ЗАГАВА на Испанском - Испанский перевод

• zaghawa
• zagawa

Примеры использования Загава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фур, загава.
Los fur, los zaghawa.

Племена мима и загава стали посредниками в продолжающемся конфликте между правительством Судана и ОАС/ ММ.
Los mima y los zaghawa han actuado respectivamente por cuenta del Gobierno y del SLA/MM en el conflicto.

Объектом действий по уничтожению являлись районы проживания африканских племен, в частности племен фур, загава и масалит.
La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

В центральном Дарфуре женщины из племен массалит, баргу, тама, фур, арабс и загава, которые враждебно относились друг к другу, занялись после добровольного возвращения коллективной деятельностью.
En Darfur Central, mujeres massalit, bargu, tama, fur, árabes y zaghawa, tribus que habían sido hostiles entre sí, comenzaron a trabajar colectivamente tras su retorno voluntario.

В последнее время также поступали сообщения о том, что вооруженные силы Чада насильственно набирают в свои ряды детей, в основном из числа этнической группы загава.
Según informes recientes, las fuerzas armadas del Chad han reclutado a niños por la fuerza, en su mayoría integrantes del grupo étnico zagava.

Июля 2006 года от внутренне перемещенных лиц из лагерей Дабанера и Арго( район Тавилы) поступила жалоба на то, что кочевники загава перекрыли им доступ к их полям.
El 26 de julio de 2006, desplazados internos de los campamentos de Dabanera y Argo(en la zona de Tawila) se quejaron de que nómadas zaghawa les habían negado el acceso a sus campos.

Для нынешнего режима характерна также концентрация власти в руках малочисленной этнической группы загава, к которой принадлежит президент Деби и которая составляет всего 3 процента населения Чада.
El régimen actual también se ha caracterizado por la concentración del poder en la minoría zaghawa, grupo étnico del Presidente Déby que constituye menos del 3% de la población del Chad.

Чад по-прежнему сильно заинтересован в урегулировании конфликта путем переговоров и настоятельно призывает суданских загава поддержать эту позицию.
El Chad sigue teniendo un gran interés en llegar a una solución negociada y ha venido instando a los zaghawa sudaneses a que apoyen esa posición.

Эта озабоченность выражается ввиду того, что деревни, которые, по сообщениям, были сожжены и уничтожены таким образом, почти полностью населены африканскими племенами, главным образом фур, масалит и загава.
Se ha expresado esta preocupación porque, según los informes, las aldeas incendiadas y destruidas de esa manera estaban habitadas casi exclusivamente por tribus africanas, sobre todo de origen étnico fur, masalit y zaghawa.

Исходя из собранного материала представляется очевидным, что большинство уничтоженных или разрушенных деревень принадлежит либо племенам масалит, загава, фур либо другим африканским племенам.
El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

На протяжении многих лет в Дарфуре сохранялись напряженные отношения по вопросам прав на земли и пастбищные угодья между арабами, преимущественно ведущими кочевой образ жизни, и фермерами из общин фур, массалит и загава.
Darfur tiene en su haber muchos años de tensiones por los derechos sobre las tierras y el pastoreo entre los árabes mayoritariamente nómadas y los agricultores de las comunidades de Fur, Massaleet y Zagawa.

В Мухаджерии в августе начались бои между племенем маалия и группой загава при поддержке ОАС/ Минави, в результате которых были убиты 30 и перемещены 10 000 гражданских лиц.
En Muhajeriya, la tribu de los maaliya y el grupo de los zaghawa, apoyado por el SLM-Minawi, iniciaron en agosto unos enfrentamientos que causaron 30 muertos y unos 10.000 desplazados entre la población civil.

Теперь же ситуация изменилась в противоположную сторону, и уже оппозиционные группы заявляют о случаях дискриминации, которые играют на руку загава- основной этнической группы, стоящей у власти.
Ahora la situación se ha invertido y son los grupos de la oposición los que denuncian prácticas discriminatorias cuyo único objetivo es favorecer a los zaghawa, que es la etnia predominante en el poder.

На праздник собрались участники от большого числа дарфурских племен, включая лидеров племен ризейгат, фур, феллата и загава, к которым присоединились ученые, активисты, редактора и видные деятели культуры со всего Судана.
El festival reunió a participantes de un amplio espectro de tribus de Darfur, incluidos altos dirigentes de las tribus rizeigat, fur, fellata y zaghawa, a los que se sumaron estudiosos, activistas, editores y figuras destacadas de la comunidad cultural de todo el Sudán.

