Примеры использования Adoptasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno pidió a las partes que unieran o adoptasen nombres diferentes.
The Government has called on the parties to unite or adopt different names.Algunos ejemplos, sin embargo, nos ayudarán indudablemente a echar las bases para la acción que desearíamos que los gobiernos adoptasen.
However, some examples will undoubtedly help us lay the bases for the action that we wish Governments to undertake.El Dr. Hewitt propuso a los participantes que adoptasen dos principios en relación a su labor durante la reunión.
Dr Hewitt suggested that participants adopt two guidelines to their work at the meeting.Los presidentes estiman que lo más eficaz sería que varios órganos creados en virtud de tratados adoptasen medidas concertadas en ese sentido.
The chairpersons believe that it would Expresó la esperanza de que las autoridades competentes adoptasen medidas que permitan notificar ulteriores progresos en el tercer informe periódico.
He expressed the hope that the competent authorities would take action that Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Больше
Использование с наречиями
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Больше
El Comité reafirmó la responsabilidad ylos privilegios de sus miembros en el proceso de adopción de decisiones y en las recomendaciones que adoptasen.
The Committee reaffirmed the responsibility andprivileges of its members in the decision-making process and the recommendations they adopt.Se acordó igualmente que las propias instituciones de enseñanza adoptasen medidas para reducir la tasa de abandono entre estos estudiantes.
It was also agreed that educational institutes themselves would take measures to reduce the dropout rate among these students.Además, las preocupaciones de la población debían tenerse en cuenta desde el principio yreflejarse en las decisiones que adoptasen los órganos internacionales.
In addition, the population's concerns had to be Se recomendó asimismo que los beneficiarios y los donantes adoptasen el concepto 20/20 de dedicación mutua a los programas sociales básicos.
It also recommended the adoption of Por otra parte, cuando había personas que deseaban llevar a cabo debates académicos racionales,tenían libertad para hacerlo aunque adoptasen una actitud hostil al islam.
On the other hand, where individuals wished to engage in rational academic discussion,Por otra parte, los miembros del CPC reconocieron la necesidad de que los gobiernos adoptasen políticas coherentes tanto en el plano nacional como en los diversos organismos intergubernamentales.
They recognized the need for consistency of policies adopted by Governments, both at the national level and in various intergovernmental bodies.Si más países adoptasen medidas, ello podría tener enormes repercusiones sobre el problema mundial de la contaminación marina, ya que las bolsas de plástico permanecen por siempre en los océanos del mundo.
If more countries take action, it could have a huge impact on the global problem of marine pollution, as plastic bags are pervasive throughout the world's oceans.Sin ese modelo, se corría un grave riesgo de que los Estados adoptasen leyes mal concebidas.
Without such model, the risk of adoption by States Como se ha mencionado anteriormente, el hecho de que los jefes de oficina adoptasen un papel más dinámico en este sentido contribuiría también al fomento de una cultura que permitiese expresar libremente las opiniones.
As mentioned below, a more proactive role taken by Heads of Offices in this regard would also contribute to fostering a"speak-up" culture.La Presidenta indicó que los expertos estudiarían la posibilidad de incluir algunas de las observaciones en las recomendaciones y conclusiones finales que adoptasen los expertos.
The Chairperson indicated that the experts would give consideration Los indicadores de progreso eran importantes para garantizar que los Estados adoptasen medidas para actuar y que los responsables rindieran cuentas.
Progress indicators were important to ensure that States did take steps to act and that duty-bearers were held accountable.Las compañías farmacéuticas no sólo estaban temerosas de la pérdida inmediata del mercado brasileño, sinode las implicaciones mayores si otros países en desarrollo adoptasen el ejemplo de Brasil.
The pharmaceutical companies were not just afraid of the immediate loss of the Brazilian market, butwith the larger implications of other developing countries following Brazil's example.Para lograr este cambio,los mensajes de la campaña motivaban a los agricultores a que adoptasen nuevos principios y les instruían con ideas vinculadas a la gestión de plagas.
