Примеры использования Adolecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los contenidos pueden adolecer de inexactitudes o errores tipográficos u ortográficos.
The contents can suffer from inaccuracies or typographical or orthographic errors.Una habitual(y errónea) etimología relaciona adolescencia con adolecer, que significa“dolerse”.
A common(but erroneous) latin etymology relates adolescence to“dolescere”("to hurt" or“to suffer”).El interior, sin adolecer de refinamiento, es un puro contraste de modernidad en profusión.
The interior, whilst also not lacking refinement, is in contrast thoroughly modern and striking.La legislación interna pertinente no debe ser arbitraria, es decir, queno debe adolecer de impropiedad, parcialidad o impredecibilidad.
Th e relevant domestic law must not Las mujeres suelen adolecer de más enfermedades musculares y óseas, circulatorias, del sistema nervioso y los órganos sensoriales, así como discapacidad mental y alteraciones endocrinas.
Women tend to suffer more than men from ailments of the muscles and bones, blood circulation, the nervous system and sensory organs, as well as mental disability and endocrine disorders.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adolece de falta
Использование с глаголами
sigue adoleciendo
El proceso de selección de jurados puede adolecer también de factores raciales y falta de equidad.
The process of jury selection may also be tainted by racial factors and unfairness.Además, se suele adolecer de falta de claridad en cuanto al papel y las responsabilidades exactas del gobierno a los niveles local, nacional e internacional, lo que entorpece la eficacia y sostenibilidad de las actividades políticas de promoción.
Furthermore, there is often a lack of clarity about the exact role and responsibilities of government at the local, national and international levels, which hinders effective and sustained political advocacy.A su vez, las legislaciones nacionales suelen adolecer de disposiciones que prohíben la actividad mercenaria.
In turn, national legislation generally lacks provisions prohibiting mercenary activity.Se descubrió que las universidades parecían adolecer de limitaciones inherentes atribuibles a los tipos de programas que se espera que ofrezcan, los cuales tienden a poner el acento en la disciplina académica en perjuicio de la experiencia práctica.
It was realised that universities seemed to have inherent constraints because of the type of programmes they are supposed GD CONSULT, sus socios, colaboradores, empleados y representantes no se responsabilizan de los errores uomisiones de los que pudieran adolecer los contenidos este sitio web u otros contenidos a los que se pueda acceder a través de la misma.
GD CONSULT, its partners, collaborators, employees and representatives are not responsibles for any errors oromissions that could suffer the contents of this website or other content that can be accessed through it.Las organizaciones regionales pueden adolecer de limitaciones políticas, estructurales, económicas o de planificación.
Regional organizations can face political, structural, financial or planning limitations.Hotel Regio 2 se reserva el derecho de interrumpir el acceso a su página a cualquiera de sus contenidos en cualquier momento y sin previo aviso, y no se responsabiliza de los perjuicios que pueda sufrir el usuario por los errores uomisiones de los que pudieran adolecer los contenidos de la web, si bien se compromete a verificar y vigilar periódicamente los contenidos e informaciones de el mismo.
Regio 2 Hotel reserves the right to terminate your access to your page to any of its content at any time and without notice, and is not responsible for the damages caused to the user for any errors oromissions that may suffer the contents of the web, while it undertakes to verify and monitor periodically the content and information of the same.En otros casos, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley pueden adolecer de la experiencia, la capacitación y los recursos necesarios para efectuar investigaciones financieras y congelar y confiscar esos bienes.
In other cases, law enforcement authorities may lack the expertise, training and resources to conduct financial investigations to freeze and confiscate such assets.La compañía, sus socios, colaboradores, empleados y representantes no se responsabilizan de los errores uomisiones de los que pudieran adolecer los contenidos este sitio web u otros contenidos a los que se pueda acceder a través de la misma.
The company, its partners, collaborators, employees and representatives are not responsible for any errors oromissions that could suffer the contents of this website or other content which may be accessed through it.En los países de baja renta y con comunidades ubicadas en lugares remotos,donde los sistemas educativos pueden adolecer de grandes deficiencias, los centros comunitarios(como los telecentros) han sido una solución acertada para impartir capacitación básica en TIC y para aumentar la toma de conciencia de las ventajas del uso de Internet.
