ZAGHAWA на Русском - Русский перевод

• загава
• загхава
• членами племени загава
• загавы

Примеры использования Zaghawa на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fur, the Zaghawa.
Фур, загава.

Zaghawa tribal constituency.
Племенная база загава.

This campaign has translated mostly into attacks on Fur, Masaalit and Zaghawa villages.
Эта кампания фактически переросла в нападения на деревни, где проживают племена фур, масалит и загава.

Zaghawa children barred from attending school.
Запрет на посещение школы детям из племени загава;

Attack launched by SLM/A(M) and Zaghawa nomads against the villages controlled by SLM/A(AW);
Нападение сил ОДС/ А( М) и кочевников племени загава на деревни, находившиеся под контролем ОДС/ А А- В.

Zaghawa leadership, Masalit tribal/Islamist political constituency.
Руководство загава, племенная/ исламистская политическая база масалит.

Three main ethnic groups inhabit the area-- the Birgit(the majority), the Zaghawa and the Misseria.
Тремя основными этническими группами, проживающими в этом районе, являются биргиты( большинство), загава и миссерия.

Hundreds of Zaghawa from Chad had also fled into Sudan to seek refuge from the fighting.
Сотни загава из Чада бежали в Судан в поисках убежища от боевых действий.

The split showed a deep and dangerous divergence of agenda, mainly between the Fur and Zaghawa components.
Этот раскол продемонстрировал глубокие и опасные расхождения в планах, главным образом между фракциями фур и загава.

Northern(camel) Rizeigat, Zaghawa(Umm Kamalti), Saada tribal constituencies; may be linked to PDF or SAF.
Племенная база северный ризейгат, загава( Умм- Камалти), саада; возможно, связанные с НСО или СВС.

The destruction was targeted at the areas of habitation of African tribes, in particular the Fur, Zaghawa and Masalit.
Объектом действий по уничтожению являлись районы проживания африканских племен, в частности племен фур, загава и масалит.

After the SLA attack Zaghawa residents were accused of being supporters and collaborators of SLA.
После нападения ОАС члены племени загава, проживающие в городе, были обвинены в поддержке и пособничестве ОАС.

In August, reconciliation efforts were conducted in the Kawa area involving Assounghori, Zaghawa, Massalit and Gorane groups.
В августе в районе Кава с участием племен асунгори, загава, массали и горан были предприняты усилия с целью примирения.

Most of the Fur, Zaghawa and Massalit now live in camps for internally displaced persons or refugees.
Большинство членов этнических групп фур, массалит и загава сегодня живут в лагерях для внутренне перемещенных лиц или беженцев.

According to community sources, 10 Popular Defence Force soldiers, four Zaghawa militia and two civilians were killed.
По сообщениям местных источников, погибли десять военнослужащих Народных сил обороны, четыре ополченца загава и два мирных жителя.

Among the mainly sedentary cattle herders, one of the major groups is the southern Rizeigat, as well as the Zaghawa.
К числу главным образом оседлых скотоводческих племен следует отнести такие ведущие племена, как ризеигат в южных районах, а также загхава.

Steps were also taken towards fostering dialogue between Massalit and Zaghawa ethnic communities in the area of Mianta Ouaddai region.
Были предприняты также шаги к налаживанию диалога между этническими общинами массалит и загава в Мианте префектура Ваддай.

Eyewitnesses told the Panel that three armed vehicles had entered the town with men in military fatigues from various tribes, except the Zaghawa.
Очевидцы рассказали Группе, что в город на трех военных автомобилях вошел отряд вооруженных лиц в военной форме из различных племен, за исключением загавы.

Those actions resulted in 2,500 Zaghawa being forcibly displaced from the town into the African Union(AU) base and neighbouring villages.
В результате 2500 членов племени загава были насильственно перемещены из города на базу Африканского союза и в соседние деревни.

The affected population, estimated to be about 10,000, is mainly of the Zaghawa, Massalit, Misserya Jamal and Tama tribes.
Пострадавшие-- по оценкам, их число составляет около 10 000-- являются в основном представителями племен загава, массалит, миссерья- джамал и тама.

The arrests targeted wealthy Zaghawa businessmen, teachers, students and religious figures, who are frequently accused of providing support to SLA.
Арестам подвергались богатые бизнесмены, учителя, студенты и религиозные деятели из племени загава, которых часто обвиняли в том, что они оказывают поддержку ОАС.

Community representatives informed UNAMID that two people, one Taalba and one Zaghawa, were killed in the fighting and four people were injured.
Представители общин информировали ЮНАМИД о том, что в ходе боев два человека были убиты( один из Таальбы и другой из Загавы) и четверо получили ранения.

According to a number of sources, flights landed in both Jebel Marra and later, when Jebel Marra came under heavy attack in early 2004, in Dar Zaghawa.
Согласно ряду источников, самолеты приземлялись в Джебель- Марре, а позже, когда Джебель- Марра подвергся серьезным нападениям в начале 2004 года,-- в Дар- Загаве.

According to the chair of this committee, Siddiq Wada'a, a Zaghawa businessman, the committee enjoys the unqualified support of the President.
По словам председателя этого комитета Сиддика Вады, бизнесмена из племени загава, комитет пользуется безоговорочной поддержкой президента.

The civil birth registers of Greater Darfur record 473 cases of marriage between women from Arab tribes and men from the Zaghawa and the Fur tribes.
В журналах регистрации актов гражданского состояния в Большом Дарфуре зафиксировано 473 случая заключения брака между женщинами из арабских племен и мужчинами из племен Загхава и Фур.

Compounding the issue is the fact that tribes, such as the Zaghawa tribe, straddle the border between the two countries.
Эта проблема усугубляется еще и тем, что существуют кочующие племена, например племя загава, которые постоянно перемещаются через границу между этими двумя странами.

Khartoum-based newspapers reported on 27 September 1996 that Rizeighat tribesmen had attacked al-Musarat village(Al Daien province) and burned down houses of Zaghawa tribesmen.
Сентября 1996 года хартумские газеты сообщили о том, что жители племени ризейгхат атаковали деревню Аль- Мусарат( провинция Аль- Дайен) и сожгли жилища жителей племени загхава.

One of the most serious and politicized conflicts is between the Zaghawa and Tama groups in the Dar Tama department of the Wadi Fira region.
Одним из наиболее серьезных и политизированных конфликтов является конфликт между племенами загава и тама в департаменте Дар Тама в районе Вади Фира.

These areas were primarily on the border with Chad and in Southern Darfur, where rebel movements threatened enumerators and clashes between the Zaghawa and Birgid tribes occurred.
Эти районы главным образом расположены на границе с Чадом и в Южном Дарфуре, где повстанческие движения угрожали счетчикам и произошли столкновения между племенами загава и биргид.

Documented violations committed against the Zaghawa include targeted beatings, systematic looting and the closure of schools.
К числу документально подтвержденных актов насилия, совершенных в отношении племени загава, относятся избирательные избиения, систематический грабеж и закрытие школ.