Вместо борьбы с повстанцами правительственные войска развязали методичную кампанию против безоружного гражданского населения, принадлежащего к тем же самым этническим группам, что и повстанцы, а именно к племенам фур, массалит и загава.
En vez de luchar contra los rebeldes, las fuerzas del Gobierno han emprendido una campaña sistemática contra la población civil inerme, que pertenece a los mismos grupos étnicos que los rebeldes, es decir, principalmente los fur, los masalit y los zaghawa.

Президент Чада Идрисс Деби начал свое успешное восстание( при военной помощи Судана и Ливии) из Дарфура, и многие суданцы из племени загава поддержали его военную кампанию и остались в составе вооруженных сил Чада.
El Presidente del Chad, Idriss Déby, inició su insurgencia, que dio buenos resultados, con el apoyo del Sudán y de la Jamahiriya Árabe Libia, desde Darfur, y muchos miembros sudaneses de la tribu Zaghawa apoyaron su campaña militar y permanecieron en las fuerzas militares del Chad.

Жертвы и ВПЛ говорят, что военные подвергают беспорядочным бомбардировкам гражданское население, а правительственные войска и ополченцы методично уничтожают деревни и проводят жестокие рейды против этнических групп фур, массалит и загава.
La víctimas y los desplazados internos afirman que el ejército bombardea indiscriminadamente a los civiles mientras que las fuerzas del Gobierno y las milicias destruyen sistemáticamente aldeas y llevan a cabo brutales incursiones contra los grupos étnicos fur, masalit y zaghawa.

Сообщения указывают на то, что такие этнические группы, как аббала и загава, а также повстанческие вооруженные группы, включая ДСР, ОАС( Единство) и ОАС( Минави), несут ответственность за убийство детей и нанесение им увечий в Дарфуре.
En los informes se indica que grupos étnicos como los abbala y los zaghawa, así como grupos rebeldes armados, como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y las facciones Unidad y Minawi del Ejército de Liberación del Sudán, son responsables de la muerte y la mutilación de niños en Darfur.

Раскол в Освободительной армии Судана( ОАС) произошел на Хасканитской конференции, на которой стало очевидным усиление влияния Минни Минави, в то время как часть движения, не относящаяся к племени загава, сохранила верность Абдулу Вахиду Мохамеду аль- Нуру.
La división del Ejército de Liberación del Sudán ocurrió durante la Conferencia de Haskanita, donde se hizo evidente el predominio de Minni Minawi, mientras que los integrantes del movimiento no pertenecientes a la tribu zaghawa seguían siendo fieles a Abdul Wahid Mohamed al-Nur.

В Северном и Южном Дарфуре в результате ряда столкновений между племенами биргид и загава погибли более 30 мирных жителей, в том числе женщины и дети и, кроме того, неизвестное число мирных жителей были вынуждены покинуть свои деревни и сельскохозяйственные угодья.
En Darfur septentrional y meridional, una serie de enfrentamientos entre miembros de las tribus birgid y zaghawa causaron la muerte de más de 30 civiles, entre ellos mujeres y niños, y obligaron a un número desconocido de civiles a abandonar sus aldeas y tierras cultivadas.

Мы должны указать, что до ухудшения проблемы в период с 16 августа 2002 года по апрель 2004 года правительство организовало несколько конференций племен и направило делегации лидеров племен фур и загава для переговоров с вооруженной оппозицией.
Debemos mencionar que, antes de que se agravara el problema, durante el período comprendido entre el 16 de agosto 2002 y abril de 2004, el Gobierno organizó varias conferencias tribales y envió delegaciones de los dirigentes tribales de Fur y Zaghawa a negociar con los grupos armados de oposición.

Боевые столкновения между группами биргидов и загава, действовавшими при поддержке соответственно НСО и группировки ОАС во главе с Минни Минави в районе Дар-эс-Салам( Северный Дарфур), повлекли за собой очередное перемещение населения в этот отчетный период.
Las hostilidades entre grupos Birgid y Zaghawa, con el apoyo de las Fuerzas de Defensa Popular y la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán respectivamente, ocurridas en la localidad de Dar el-Salam(Darfur del Norte) causaron nuevos desplazamientos en el período de que se informa.

Как представляется, у всех заинтересованных сторон сложилось единое мнение, что лидеры ДСР, сторонниками которых являются главным образом представители племени загава, и лидеры ОАС/ АВ, последователи которых представлены преимущественно представителями племени фур, не могут говорить от имени всех дарфурцев.
Todas las partes interesadas parecen estar de acuerdo en que los dirigentes del JEM, cuyos seguidores son fundamentalmente zaghawas, y los dirigentes del SLA/AW, cuyos seguidores son predominantemente miembros de la tribu fur, no pueden hablar en nombre de toda la población de Darfur.

