Примеры использования Acusacion на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Niego esa acusacion.
I deny the accusation.La acusacion apesta.
This indictment stinks.Es la verdad,no es una acusacion.
It's the truth,not an accusation.La acusacion descansa.
The prosecution rests.¿Tienes alguna prueba de esa acusacion?
Do you have any proof of these accusations?Es una acusacion muy seria.
That is a very serious accusation.No pueden detenerlo alla sin una acusacion formal.
You can't hold us here without formal charges.La acusacion llegara esta tarde.
Indictment's comin' down this afternoon.Iris confirmo la acusacion de su hermana.
Iris confirmed her sister's accusations.Tiene alguna evidencia que sustente su acusacion?
Do you have any evidence to support your claim?La acusacion estuvo reducido a comportamiento indecente.
The charge has been reduced to a misdemeanour.Dije que retirare la acusacion contra Ud.
I say, I have decided to drop the charges against you.Como es que siempre que me halagas, suena como una acusacion?
How come every time you compliment me, it sounds like an accusation?Lo cogistes por alguna otra acusacion y esta tratando de encontrar una salida.
You got him on some other charge and he's trying to deal his way out.Lo siento, Roger,es una pregunta no una acusacion.
I'm sorry, Roger, butit's a question, not an accusation.La acusacion entonces era de… colaborar con un enemigo en tiempo de guerra.
The charges at that time were"collaborating with an enemy in a time of war.Familias enteras de cucarachas permanecen alli en silenciosa acusacion.
Whole families of roaches stand there in silent accusation.La acusacion empezo todo este asunto con una cita de alguien llamado Hobbes.
The prosecution started this whole thing quoting someone by the name of Hobbes.Bien, Sr. Largent el estado se encarga de la acusacion. Tiene la palabra.
All right, Mr. Largent the state has the burden of proof, and you have the opening.La acusacion de ser que ha transferido al menos 50 clasificado cables a otra parte.
The allegation being that he has transferred at least 50 classified cables to another party.Entonces salio Pilato a ellos, y les dijo:¿Que acusacion traeis contra este hombre?
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this mana?Durante siete meses atormentadores… el gobierno ha tratado de convencerlos de esta acusacion.
For seven torturous months… the government has been trying to sell you on this indictment.En 1996 ella era quitada de la oficina de nuevo por la acusacion de la corrupcion y la direccion mala.
In 1996 she was removed from office again on the charges of corruption and bad governance.Estas cargas son completamente motivaciones politicas yno tienen nada en absoluto que ver con la acusacion.
These charges are completely politically motivated andhave nothing whatsoever to do with the prosecution.Posteriormente su procesamiento sería revocado ya que ninguna acusacion pudo ser demostrada ante la justicia.
Subsequently her prosecution would be withdrawn as no accusation could be brought in court.Ahora haz hecho una falsa acusacion a la policia. falsamente acusando a mi cliente de salvar el rostro?
Now you have made one false accusation to the police. Aren't you, in fact, falsely accusing my client to save face?Si que es un gran susto,aun para los poderes facticos ellos estabn investigando es por eso que estaba bajo una acusacion.
They scared the shit, out of the powers that be andthat's why this is being investigated. That's why I'm under indictment.Si Bruno Langlois tiene ganas de negar la acusacion, no me importara repetirla en un estrado.
If Bruno Langlois is in the mood to deny the allegation, I will be happy to repeat it on the witness stand.Tratando de revertir una acusacion como esa en la burocracia militar es como pedirle a un buque que retroceda. Lento y dificil que eso suceda.
Trying to reverse a charge like that with the military bureaucracy is like getting a battleship to reverse course-- slow and unlikely to happen.A pesar del numero de Calvinistas que hay, una acusacion de herejía puede destruir a un hombre mucho mejor que una Armada entera.
Even among the Calvinists, the accusation of heresy can destroy a man better than an entire army.
