ЗАГАВА на Английском - Английский перевод

• zaghawa

Примеры использования Загава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фур, загава.
The Fur, the Zaghawa.

Племенная база загава.
Zaghawa tribal constituency.

Загава являются доминирующей этнической группой В Чаде.
Sherbro is the predominant ethnic group.

Руководство загава, племенная/ исламистская политическая база масалит.
Zaghawa leadership, Masalit tribal/Islamist political constituency.

Эта кампания фактически переросла в нападения на деревни, где проживают племена фур, масалит и загава.
This campaign has translated mostly into attacks on Fur, Masaalit and Zaghawa villages.

Сотни загава из Чада бежали в Судан в поисках убежища от боевых действий.
Hundreds of Zaghawa from Chad had also fled into Sudan to seek refuge from the fighting.

Племенная база северный ризейгат, загава( Умм- Камалти), саада; возможно, связанные с НСО или СВС.
Northern(camel) Rizeigat, Zaghawa(Umm Kamalti), Saada tribal constituencies; may be linked to PDF or SAF.

Тремя основными этническими группами, проживающими в этом районе, являются биргиты( большинство), загава и миссерия.
Three main ethnic groups inhabit the area-- the Birgit(the majority), the Zaghawa and the Misseria.

Большинство членов этнических групп фур, массалит и загава сегодня живут в лагерях для внутренне перемещенных лиц или беженцев.
Most of the Fur, Zaghawa and Massalit now live in camps for internally displaced persons or refugees.

Этот раскол продемонстрировал глубокие и опасные расхождения в планах, главным образом между фракциями фур и загава.
The split showed a deep and dangerous divergence of agenda, mainly between the Fur and Zaghawa components.

В августе в районе Кава с участием племен асунгори, загава, массали и горан были предприняты усилия с целью примирения.
In August, reconciliation efforts were conducted in the Kawa area involving Assounghori, Zaghawa, Massalit and Gorane groups.

Объектом действий по уничтожению являлись районы проживания африканских племен, в частности племен фур, загава и масалит.
The destruction was targeted at the areas of habitation of African tribes, in particular the Fur, Zaghawa and Masalit.

Эта проблема усугубляется еще и тем, что существуют кочующие племена, например племя загава, которые постоянно перемещаются через границу между этими двумя странами.
Compounding the issue is the fact that tribes, such as the Zaghawa tribe, straddle the border between the two countries.

В большинстве случаев жертвы нападений были выходцами из африканских племен, в частности фур, масалит и загава.
In a majority of cases, victims of the attacks belonged to African tribes, in particular the Fur, Masalit and Zaghawa tribes.

Были предприняты также шаги к налаживанию диалога между этническими общинами массалит и загава в Мианте префектура Ваддай.
Steps were also taken towards fostering dialogue between Massalit and Zaghawa ethnic communities in the area of Mianta Ouaddai region.

Помимо этого, правительство Судана оказывало поддержку племенам, действовавшим против племен, составляющих основу ОДС/ А племена фур и загава.
In addition, the Government of the Sudan has supported tribes against the tribal grass-roots of SLM/A Fur and Zhagawa tribes.

Чад имеет общую границу с Дарфуром протяженностью более 1000 км, и ряд племен, включая загава и масолит, проживают по обе стороны этой границы.
Chad shares a border of more than 1,000 km with Darfur, and a number of tribes, including the Zaghawa and the Masalit, straddle this border.

По сообщениям местных источников, погибли десять военнослужащих Народных сил обороны, четыре ополченца загава и два мирных жителя.
According to community sources, 10 Popular Defence Force soldiers, four Zaghawa militia and two civilians were killed.

В течение отчетного периода в Северном Дарфуре в результате военных действий между племенами загава и бени- хусейн было перемещено приблизительно 300 человек.
In Northern Darfur, fighting between the Zaghawa and Beni Hussein tribes is reported to have displaced approximately 300 people during the reporting period.

В последнее время также поступали сообщения о том, что вооруженные силы Чада насильственно набирают в свои ряды детей, в основном из числа этнической группы загава.
Recent reports further indicate that the armed forces of Chad have forcibly recruited children, mostly members of the Zagava ethnic group, into its ranks.

В Мухаджерии в августе начались бои между племенем маалия и группой загава при поддержке ОАС/ Минави, в результате которых были убиты 30 и перемещены 10 000 гражданских лиц.
Fighting between the Maaliya tribe and the Zaghawa group supported by SLM-Minawi broke out in Muhajeriya in August, killing 30 civilians and displacing about 10,000.

Одним из примеров задержания людей сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности является задержание 18 человек из племени загава в Шеириа 3 ноября 2005 года.
One example of detention of individuals by the National Intelligence and Security Service is the detention of 18 persons from the Zaghawa tribe in Sheiria on 3 November 2005.

Кроме того, продолжается межэтнический конфликт, главным образом между племенами тама и загава, приводя к разрушению деревень, перемещению населения и оккупации определенной территории.
The inter-ethnic conflict also continues, mainly between the Tama and Zaghawa tribes, resulting in the destruction of villages, population displacement and occupation of territory.

Эти районы главным образом расположены на границе с Чадом и в Южном Дарфуре, где повстанческие движения угрожали счетчикам и произошли столкновения между племенами загава и биргид.
These areas were primarily on the border with Chad and in Southern Darfur, where rebel movements threatened enumerators and clashes between the Zaghawa and Birgid tribes occurred.

Очевидцы сообщили ЮНАМИД, что члены племени загава действовали при поддержке элементов группировки ОАС- Минни Минави, а племя биргид, по сообщениям, поддерживала группировка ОАС-<< Свободное волеизъявление.
Eyewitnesses informed UNAMID that Zaghawa tribesmen were supported by elements of the SLA-Minni Minnawi faction, while the Birgid were reportedly supported by the SLA-Free Will faction.

ДСР может легко мобилизовать бойцов в Дарфуре, где цели Группы и его лидер Халил Ибрагим( недавно умер) пользуются значительной поддержкой среди Загава и других племен.
JEM 800 1 200 2 500 JEM could easily mobilize fighters in Darfur where the group's cause and its late leader Khalil Ibrahim enjoy significant popular support among the Zaghawa and other tribes.

В центральном Дарфуре женщины из племен массалит, баргу, тама, фур, арабс и загава, которые враждебно относились друг к другу, занялись после добровольного возвращения коллективной деятельностью.
In central Darfur, women from the Massalit, the Bargu, the Tama, the Fur, Arabs and that Zaghawa, tribes that had been hostile to one another, began working collectively after having voluntarily returned.

В отчетный период продолжались перемещения населения как в пределах Северного и Южного Дарфура, так и между ними, прежде всего вследствие возникшей напряженности в отношениях между племенами загава и биргид.
Population movements both within and between Northern and Southern Darfur occurred during the reporting period, primarily in response to tension between the Zaghawa and Birgid tribes.

Сообщается, что в качестве мишени выбирались прежде всего такие африканские племена, как загава, фор и масалит, которые достаточно заметно представлены в составе населения некоторых районов.
It is reported that among the African tribes, members of the Zaghawa, Fur and Masalit tribes, which have a marked concentration of population in some areas, have been particularly targeted.

Исходя из собранного материала представляется очевидным, что большинство уничтоженных или разрушенных деревень принадлежит либо племенам масалит, загава, фур либо другим африканским племенам.
From the material collected it is evident that the majority of the destroyed or damaged villages belong to either the Masalit, the Zaghawa, the Fur, or other African tribes.