Он интересуется, чем может объясняться такое расхождение, каким образом классифицируются общины тубу и загава и планирует ли государство- участник проведение еще одной переписи населения в целях обновления своих демографических данных и получения надежной информации по этническому составу населения.
Pregunta cómo puede explicarse esa divergencia, cómo se clasificaban las comunidades de Toubou y Zaghawa y si el Estado parte piensa levantar otro censo a fin de actualizar sus detalles demográficos y facilitar información confiable sobre la composición étnica de la población.

На пресс-конференции 28 января 2004 года министр обороны предложил средствам массовой информации проводить различие между повстанцами, формированиями<< джанджавид>gt;, Народными силами обороны и такими племенными ополченческими формированиями, как ополченцы из племени фур и нахайен из племени загава.
Durante una conferencia de prensa celebrada el 28 de enero de 2004, el Ministro de Defensa invitó a los medios de comunicación a que distinguieran entre los rebeldes, los Janjaweed, las Fuerzas Populares de Defensa y las milicias tribales, como las milicias de la tribu fur y los nahayein, de la tribu zaghawa.

Следует отметить, что два соглашения: между даджо и Движением за справедливость и равенство, подписанное в сентябре 2006 года, и между даджо и загава, подписанное в ноябре 2006 года,-- предусматривают, что в обмен за оружие и подготовку клан даджо предоставит молодых людей для прохождения подготовки.
Cabe destacar que en dos acuerdos, uno de ellos firmado entre los dadjos y el Movimiento Justicia e Igualdad en septiembre de 2006 y otro entre los dadjos y los zaghawas en noviembre de 2006, se decidió que, a cambio de armas y entrenamiento, los dadjos aportarían los jóvenes que recibirían el entrenamiento.

ЮНАМИД, в частности, оказала помощь местной администрации, местным органам управления и Совету по установлению мира и примирению в организации трех встреч и межобщинной церемонии сосуществования, проведенных с участием племен биркид и загава 23 февраля 2010 года в Шангил- Тобайе( Северный Дарфур).
En particular, la UNAMID ayudó a la administración autóctona, las autoridades locales y el Consejo para la Paz y la Reconciliación a organizar tres reuniones y una ceremonia intercomunal de coexistencia social celebrada entre las tribus birgid y zaghawa el 23 de febrero de 2010 en Shangil Tobay, en Darfur Septentrional.

Тогда Президент Чада созвал в Ум- Джарасе совещание, которое продолжалось с 22 по 27 октября 2013 года и в котором приняли участие несколько вождей племени загава, Специальный представитель президента Судана в Дарфуре и Председатель Дарфурской региональной администрации, для согласования договоренности с племенем загава на основе Дохинского документа.
El Presidente celebró una reunión del 22 al 27 de octubre de 2013 en Um Djaras a la que asistieron varios dirigentes zaghawa, el Representante Especial del Presidente del Sudán en Darfur y el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur a fin de negociar con la tribu zaghawa un acuerdo basado en el Documento de Doha.

Члены кочевых племен, пострадавшие в результате убийства членов их племени или угона скота, узнают, что мятежники из Движения за справедливость и равенство( ДСР) или Освободительной армии Судана( ОАС), участвовавшие в нападениях на их племя или в хищении скота, являются выходцами из<< африканских>gt; племен фур, загава или масалит.
Los miembros de las tribus nómadas afectadas por el asesinato de sus miembros o el robo de su ganado saben que los rebeldes del Movimiento Justicia e Igualdad o el Ejército de Liberación del Sudán que han participado en los ataques o los robos cometidos pertenecen a las tribus" africanas" fur, zaghawa o massalit.

ЮНАМИД организовала регулярное патрулирование для усиления безопасности в этом районе и продолжала оказывать поддержку традиционным инициативам по урегулированию конфликтов, в рамках которых предпринимались попытки наладить диалог между вождями племен загава и тунжур путем проведения отдельных встреч 29 ноября и 1 декабря.
La UNAMID comenzó a patrullar la zona periódicamente para reforzar la seguridad y siguió apoyando las iniciativas tradicionales de solución de conflictos, mediante las cuales se procuraba lograr la participación de los líderes tribales de los zaghawa y los tunjur en un diálogo mediante la celebración de reuniones separadas, los días 29 de noviembre y 1 de diciembre.