In low-income countries and remote communities,where education systems may have major deficiencies, community-based centres(such as telecentres) Salvo en aquellos casos expresamente descritos en las Condiciones Generales de Uso y el resto de el marco normativo, de el Sitio Web, ADIQUIMICA no se responsabiliza por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deber se a la falta de exactitud, exhaustividad, actualidad, así como a errores uomisiones de los que pudieran adolecer las informaciones y servicios contenidos de este Sitio Web u otros contenidos a los que se pueda acceder a través de el mismo ni asume ningún deber o compromiso de verificar ni de vigilar sus contenidos e informaciones.
Except where expressly described in the Terms of Use and the rest of the regulatory framework, Web Site, ADIQUIMICA not responsible for damages of any kind that may be due to lack of accuracy, completeness, timeliness, and errors oromissions that may suffer the information and services contained in this Website or other content that can be accessed through it, nor assumes any duty or obligation to verify or monitor the content and information.No obstante, en ocasiones, los procesos correspondientes pueden adolecer de falta de validez y fiabilidad, debido a la ausencia de una evaluación externa objetiva.
However, sometimes these processes may suffer from lack of validity and reliability, due to the absence of external objective assessment.Función que debe facilitar el ejercicio de el derecho a la educación, se está interpretando el valor general de la educación y de la libertad personal que implica, como la base de unavida socialmente responsable Como lo indica Jost Delbrück," su redacción parece adolecer todavía de cierta connotación" instrumental", ya que se habla de" participar efectivamente" en una sociedad libre y no se alude a la persona como sujeto principal sino, más bien, con expresiones como" todas las personas"[ en inglés: all persons] y" sociedad.
Which should be furthered by the realization of the right La estructura de seguridad en la región suele adolecer de falta de agentes de policía profesionales y responsables.
Security in the region generally suffers from a shortage of professional and responsible police officers.Corren tiempos en que la visión de un proyecto de publicación no debe adolecer de un posicionamiento inteligente en el mercado editorial, que lo es todo, o casi todo.
These are times in which the view of a publication project should not lack an intelligent positioning in the editorial market, which is everything, or almost everything.La Fundació tampoco se responsabiliza de los perjuicios que pueda sufrir el Usuario por los errores uomisiones de los que pudieran adolecer los contenidos de este Sitio Web, si bien se compromete a verificar y vigilar periódicamente los contenidos e informaciones del mismo.
The Fundació is not responsible for any damages that may be suffered by the User due to errors oromissions that could affect the contents of this Website, although he undertakes to verify and periodically monitor the contents and information thereof.De los métodos antes mencionados, el de la designación de expertos por parte del órgano tiene la ventaja de asegurar la imparcialidad de los expertos,pero puede adolecer de transparencia respecto de la relación entre el órgano y el experto, por lo que la opinión del experto podría no ser completamente comprobada, como sí se haría dentro de un contexto adversarial OECD, 2016.
Of the aforementioned methods, that of court-appointed experts has the advantage of ensuring the impartiality of the experts,but it may suffer from a lack of transparency in the relationship between the court and the expert, which would result in the expert's opinion not being fully tested, as it would be in Se señaló a el Representante en muchas ocasiones que si bien en un momento el movimiento representaba reivindicaciones políticas e ideológicas válidas,actualmente parece adolecer de problemas que lo debilitan y de falta de control interno, como lo demuestran las denuncias cada vez mayores de violaciones de los derechos humanos, reclutamiento forzadoetc. Muchos consideraban que en algunas zonas sometidas a el control de las guerrillas, la relación con los campesinos era tensa.
It was pointed out Los programas de fidelización adolecen, en muchos casos, de un plan de comunicación multicanal.
Loyalty programs lack, in many cases, a multichannel communication plan.La mayoría de los que adolecen de ello ni siquiera lo reconocen.
Most that have it don't recognize it.Recibir una notificación si adolece de un incumplimiento de PHI no asegurada.
Receive notification if affected by a breach of unsecured PHI.Pero este modelo adolecía de varios problemas que lo llevaron a su fin.
But this model suffered from several problems that led to its end.Pero incluso entonces las producciones profesionales adolecían de una colorimetría bajo el agua bastante deficiente.
But even then the professional productions suffered from a colorimetry underwater quite poor.La legislación actual adolece de medidas concretas que logren paliar el antisemitismo.
Current legislation lacks specific measures designed to eliminate anti-Semitism.
