Примеры использования Zimbabweans на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zimbabweans, my father.
Граждане Зимбабве, мой отец.They are being singled out because black Zimbabweans control them.
А последние выделяются лишь потому, что они контролируются чернокожими зимбабвийцами.In March 2008, Zimbabweans took part in the Parliamentary and Presidential elections.
As in previous years,the largest number of asylum claims was presented by Zimbabweans.
Как и в предыдущие годы,наибольшее число ходатайств о предоставлении убежища было получено от граждан Зимбабве.May all Zimbabweans work to ensure full implementation of the agreement.
Так пусть же все зимбабвийцы трудятся на благо всестороннего выполнения этого соглашения.Article 6 of the GPA provides for the writing of a new constitution by Zimbabweans and for Zimbabweans.
All Zimbabweans are competent to contract this type of marriage and it is governed by general law.
Все зимбабвийцы могут заключать такой брак, который регулируется нормами общего права.She recalled that tens of thousands of Zimbabweans had died to liberate their country from colonialism.
Оратор напоминает, что десятки тысяч зимбабвийцев отдали жизнь за освобождение своей страны от колониализма.His delegation hoped that UNHCR would be more truthful in its future portrayals of Zimbabweans abroad.
Делегация Зимбабве надеется, что УВКБ будет более точным при представлении в будущем сведений о зимбабвийцах за границей.Many Zimbabweans had sought work in South Africa during the past century, and neither country saw it as grounds for concern.
В прошлом веке многие зимбабвийцы искали в Южной Африке работу, и ни одна страна не считает это основанием для беспокойства.Since the Centre opened its doors in 2006, 194,908 returned Zimbabweans have received assistance from IOM.
Со времени открытия Центра в 2006 году помощь от МОМ в нем получили 194 908 возвратившихся на родину зимбабвийцев.Sustenance of the national healing process creates an environment of tolerance and respect among Zimbabweans.
Осуществление процесса национального возрождения создает атмосферу терпимости и уважения в отношениях между жителями Зимбабве.He was surprised that there were no statistics on the number of Zimbabweans who had been granted political asylum.
Он выражает недоумение по поводу отсутствия статистических данных о числе зимбабвийцев, которым было предоставлено политическое убежище.Similar to previous years, Zimbabweans accounted for the vast majority of all claims submitted in 2010(149,400), mainly in South Africa.
Как и в прошлые годы, абсолютное большинство всех ходатайств подали в 2010 году зимбабвийцы( 149 400), главным образом в Южной Африке.The main targets of operation“Buyelekhaya” were Mozambicans,Malawites and Zimbabweans, some of whom were long-term residents of South Africa.
Кампания" Buyelekhaya" была нацелена главным образом против выходцев из Мозамбика,Малави и Зимбабве, многие из которых проживали в стране уже давно.Several hundred Zimbabweans sought asylum in neighbouring Botswana, Mozambique and Zambia, but South Africa remained the main destination.
Несколько сотен зимбабвийцев нашли убежище в соседних Ботсване, Замбии и Мозамбике, однако главным пунктом их назначения попрежнему была Южная Африка.Given the political situation in that country, he would have expected the data to show that some Zimbabweans had been granted asylum status in Botswana.
С учетом политической обстановки в этой стране он предполагал, что существуют данные о зимбабвийцах, которым было предоставлено убежище в Ботсване.As far as Zimbabweans were concerned, land reform had been necessary, long overdue and successful, contrary to what other Member States believed.
Что касается граждан Зимбабве, то земельная реформа была необходимой, крайне запоздалой и успешной, вопреки мнению об этом других государств- членов.In Zimbabwe, for instance, significant numbers of Zimbabweans risked statelessness through deprivation of their nationality.
Например, в Зимбабве для значительного числа зимбабвийцев существовала угроза стать апатридами в результате лишения их гражданства этой страны.Zimbabwe's vision is to be a united, strong, democratic andprosperous nation with high quality of life for all Zimbabweans by year 2020.
Стратегическое видение Зимбабве заключается в том, чтобы к 2020 году стать единой, сильной,демократической и процветающей страной с высоким уровнем жизни для всех зимбабвийцев.According to information before the Committee, Zimbabweans refugees have been repatriated indiscriminately without due concern to individual cases.
В соответствии с имеющейся в распоряжении Комитета информацией зимбабвийские беженцы подверглись массовой репатриации без учета конкретных обстоятельств.However, the diamond diggers are often caught in exchanges of fire between the Brigade Minière and the Zimbabweans in their efforts to control the diamond thefts.
Однако добытчики алмазов часто бывают свидетелями перестрелок между охранниками из<< рудниковой бригады>> и зимбабвийцами, которые пытаются бороться с хищениями алмазов.Overall, more than one in seven Zimbabweans are infected, but only approximately 40 per cent of children have access to antiretroviral treatment.
В целом, каждый седьмой житель Зимбабве инфицирован, и лишь приблизительно 40 процентов детей имеют доступ к лечению с применением антиретровирусных препаратов.He held that it was not the role of the Council to certify the national elections of Member States and that Zimbabweans had a right to choose their own leaders.
Он заявил, что в задачи Совета не входит удостоверение национальных выборов госу дарств- членов и что жители Зимбабве имеют право самостоятельно избирать своих собственных руко водителей.There were also tens of thousands of Zimbabweans in South Africa who had requested asylum under the Convention, invoking violations of their fundamental rights.
В Южной Африке также находятся десятки тысяч зимбабвийцев, которые просят о предоставлении убежища в соответствии с Конвенцией 1951 года, ссылаясь на нарушения их основополагающих прав.Under this Programme, the Government will acquire 5 million of the 12 million hectares of best arable land and redistribute it to thousands of land- hungry Zimbabweans.
В соответствии с этой программой правительство приобретет 5 из 12 миллионов гектаров лучших пахотных земель и перераспределит их среди тысяч зимбабвийцев, остро нуждающихся в земле.As regards missionaries wishing to teach the Bible,'we think we have enough Zimbabweans qualified to be ministers of religion and to teach the Bible.
Что касается миссионеров, стремящихся преподавать библию, мы считаем, что у нас достаточно квалифицированных зимбабвийцев для исполнения обязанностей священнослужителей и для преподавания библии.The majority of the Zimbabweans who had crossed the border into South Africa were not refugees in the sense of the Convention but were fleeing their country, where the economic situation was desperate.
Большинство зимбабвийцев, которые перешли южноафриканскую границу, не были беженцами по смыслу Конвенции, но оставили свою страну, где экономическое положение стало безнадежным.With regard to unemployment, France noted that a racist xenophobic attitude against migrant workers, particularly Zimbabweans, is developing and enquired about countermeasures.
В связи с проблемой безработицы Франция отметила усиление расистского ксенофобского отношения к трудящимся- мигрантам, прежде всего зимбабвийцам, и поинтересовалась принимаемыми контрмерами.In the period April to July 2008, 9 554 Zimbabweans were repatriated at a cost of P259 516(approximately US$43 253) excluding police and prisons expenditure.
За период с апреля по июль 2008 года было репатриировано 9 554 зимбабвийца, причем расходы по репатриации составили 259 516 пул( приблизительно 43 253 долл. США) без учета расходов на деятельность полиции и тюрем.
