть пересмотрена, особенно в свете участившихся случаев применения этой меры.

Expressing its readiness immediately to start negotiations with the Croatian side, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the proposed draft agreement constitutes a solid basis for a permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, in which both parties are interested.
Выражая свою готовность немедленно начать переговоры с хорватской стороной, правительство Союзной Республики Югославии считает, что предлагаемый проект соглашения является прочной основой для долговременного урегулирования спорного вопроса о Превлаке, в котором заинтересованы обе стороны.

The Federal Republic of Yugoslavia considers the guarantees of sovereignty and territorial integrity, as contained in resolution 1244(1999), the Ahtisaari-Chernomyrdin paper and the military-technical agreement, final and unalterable.
Союзная Республика Югославия считает гарантии суверенитета и территориальной целостности, содержащиеся в резолюции 1244( 1999), в документе Ахтисаари- Черномырдина и военно-техническом соглашении, окончательными и неизменными.

Bearing that in mind, as well as the situation in the field, the Federal Republic of Yugoslavia considers that, in order to preserve security and strengthen the atmosphere of confidence, it is necessary that the decisions of the Security Council be fully complied with.
С учетом вышесказанного, а также обстановки на местах Союзная Республика Югославия считает, что для сохранения безопасности и укрепления атмосферы доверия необходимо, чтобы решения Совета Безопасности были полностью выполнены.

FR Yugoslavia considers extensive capital investments to be an important component of the necessary prerequisites for a lead phase down, and actions in this field could be connected to its overall actions for EU approximation.
ФР Югославия считает, что значительные вложения основного капитала будут важным фактором создания необходимых предварительных условий для прекращения использования свинца и меры в данной области могли бы быть связаны с общим процессом приближения к нормам ЕС.

In view of this, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the Agenda for Development, in the framework of deliberations of basic dimensions of development, should accord more attention to this issue.
С учетом этого правительство Союзной Республики Югославии полагает, что в Повестке дня для развития, в контексте обсуждения основных измерений развития, следует уделить больше внимания этой проблеме.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that the question of Prevlaka is a bilateral issue which should be resolved in a direct and open dialogue with the Republic of Croatia.
Союзная Республика Югославия считает, что вопрос о Превлакском полуострове-- это двусторонний вопрос, который должен быть урегулирован в рамках прямого и открытого диалога с Республикой Хорватией.

That is why the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the above-mentioned decision by Mr. Westendorp cannot have any legal effect and must be considered null and void.
В этой связи правительство Союзной Республики Югославии считает, что вышеупомянутое решение г-на Вестендорпа не может иметь каких-либо правовых последствий и что оно должно считаться ничтожным и не имеющим юридической силы.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that this question should be resolved through negotiations between the Governments of Croatia and the Republic of Serbian Krajina, as the legitimate representative of the Serb people in the United Nations Protected Areas, in accordance with the provisions of the Vance plan.
Союзная Республика Югославия считает, что этот вопрос должен быть решен путем переговоров между правительством Хорватии и правительством Республики Сербская Краина, которое является законным представителем сербского народа в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в соответствии с положениями Плана Вэнса.

In view of this, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the Agenda for Development, in the framework of deliberations of basic dimensions of development, should accord more attention to this issue.
С учетом этого правительство Союзной Республики Югославии считает, что в" Повестке дня для развития" следует уделить больше внимания этому вопросу в рамках рассмотрения основополагающих аспектов развития.

