Примеры использования Abocar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con esto ya me puedo abocar al tema en sí.
With this I can begin the issue itself.Intenté abocarme a la tarea de traducir algunos suttas.
I tried to set myself on the task of translating suttas.Sin embargo, ya es hora de abocarme a otro proyecto.
However, it's now time to turn my hand El grupo de trabajo decidi6 abocar sus esfuerzos en proporcionar estimaciones de limites preventivos en forma de capturas anuales.
The Working Group decided to concentrate its efforts on providing estimates for precautionary limits in the form of annual catches.En su defecto, durante los próximos meses deberemos abocarnos a diseñar esta nueva institución.
In their absence, we must devote the coming months to designing that new institution.Esas medidas deberían abocar, asimismo, a una solución justa de la cuestión de los refugiados.
Such steps should also lead to a fair solution to the refugee question.En su defecto,durante los próximos meses, deberemos abocarnos a diseñar esta nueva institución.
In their absence,we should devote the next few months to designing this new institution.Creo que deberíamos abocarnos a trabajar seriamente, y a presentar ideas y propuestas, porque sería realmente lamentable que desperdiciáramos este tiempo.
I think that we should devote ourselves to serious work, present ideas, proposals, because it would be, let us say, really a pity if we wasted this time.Compartir la pronunciación de abocar en Catalán: Facebook Twitter.
Share the pronunciation of girar in Catalan: Facebook Twitter.Pero las contradicciones del sistema mundial son en este momento tan grandes que tal desvalorización correría el riesgo de abocarlo a su total hundimiento.
However, the contradictions of the world system are so great that such a devaluation would risk pushing it to collapse.El secreto del éxito es abocar a la ayuda y no al beneficio.
The secret of success is to focus on help, not profit.REITERAMOS que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, y quela comunidad internacional debe abocarse a su completa defensa.
We reiterate that human rights are universal, indivisible and interdependent, andthat the international community should address itself to its comprehensive defense.Falta entonces abocarnos a la otra parte: los trabajadores.
Foul then devote ourselves to the other party: the workers.Desgraciadamente, las estrategias políticas parecen abocar a su asimilación y desaparición.
Unfortunately, political strategies appear to lead towards their assimilation and disappearance.Entonces, volvamos a abocarnos a la misión para la cual se fundó este órgano.
So let us rededicate ourselves to the mission upon which this body was founded- the first words of the U.N.Un cultivo malo de cacao, o un gran nuevo descubrimiento de sal,puede abocar tu moneda y la economía en el caos.
A bad Cacao crop, or a huge new salt discovery,can throw your currency and economy into turmoil.Yo creo que este país debería abocarse a la empresa… de mandar al hombre a la luna y devolverlo sano y salvo a la tierra.
I believe that this nation should commit itself to achieving the goal… of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.Nosotros todos, juntos, con toda la seriedad del caso,debemos abocarnos a satisfacer sus expectativas.
We must unite our efforts,with all Creo que esta nación debería abocarse a lograr el objetivo, antes del fin de esta década, de llevar a un hombre a la luna y devolverlo sano a la Tierra.
I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.Solo cuando se hayan identificado los problemas que se derivan de su aplicación, es que la Conferencia de las Partes podría abocarse a evaluar la necesidad de crear un mecanismo de examen.
Only when the problems stemming from implementation have been identified can the Conference of the Parties focus on assessing the need for a review mechanism.A eso y a más debemos abocarnos, no con la mano extendida en calidad de dádiva, sino con la mano y el corazón extendidos en calidad de solidaridad, solidaridad genuina, solidaridad mundial.
We should devote ourselves to that struggle, not simply extending our hand for gifts, but by reaching out and giving our hearts in a gesture of solidarity-- genuine, global solidarity.Una verdadera reforma de las Naciones Unidas debe abocar en un sistema de gobierno mundial que sea legítimo y justo.
True United Nations reform must lead to a system of world governance that was both legitimate and fair.En Marsella(Francia), Marseille Espérance es un ejemplo de iniciativa positiva destinada a entablar un diálogo y evitar las tensiones entre los grupos confesionales que, una vez surgidas,pueden abocar a la violencia.
In Marseille, France,"Marseille Hope" is an example of a positive initiative designed to create dialogue and help avert the tensions between faith groups that, once having emerged,can lead to violence.La necesidad económica, la falta de información y los bajos niveles educativos yde formación pueden abocar a los trabajadores migratorios a empleos sucios, peligrosos, degradantes y mal regulados.
Economic necessity, lack of information and low educational andskill levels can drive migrant workers towards hazardous and poorly regulated 3D jobs.Refiriéndose al párrafo 25 del informe,solicita una aclaración de la declaración según la cual el artículo 9 de la Constitución reconoce que en la práctica existen desigualdades que pueden abocar en una discriminación de facto hacia determinados grupos de ciudadanos.
Referring to paragraph 25 of the report,he requested clarification of the statement that article 9 of the Constitution recognized that there were inequalities in practice that might lead to de facto discrimination against specific groups of citizens.En el futuro, el movimiento de derechos humanos debería, estratégicamente, abocarse a fortalecer y profundizar la validación de normas que lleven a la creación de una lógica de respeto a los derechos humanos.
The future human rights movement should strategically focus on reinforcing and deepening the validation of norms that lead to creating a logic for the respect of human rights.La reconversión de una diversidad imposible en una diversidad corregida mediante un proceso de correcciones mutuas aceptadas tiene que abocar al‘nosotros', pues sin él no tendremos motivación suficiente para seguir con el proyecto europeo".
The conversion of an impossible diversity into a corrected diversity through a process of mutual accepted corrections has to lead to‘us', as without it we won't have sufficient motivation to pursue the European project.El agotamiento de los recursos será el elemento visible, cercano e inevitable, yEstados Unidos debe abocarse inmediatamente al problema del dominio sobre todo el planeta y sobre los recursos de todo el planeta.
The exhaustion of resources will be the visible element, close and inevitable, andthe United States must immediately address itself to the problem of the control of the planet and all its resources.Para NLIRH, el compromiso cívico incluye los procesos políticos y no políticos- acciones individuales ycolectivas para identificar y abocar los temas sociales- y es inclusive de que todos los miembros comunitarios puedan participar en la vida cívica, ya sea que puedan votar o no.
For NLIRH, civic engagement includes political and non-political processes- individual andcollective actions to identify and address social issues- and is inclusive of all community members' ability to participate in civic life, whether or not they can vote.
