YURY LUZHKOV на Русском - Русский перевод

• юрий лужков
• юрия лужкова

Примеры использования Yury luzhkov на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yury Luzhkov- Mayor of Moscow.
Юрий Лужков- экс- мэр Москвы.

That concept was cancelled by the mayor of Moscow, Yury Luzhkov.
Эта инициатива была поддержана мэром Москвы Юрием Лужковым.

Yury Luzhkov, the leader of Fatherland movement, has also encountered new difficulties.
Появились новые сложности и у лидера движения" Отечество" Юрия Лужкова.

But day by day, the influence of Yury Luzhkov's Otechestvo movement has been increasing.
Зато буквально с каждым днем растет влияние движения Юрия Лужкова" Отечество".

Yury Luzhkov noted, that he was happy for the capital, hosting the guests from all over the world.
Юрий Лужков отметил, что счастлив тем, что столица принимает гостей со всего мира.

From this viewpoint, another candidate for president- Yury Luzhkov- is considerably weaker.
С этой точки зрения другой кандидат на президентский пост- Юрий Лужков- значительно ему уступает.

Yury Luzhkov, a potential candidate for Russian president states that"Russians in Latvia have been turned into slaves.
Критика со стороны Юрия Лужкова, который заявил, что латвийские русские превращены в рабов.

On 28 September 2010, President Dmitry Medvedev sacked Moscow Mayor Yury Luzhkov"in connection with loss of trust of the President.
Сентября- мэр Москвы Юрий Лужков отправлен в отставку« в связи с утратой доверия Президента РФ».

However, to my deep regret, Yury Luzhkov and several other people are constantly trying to accuse us the Presidential Administration of something.".
Но к большому сожалению, Юрий Михайлович и еще несколько людей постоянно пытаются нас в чем-то обвинить".

Five years later, of the eight Vice Mayors, only one- supervising housing Pyotr Biryukov- has remained since the time of mayor Yury Luzhkov.
Спустя пять лет из восьми вице-мэров лишь один- курирующий ЖКХ Петр Бирюков- остался со времен мэра Юрия Лужкова.

As for the situation with Moscow Mayor Yury Luzhkov following Primakov's dismissal, the media describe it gloomily.
Совсем иначе оценивают СМИ политическую ситуацию, в которую попал после отставки Примакова московский мэр Юрий Лужков.

And Yury Luzhkov himself repeatedly refuted the assumption about his pretensions for the presidency in his interview to Vechernyaya Moskva.
А сам Юрий Лужков в интервью Вечерней Москве в очередной раз категорически отверг предположение о своих притязаниях на президентский пост.

Serving as Moscow's mayor from 1992 and 2010, Yury Luzhkov presided over a period of immense economic growth and frenzied construction.
Юрий Лужков занимал пост мэра Москвы в 1992- 2010 гг., период небывалого экономического роста и бурного строительства.

At the same time, Sobyanin continued the practice of destroying historical buildings for the sake of new construction, for which the previous Mayor Yury Luzhkov was heavily criticized.
Одновременно при Собянине продолжилась практика уничтожения исторических зданий ради нового строительства, за которую сильно критиковался предыдущий мэр Москвы Юрий Лужков.

It turned out that Yury Luzhkov was on vacations in Spain(nonetheless, his press secretary Sergei Tsoi reported that the Moscow Mayor was"directly supervising work of the staff" for liquidation of the disaster from abroad).
Оказалось, что Юрий Лужков в отпуске в Испании( тем не менее, его пресс-секретарь Сергей Цой заявил, что московский мэр из-за границы" напрямую руководит работой штаба" по ликвидации катаклизма).

Notable attendees included Armenian President Kocharyan, Moscow Mayor Yury Luzhkov and Russia's First Lady Lyudmila Putina.
В торжественной церемонии открытия приняли участие президент Армении Роберт Кочарян, мэр Москвы Юрий Лужков и супруга президента Российской Федерации Людмила Путина.

The publication thinks that Ponomarev"can be considered a representative of the left opposition only in form, because actually it is clear that he would serve the interests of Yury Luzhkov.
Газета считает, что Пономарев" только формально может считаться представителем левой оппозиции, потому что на самом деле ясно, что он будет служить интересам Юрия Лужкова".

The name of Kuznetsov is connected with his loyalty to Moscow Mayor Yury Luzhkov, being in opposition to the Kremlin.
Фамилию первого связывают с лояльностью и преданностью" оппозиционного Кремлю" мэру Москвы Юрию Лужкову, второго- с его намерениями возглавить группировку российским войск в Югославии.

As a result, on 7 March 1995 Yury Luzhkov, the Moscow mayor, signed a resolution, which had been compiled long ago, to transfer the Mosspetspromproyekt company to a new building and to hand the Cathedral over to the believers by the end of the year.
В результате мэр Москвы Ю. М. Лужков подписал 7 марта 1995 года давно подготовленное постановление о переводе« Мосспецпромпроекта» в новое помещение и передаче Храма верующим к концу года.

Now, the paper is convinced, dissolution of the Duma is fairly possible("If needed, pretexts may be found in abundance for this purpose"), and Yury Luzhkov must become the next victim of Berezovsky and Yeltsin's"family", who patronizes him.
Теперь, по мнению" МК", вполне возможен разгон Думы(" поводов для этого можно найти массу"), а очередной жертвой Березовского и покровительствующей ему" семьи" должен стать Юрий Лужков.