To change this,campaign messages motivated the farmers towards adopting new principles and educated them with ideas linked to pest management.Recomendó a esos Estados Partes que adoptasen medidas inmediatas para garantizar que la pena de muerte está prohibida para todos los menores de 18 años véase CRC/C/15/Add.221 y CRC/C/15/Add.217.
It recommended that these States parties take immediate steps to ensure that the prohibition of death penalty is guaranteed for all children under 18 years see CRC/C/15. Add.221 and CRC/C/15. Add.217.Aun más, la comunidad internacional debería acoger con satisfacción yapoyar las medidas que adoptasen las comunidades indígenas para recuperar el control del destino de sus pueblos.
Furthermore, the international community should welcome andsupport the actions being taken by indigenous communities to Recomendó que los gobiernos adoptasen planes de acción dotados de una perspectiva de género, elaborasen directrices e indicadores específicos en función del género y utilizasen datos desglosados por género.
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension,En la misma resolución,la Asamblea General recomendó a los otros órganos de las Naciones Unidas que adoptasen un reglamento de idiomas conforme con el reglamento promulgado en la resolución.
In En consecuencia, el Comité recomendó que los Estados adoptasen todas las medidas necesarias para que todos los niños sean inscritos al nacer en el registro civil, estableciendo un sistema de registro universal y bien gestionado que fuese accesible a todos y gratuito.
It therefore recommended that States take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth, which can be achieved through a universal, wellmanaged registration system that is accessible to all and free of charge.La Junta recomendó que la Administración velase por que la UNMIS,la MONUC y la UNMIL adoptasen medidas oportunas para reducir los plazos necesarios para los trámites de contratación párrs. 395 y 398.
The Board recommended that the Administration ensure that UNMIS,MONUC and UNMIL take appropriate measures to reduce recruitment lead times paras. 395 and 398.El Comité recomendó en particular que ambas partes adoptasen todas las medidas posibles para fomentar el diálogo entre el Gobierno y los dirigentes de los albaneses étnicos de Kosovo.
The Committee recommended, in particular, that all possible measures be taken by both sides to foster dialogue between the Government and the leaders of Albanians in Kosovo.La Comisión de Estadística, en su 27º período de sesiones(22 de febrero a 3 de marzo de 1993),recomendó que los países adoptasen el SA para la recopilación y difusión de sus estadísticas sobre el comercio internacional Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento No. 6(E/1993/26).
The Statistical Commission, at its twenty-seventh session(22 February to 3 March 1993),recommended that countries adopt HS for the compilation and dissemination of their international trade statistics.Italia recomendó que las autoridades argentinas adoptasen las medidas necesarias para armonizar su legislación con las normas y principios de protección general de los niños y adolescentes.
Italy recommended that the Argentinean authorities adopt the necessary steps to bring their legislation into conformity with the norms and principles for the overall protection of children and adolescents.La reunión entre comités sugirió también que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos adoptasen un enfoque flexible cuando un Estado Parte determinado tuviese que presentar informes en el marco de varios tratados de derechos humanos de forma casi simultánea o en un plazo muy corto.
The inter-Committee meeting also suggested that human rights treaty bodies adopt a flexible approach where an individual State party is obliged to report under several human rights treaties almost simultaneously, or in a short time frame.La seguridad social como derecho universal exigía que los Estados adoptasen todas las medidas necesarias para brindar cobertura de seguridad social a todas las personas, y en particular a las más vulnerables.
Social security as a universal right required that States take all necessary measures to provide social security coverage to all, in particular to the most vulnerable.Si alguna vez llegó realmente a existir la intención de permitir que los países en vías de desarrollo adoptasen normativas propias para la protección de los DPI sobre las obtenciones vegetales, adaptadas a las condiciones particulares de cada país, esa posibilidad se está desvaneciendo rápidamente.
If there ever really was an intention to let developing countries adopt legal systems for the protection of plant varieties to their own liking and attuned to their own situations, it is fast evaporating.
