Примеры использования Zealand continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Zealand continued.
Новая Зеландия продолжение.Consideration of reports: New Zealand continued.
Рассмотрение докладов: Новая Зеландия продолжение.New Zealand continued to provide economic assistance to Tokelau.
On the one hand, from the point of view of international law in general andinternational human rights law in particular, New Zealand continued to be responsible for the implementation of the Convention in the Cook Islands, as Mr. MacKay had indicated.
С одной стороны, с точки зрения международного права в целом имеждународных стандартов в области прав человека в частности Новая Зеландия продолжает нести ответственность за осуществление Конвенции на Островах Кука, как на это указал гн Маккей.New Zealand continued to support UNDP and its associated funds.
Новая Зеландия продолжает поддерживать ПРООН и связанные с нею фонды.Mr. Dutton(Australia), speaking also on behalf of New Zealand, said that the Governments of Australia and New Zealand continued to be gravely concerned about the ongoing conflicts in the Sudan and the deteriorating humanitarian and human rights situation.
Г-н Даттон( Австралия), выступая также от имени Новой New Zealand continued to provide Tokelau with substantial funding.
Новая Зеландия продолжает оказывать Токелау значительную финансовую помощь.Ms. Dempster(New Zealand) said that New Zealand continued to be guided by the Charter in the area of the promotion of human rights.
Г-жа Демпстер( Новая New Zealand continued to encourage Tokelau's constitutional, social and economic development.
Новая Зеландия продолжает поощрять конституционное, социальное и экономическое развитие Токелау.Mr Smith reported that New Zealand continued to undertake observations of both pelagic and demersal longline fisheries.
Смит сообщил, что Новая Зеландия продолжает проводить наблюдения при пелагическом и демерсальном ярусном промысле.New Zealand continued to promote renewable energy, in particular in the Pacific region, and strongly supported reform of fossil fuel subsidies.
Новая Зеландия продолжила работу по освоению возобновляемых источников энергии, в частности в Тихоокеанском регионе, и выразила решительную поддержку пересмотра субсидий, выделяемых на разработку органического топлива.Australia, Canada and New Zealand continued to believe that it would be unhelpful to try to negotiate the articles as a convention.
Австралия, Канада и Новая Зеландия по-прежнему считают, что будет бесполезным пытаться договориться по этим статьям в формате некоей конвенции.New Zealand continued to have responsibility for Tokelau, which remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
Новая Зеландия по-прежнему несет ответственность за острова Токелау, которые все еще входят в список несамоуправляющихся территорий.Australia, Canada and New Zealand continued to support the work of the Ad Hoc Committee in elaborating the draft comprehensive convention on international terrorism.
Австралия, Канада и Новая Зеландия продолжают поддерживать работу Специального комитета по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.New Zealand continued to work on strengthening the structures and systems on which Tokelau depended for its economic and technical support.
Новая Зеландия продолжает укреплять структуры и системы, оказывающие Токелау экономическую и техническую поддержку.Canada, Australia and New Zealand continued to support a negotiated settlement and all United Nations efforts to that end.
Канада, Австралия и Новая Зеландия продолжают выступать за урегулирование, основанное на взаимной договоренности, и поддерживают усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций для достижения такой договоренности.New Zealand continued to call on States that had not yet ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to do so without delay.
Новая Зеландия продолжает призывать государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, безотлагательно сделать это.Furthermore, New Zealand continued to urge China to expand the dialogue with the Dalai Lama and allow greater participation by the Tibetan people in decisions regarding their development.
Кроме того, Новая Зеландия продолжает призывать Китай расширить диалог с далай-ламой и предоставить народу Тибета большую возможность участия в принятии решений, касающихся его развития.New Zealand continued to have special responsibilities to Tokelau and therefore reported on the human rights situation in Tokelau as part of its national UPR report.
На Новой Зеландии по-прежнему лежат особые обязанности в отношении Токелау, в связи с чем она включила в свой национальный доклад в рамках УПО информацию о положении в области прав человека Meanwhile, New Zealand continued to work with the people of Tokelau to complete infrastructure development projects in order to enable the delivery of core services on each of the atolls.
Тем временем Новая Зеландия продолжает сотрудничать с народом Токелау, чтобы завершить ряд проектов по созданию инфраструктурных объектов, с тем чтобы обеспечить предоставление основных услуг на каждом атолле.New Zealand continued its support for the inclusion of indigenous issues in the work of the specialized agencies, including the World Health Organization(WHO), the International Labour Organization(ILO) and the World Bank.
Новая Зеландия попрежнему поддерживает включение вопросов, касающихся коренных народов, в деятельность специализированных учреждений, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Международную организацию труда( МОТ) и Всемирный банк.New Zealand continued to call for nuclear arms reduction leading to the elimination of nuclear arsenals, the negotiation of a fissile material treaty, lowered operational readiness of nuclear weapon systems, security assurances and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Новая Зеландия неизменно призывает к сокращению ядерных вооружений, ведущему к уничтожению ядерных арсеналов, переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, снижению боевой готовности систем ядерного оружия, предоставлению гарантий безопасности и вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.New Zealand continues to support the development of all regional nuclear-weapon-free zones.
Новая Зеландия продолжает поддерживать создание во всех регионах зон, свободных от ядерного оружия.New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
Новая Зеландия продолжает поддерживать работу, проводимую афганской Независимой комиссией по правам человека.New Zealand continues to support the development of all regional nuclear weapon free zones.
Новая Зеландия попрежнему выступает за развитие всех региональных зон, свободных от ядерного оружия.New Zealand continues to have a varied, nutritious and plentiful food supply.
Новая Зеландия попрежнему снабжается разнообразными и питательными продуктами.New Zealand continues to work to reduce violence against children.
Новая Зеландия продолжает принимать меры по борьбе с насилием в отношении детей.New Zealand continues to progress towards greater compliance with the principles and provisions of UNCROC.
Новая Зеландия продолжает усилия по повышению эффективности осуществления принципов и положений КПР.New Zealand continues to support families/whānau in New Zealand through legislation, and various initiatives.
Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку семьям( whānau) посредством соответствующего законодательства и различных инициатив.The movement of people in both directions between Tokelau and New Zealand continues.
Между Токелау и Новой Зеландией продолжается движение людей в обоих направлениях.
