Примеры использования Imputación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta imputación no es un caso aislado.
This complaint is not an isolated case.Metodologías armonizadas de muestreo,edición, imputación y estimación;
Harmonized methodologies for sampling,editing, imputing and estimating;Imputación de horas por tareas por cada usuario.
Work hour inputs for each user.Conteniendo su imputación contra el Sr. Flowers.
Containing your allegations against Mr. Flowers.Imputación a Pérdidas y Ganancias, del cual:(96)(7)(2)- 105.
Recognition in profit and loss, of which:(96)(7)(2)- 105.El programa es una alternativa a la imputación del delito al menor.
The diversion programme is an alternative to charging a child with an offence;Doble imputación en los estados financieros.
Double counting in the financial statements.Desde el principio sostuvo que la imputación era falsa y se declaró inocente.
From the outset, he maintained that the allegation was fabricated and pleaded not guilty.Toda imputación de lesiones que causaren el uso de armas con menor poder mortífero.
Allegations of injuries caused by the use of less-lethal weapons.Dato de interés Gestión e imputación de costes individuales por torreta.
Information of interest Management and allocation of individual costs by tower.¡Qué imputación tan tremenda del capitalismo, de la boca de uno de sus propagandistas!
What an indictment of capitalism-from the mouth of one of its own propagandists!UXA pide su dimisión"por la imputación en la causa de corrupción urbanística".
UXA calls for his resignation"by attributing the cause of urban corruption".Actualmente, los paramilitares extraditados son objeto de una imputación parcial.
Now, paramilitaries who were extradited had been on the basis of partial indictments.Zoran Žigić: v., c. Imputación por separado véase la causa IT-98-30/1 infra.
Zoran Žigić: v., c. Separated from indictment see Case No. IT-98-30/1 below.Luego, la Junta Diocesana de Revisión evalúa la credibilidad de la imputación recibida.
The Diocesan Review Board then assesses the credibility of the allegation received.Para más información sobre imputación vea Sección I,“Ingresos de todos orígenes” arriba.
For information on imputing see Section I,“Income from all Sources,” above.Hasta hoy el caso no ha resultado en ninguna imputación y continúa en investigación.
Until today, the case has not resulted in any indictments and remains under investigation.Evitar su imputación y condena, con la consiguiente imposición de penas y el daño reputacional.
Avoid indictment and conviction, and the consequent imposition of penalties and reputational damage.No sabemos quien circula esta falsa imputación que penetra en los confesionarios;
We do not know who circulates this false accusation that penetrates right into the confessionals;Más bien, la imputación del daño o perjuicio a un hecho ilícito constituye, en principio, un proceso jurídico y no un proceso meramente histórico o causal.
Rather, the allocation of harm or loss to a wrongful act is, in principle, a legal and not a merely historical or causal process.La ley establece una limitación temporal para la imputación de determinados tipos de pérdidas.
El principio de doble imputación, es decir, que tanto la persona jurídica como los individuos que toman las decisiones, sean responsables, debe ser reconocido.
The principle of double indictment- liability of both the legal entity and the individuals who take the decisions- must be recognized.El quinto caso estuvo relacionado con la presunta imputación a un irlandés de tener nacionalidad"extranjera.
A fifth concerned unspecified"foreign" nationality allegedly imputed to an Irish person.Ahora bien, la imputación de que el Comité Nacional para las Elecciones haya negado un acceso equitativo a los medios de difusión durante la campaña electoral es pura exageración.
However, the allegation that the National Election Committee(NEC) had denied equitable access to the public media during the election campaign was mere exaggeration.Así se facilita toda investigación posterior que pueda ser necesaria,ya sea por la policía civil(si la imputación es penal) o por las autoridades militares si es no penal.
This facilitates any subsequent investigationwhich may be necessary, whether by the civil police(if the allegation is criminal) or by the military authorities if it is non-criminal.Supervisión energética, mantenimiento, imputación de costes, con equipos CIRCUTOR y otros equipos con comunicaciones Modbus.
Energy supervision, maintenance, allocation of costs, with CIRCUTOR's equipment and other equipment with Modbus communications.Aquí se puede incluir cualquier imputación a las fuerzas publicas o a algún funcionario por un trato condenado por la Convención, según se refiere en sus artículos 1 y 16.
This procedure covers any accusation against the police or a public official relating to treatment condemned by the Convention in articles 1 and 16.Las pruebas médicas aportadas durante el juicio también contradecían la imputación y, según el autor, demostraban de hecho que las cosas no podían haber sucedido según se decía.
Medical evidence procured during the trial also contradicted the allegation, and, according to the author, in fact demonstrated that the act could not have taken place as alleged.
