Примеры использования Зимбабвийские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По отцовской линии он имеет зимбабвийские корни.
КВС, Зимбабвийские силы обороны, АОР II и майи- майи.
Эти минные районы оказывают серьезное социально-экономическое воздействие на зимбабвийские сельские общины.
Зимбабвийские алмазы, я это особенно подчеркиваю, не являются<< конфликтными>> алмазами.
Zimbabwean diamonds, I wish to emphasize, are not conflict diamonds.Он не имел в виду, что зимбабвийские вооруженные силы участвовали в событиях, произошедших до 2 августа 1998 года.
He had not meant to imply that the Zimbabwean armed forces had been involved in events which had taken place prior to 2 August 1998.Зимбабвийские войска применяли вооруженную силу не против гражданского населения, как это утверждает Специальный докладчик, а против регулярных войск, осуществивших вторжение.
Contrary to the Special Rapporteur's findings, Zimbabwean troops had engaged uniformed invasion forces, not civilians.Право на участие в выборах имеют зимбабвийские граждане и постоянно проживающие в стране лица начиная с 18- летнего возраста и имеющие право голоса.
Zimbabwean citizens and permanent residents are entitled to vote provided they are aged 18 years or over and are not disqualified from voting.Займы женщинам предоставляют также такие альтернативные банковские учреждения, как Грамин банк в Бангладеш,Банк" SEWA" в Индии и Зимбабвийские сберегательные клубы.
Alternative banking institutions, such as the Grameen Bank in Bangladesh,the SEWA Bank in India and the Zimbabwean Savings Clubs.Многие зимбабвийские дети, родители которых умерли от СПИДа, отправляются на заработки в Мозамбик и ЮАР.
Many children in Zimbabwe, orphaned by AIDS, cross the borders into Mozambique and South Africa to fi nd work.В соответствии с имеющейся в распоряжении Комитета информацией зимбабвийские беженцы подверглись массовой репатриации без учета конкретных обстоятельств.
According to information before the Committee, Zimbabweans refugees have been repatriated indiscriminately without due concern to individual cases.Утверждены Зимбабвийские национальные стандарты противоминной деятельности( ZNMAS 01), которые с 1 июля 2013 года обрели статус нормативно- правового документа.
The Zimbabwe National Mine Action Standards(ZNMAS 01) were approved as a legal document with effect from 1 July 2013.Последние четыре месяца в районе операций в Байдоа и в районе Кисмаю будет развернута индийская бригада, которая заменит действующие тамв настоящее время французские, бельгийские, зимбабвийские и марокканские силы.
Over the next four months, the Indian Brigade will be deployed to the Baidoa area of responsibility and the Kismayo area to relieve the French,Belgian, Zimbabwe and Moroccan forces currently operating there.Другие видные зимбабвийские фигуры в этой сети включают бригадного генерала Сибузисо Бузи Мойо, который является генеральным директором копании КОСЛЕГ.
Other prominent Zimbabwean members of the network include Brigadier General Sibusiso Busi Moyo, who is Director General of COSLEG.Члены Совета были также поставлены в известность о том, что зимбабвийский генерал Чингомбе заявил, что зимбабвийские или намибийские военнослужащие не участвуют в боевых действиях, однако что среди конголезцев в составе КОД ширятся бунтарские настроения.
The Council members were also informed that General Chingombe of Zimbabwe had said that no Zimbabwean or Namibian soldiers were involved in any fighting but that there was mutiny mounting among the Congolese in RCD.Ангольские и зимбабвийские военные подвергли беспорядочной бомбардировке места проживания гражданского населения в Кимбасеке, Масине, Нджили и Миконге Киншасе.
Angolan and Zimbabwean soldiers indiscriminately shelled civilian populations in Kimbaseke, Masina, Ndjili and Mikonga Kinshasa.На пленарной встрече были с признательностью отмечены сообщения о прогрессе и тот факт, что зимбабвийские власти знакомили с докладами группы наблюдения профильные учреждения, которые могли бы оказать Зимбабве требуемую ей дальнейшую помощь и дать ей профессиональный совет по части фискального управления.
The plenary noted with appreciation the progress reported and the sharing by the Zimbabwean authorities of the monitoring team reports with relevant institutions that might provide further assistance and fiscal management expertise to Zimbabwe as required.Зимбабвийские военные разрешали группам людей проходить на территорию<< полигона>> и искать алмазы, получая за это компенсацию в виде денег и алмазов.
Zimbabwe military personnel allow groups of people to enter the polygone and dig for diamonds, and in exchange receive compensation in the form of money and diamonds.Утверждения Специального докладчика о том, что зимбабвийские силы вели беспорядочный огонь по гражданскому населению, также являются беспочвенными и основаны на информации, полученной из неизвестных источников.
The Special Rapporteur's allegations that Zimbabwean forces had indiscriminately shelled civilian populations were also unsubstantiated and were based on information gleaned from unidentified sources.Зимбабвийские власти, несмотря на неоднократные обращения, отказывали следователям Трибунала в организации встреч с конкретными лицами, о которых было известно или на счет которых имелись подозрения, что они поддерживают связи с беглецом.
Zimbabwean authorities have failed, despite several requests, to provide access for Tribunal investigators to interview certain specific persons known or suspected to have some relationship with the fugitive.Элитная сеть, в которую входят конголезские и зимбабвийские политические, военные и торговые круги, стремится сохранить контроль над основными минеральными ресурсами-- алмазами, кобальтом, медью, германием-- в зоне, контролируемой правительством.