Rossiya, influenced by Moscow Mayor Yury Luzhkov, considers that there is a possibility of consolidating the power elites in case of Boris Yeltsin's withdrawal from the political stage.
Еженедельник Россия, принадлежащий к группе СМИ, находящихся в сфере влияния московского мэра Юрия Лужкова, считает, что возможность консолидации политической элиты все же существует- исключительно в случае" внезапного ухода Бориса Николаевича с политической сцены".

Situated on the Krasnokholmsky Island, Moscow International Performing Arts Centre(the Centre, for short) was constructed at the joint initiative of Moscow's mayor Yury Luzhkov and the eminent musician and public figure Vladimir Spivakov using funds of the Government of Moscow.
Московский международный Дом музыки на Красных холмах построен по инициативе Мэра Москвы Юрия Михайловича Лужкова и выдающегося музыканта и общественного деятеля Владимира Теодоровича Спивакова на средства Московского правительства.

To kick out some significant political persons, such as Yury Luzhkov, was only a part of the“conspiracy”, because its“main course” envisaged a neutralization of harmful(as the Medvedev Putin tandem saw it) ideas, including the Belarusian“miracle”, a posthumous edition of socialism.
Вывести из игры крупные фигуры вроде Юрия Лужкова это всего лишь часть« заговора», ибо его вторая часть состоит в нейтрализации вредных( с позиций тандема Медведев- Путин) идей вроде« белорусского чуда», этого посмертного издания социализма.

In February 2012 was announced that the new owners of Trud would be the Institute of Free Journalism, founded by Sergei Choi(Deputy Chairman of RusHydro and an associate of United Russia co-chairman Yury Luzhkov) and the journalists Valery Simonov and Yuri Ryazhskiy.
В феврале 2012 года было объявлено, что новыми собственниками газеты стал общественный« Институт свободной журналистики», учредителями которого являются бывший пресс-секретарь Юрия Лужкова Сергей Цой, журналисты Валерий Симонов и Юрий Ряжский.

The need to lowering the number of foreign workers has been repeated stated by Moscow mayor Yury Luzhkov, Andrey Isaev, head of Duma Committee on Labor and Social Policy, and Michael Shmakov, head of the Federation of Independent Trade Unions of Russia.
Уменьшить заявки на трудовых мигрантов неоднократно призывали мэр Москвы Юрий Лужков, а также председатель комитета Госдумы по труду и социальной политике Андрей Исаев и глава ФНПР Михаил Шмаков.

Amongst those Russians to take advantage of the opportunity to acquire Austrian citizenship was the youngest daughter of the first Russian president, Tatyana Yumasheva, who invested in the automotive industry, and Yelena Baturina, the wife of former mayor of Moscow, Yury Luzhkov, who invested in the promotion of tourism, the sports industry and a hotel business in Austria.
Среди россиян этой возможностью воспользовались младшая дочь первого президента РФ Татьяна Юмашева, совершившая вложения в автомобильную промышленность, и жена мэра Москвы в отставке Юрия Лужкова- Елена Батурина, инвестировавшая в развитие туризма, спорта и отельного бизнеса Австрии.

One of the most popular topics among journalists is the opposition between Mayor of Moscow Yury Luzhkov and former premier Sergei Kirienko, who has opened a non-stop hotline of the Moscow Alternative Public political organization to take complaints about Luzhkov..
Одной из самых популярных газетных тем стала война московского мэра Юрия Лужкова с экс-премьером Сергеем Кириенко, открывшим, как он и обещал, круглосуточную горячую линию" Московской альтернативы" для москвичей, недовольных городскими властями.

Moscow Mayor Yury Luzhkov, who acquired the title of the Kremlin's worst enemy after Primakov's dismissal, is currently resisting the attacks of Right Cause leader Sergei Kirienko, who has dared question what Luzhkov is used to taking pride in, i.e. the economic policy of the Moscow government.
Кремлевский враг номер один, получивший этот титул после отставки Евгения Примакова, мэр Москвы Юрий Лужков продолжает с переменным успехом отражать нападки лидера" Правого дела" Сергея Кириенко, который, к раздражению Лужкова, поставил под сомнение то, чем московский мэр привык безусловно гордиться и что он считает своим наибольшим успехом,- экономическую политику московского правительства.

Finally, in early nineties, a new Moscow government headed by the city mayor Yury Luzhkov adopted a decision on a long-needed complete reconstruction of the Zoo, which started in 1990.
Наконец, в начале 1990- х годов новое правительство Москвы, возглавляемое мэром города Юрием Михайловичем Лужковым, приняло решение об необходимости осуществления работ по генеральной реконструкции Московского зоопарка, и в 1990 году долгожданная деятельность началась.

The paper believes that Fatherland-All Russia, the bloc that used to be the favorite in the electoral race, has recently been noticeably yielding its position owing to the fact that its leaders,"first of all Yury Luzhkov," have proven to be obviously unprepared for the pressure the bloc has been subjected to in the past several weeks.
По мнению газеты, блок, бывший ранее фаворитом предвыборной гонки, в последнее время явно сдает позиции по причине того, что его руководство," и прежде всего Юрий Лужков", оказалось явно не готово к тому прессингу, которому ОВР подвергся в последние недели.