The Federal Republic of Yugoslavia considers the method of false accusations unacceptable and dangerous and, therefore, with reference to the above letter wishes to draw attention to the following.
Союзная Республика Югославия считает практику выдвижения лживых обвинений неприемлемой и опасной и, следовательно, со ссылкой на вышеуказанное письмо хотела бы обратить внимание на следующее.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that the establishment of a cease-fire and normalization of communication and transport links and the infrastructure between Krajina and Croatia are imperative.
Союзная Республика Югославия считает абсолютно необходимым обеспечить прекращение огня и нормализацию сообщения и транспортных связей между Краиной и Хорватией, а также восстановление инфраструктуры.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers the ongoing phase of negotiations towards the resolution of the crisis caused by the civil war in the former Bosnia and Herzegovina, to be of crucial importance.
Правительство Союзной Республики Югославии считает, что нынешний этап переговоров, направленных на разрешение кризиса, вызванного гражданской войной в бывшей Боснии и Герцеговине, имеет чрезвычайно важное значение.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that dialogue is the right way to normalize mutual relations and establish good-neighbourly relations between our two countries, which can contribute to the strengthening of peace and stability in our region.
Союзная Республика Югославия считает диалог верным путем к нормализации взаимных отношений и налаживанию добрососедства между нашими двумя странами, что может способствовать укреплению мира и стабильности в нашем регионе.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that this dialogue is useful and that it should be expanded, so that the practical results in improving the security and the overall situation in the Province could be positive.
Правительство Союзной Республики Югославии считает, что этот диалог полезен и что его следует расширять, с тем чтобы можно было добиться положительных практических результатов в деле усиления безопасности и улучшения общей ситуации в крае.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that respect for the rights of national minorities living in the Balkan countries is the crucial factor of confidence and the process of establishing goodneighbourly relations, peace and stability in the region.
Союзная Республика Югославия считает, что уважение прав национальных меньшинств, проживающих в Балканских странах, является важнейшим фактором доверия и процесса установления добрососедских отношений, мира и стабильности в этом регионе.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that the problem of the Prevlaka Peninsula, as a highly sensitive strategic issue, should be resolved through political negotiations in the context of other problems in the territory of the former Yugoslavia..
Союзная Республика Югославия считает, что проблема Превлакского полуострова, которая является очень важной стратегической проблемой, должна быть решена путем политических переговоров в контексте других проблем на территории бывшей Югославии..

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that all perpetrators of serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia should be prosecuted and punished under national laws.
Правительство Союзной Республики Югославии считает, что все те, кто совершают грубые нарушения международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии, должны предстать перед судом и понести наказание согласно национальному законодательству.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the Security Council should not ignore the above facts, particularly at this juncture when comprehensive efforts are invested to achieve a just and lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
Правительство Союзной Республики Югославии считает, что Совет Безопасности не должен закрывать глаза на вышеприведенные факты, особенно в нынешней обстановке, когда предпринимаются всесторонние усилия в целях достижения справедливого и прочного мира в Боснии и Герцеговине.

However, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the future Protocol should primarily include provisions for the strengthening of existing humanitarian standards and for the prevention of various forms of abuse of children in armed conflicts for the purpose of attaining political goals.
Однако правительство Союзной Республики Югославии считает, что в будущий протокол необходимо прежде всего включить положения об укреплении действующих гуманитарных норм и предупреждении различных форм противоправного использования детей в вооруженных конфликтах для достижения политических целей.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that this vital issue for Republika Srpska should be settled in a principled manner, by strict compliance with the Dayton/Paris agreement and respect for the legitimate interests of Republika Srpska, which is an essential prerequisite for final success of the Dayton/Paris peace agreement.
Союзная Республика Югославия полагает, что этот жизненно важный для Сербской Республики вопрос следует решить на принципиальной основе, строго соблюдая положения Дейтонского/ Парижского соглашения и уважая законные интересы Сербской Республики, что является важнейшим залогом конечного успеха Дейтонского/ Парижского мирного соглашения.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that force and coercive measures, including sanctions, under Chapter VII of the Charter of the United Nations may be used only as measures of last resort and only after the international community has not been able, despite all its efforts, to remove the threat to international peace and security in a different way.
Союзная Республика Югославия считает, что сила и принудительные меры, включая санкции, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, могут применяться лишь в качестве крайнего средства и лишь после того, как международному сообществу не удалось, несмотря на все его усилия, устранить угрозу международному миру и безопасности иным способом.