The elite network of Congolese and Zimbabwean political, military and commercial interests seeks to maintain its grip on the main mineral resources-- diamonds, cobalt, copper, germanium-- of the Government-controlled area.Зимбабвийские власти ответили, что указанные патроны были произведены для охотничьих целей и что Зимбабве не поставляла оружия в Демократическую Республику Конго после вывода своих войск оттуда в 2002 году и не предоставляла Уганде, Руанде или Бурунди никаких военных материалов, указав однако при этом, что эти страны захватили определенное количество зимбабвийской военной техники и оружия во время войны 1998- 2003 годов;
The Zimbabwean authorities responded that the ammunition was made for hunting purposes and that Zimbabwe has not supplied arms to the Democratic Republic of the Congo since its troops withdrew in 2002 and has not provided any military material to Uganda, Rwanda or Burundi, although those countries did capture some Вдобавок запрос указывает, что параллельно с процессом обследования зимбабвийские группы по разминированию будут работать при международной поддержке над приобретением экспертных познаний и обновлением своих навыков, с тем чтобы обеспечить более быстрый, более эффективный и более безопасный режим операций.
In addition, the request indicates that parallel to the survey process, Zimbabwe's demining teams will work with international support to gain expert knowledge and update their skills to ensure faster, more effective and safer operations.Совещание отметило, в особенности, взятые Зимбабве обязательства произвести в течение 12 месяцев нетехническое обследование четырех" неизвестных районов"( Рушинга, Лусулу, Мукумбура и Кариба) и техническое обследование участков пяти" известных минных полей", передислоцировать в течение 12 месяцев ЗЦПМД" из военной зоны расквартирования" иразработать в течение 24 месяцев зимбабвийские стандарты по противоминной деятельности, основывающиеся на ИМАС.
The Meeting noted in particular the commitments made by Zimbabwe to undertake, within 12 months, non-technical survey of the four"unknown areas"(Rushinga, Lusulu, Mukumbura and Kariba) and technical survey of parts of the five"known minefields", to relocate, within 12 months, ZIMAC"out of military cantonment area", and, to develop,within 24 months, Zimbabwean mine action standards that are based on the IMAS.Запрос далее указывает, что зимбабвийские финансовые ресурсы крайне ограниченны и миннорасчистной отряд в составе 140 саперов имеет в своем распоряжении лишь 24 работоспособных металлоискателя и весьма низкокачественные пригодные средства индивидуальной защиты.
The request further indicates that Zimbabwe's financial resources are extremely limited and that the mine clearance squadron of 140 deminers have only 24 serviceable metal detectors between them and a very low level of serviceable personal protective equipment.ХРУ рекомендовала Южной Африке обеспечить, чтобы просители убежища,беженцы и зимбабвийские мигранты не подвергались произвольным или внесудебным арестам и депортации; обеспечить им своевременный доступ к медицинским услугам; и пересмотреть положения национального законодательства, касающиеся депортации лиц, инфицированных ВИЧ.
HRW recommended that South Africa ensure that asylum seekers,refugees, and Zimbabwean migrants are not subject to arbitrary or extra-legal arrest and deportation; ensure their timely access to healthcare service; and review national standards on deportation of people living with HIV.Полностью сознавая, что зимбабвийские законодатели явно стремились установить баланс между необходимостью запрещения расовой дискриминации и решимостью не вмешиваться чрезмерно и неэффективно в частные разговоры, г-н Нобель считает, что нынешний текст страдает отсутствием суровости.
While understanding that the Zimbabwean legislature had endeavoured to strike a balance between the needs to prohibit racial discrimination and the wish not to interfere excessively or ineffectively in private conversations, he stated his view that the current text lacked firmness.В частности, заданы вопросы о том, когда и на каких условиях будут выведены зимбабвийские войска; каковы итоги недавней встречи президента Мугабе с президентом Кагаме в Хараре; вопрос относительно сохранения рядом сторон соглашения военного варианта; вопрос о сотрудничестве правительства Зимбабве с Группой экспертов по незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
The questions raised included when and through what modalities Zimbabwean troops would be withdrawn; President Mugabe's recent meeting with President Kagame in Harare; the possible retention by some of the signatories of the military option; and the cooperation of the Government of Zimbabwe with the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.Правительственные вооруженные силы и их ангольские и зимбабвийские союзники подвергли беспорядочной бомбардировке места проживания гражданского населения в Кимбасеке, Масине, Боме, Моанде, Нджили и Миконге( Киншаса), в результате чего погибли сотни людей. 5 сентября 1998 года ВСК совершили нападение на поселок Лутала( Маньема), где родился Артур Захиди Нгома; эта акция была предпринята в отместку за то, что он возглавил восстание.
Government forces and their Angolan and Zimbabwean allies indiscriminately shelled civilian populations in Kimbaseke, Masina, Boma, Moanda, Ndjili and Mikonga(Kinshasa), killing hundreds of people. On 5 September 1998, the FAC attacked Lutala, in Maniema, the birth place of Arthur Z'Ahidi Ngoma, as a reprisal for leading the rebellion.В конце концов зимбабвийский контингент покинул Баладу со всем снаряжением и имуществом в целости и сохранности.
The Zimbabwean contingent finally left Balad with all equipment and stores intact.Зимбабвийский глава государства выразил готовность сотрудничать с Руандой в этих усилиях.
The Zimbabwean Head of State expressed willingness to work with Rwanda in this effort.
