AFLORANDO на Английском - Английский перевод

• emerging
• surfacing
• popping up

Примеры использования Aflorando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Siguen aflorando conflictos locales.
Local conflicts keep cropping up.

En el avión, mis ideas estaban aflorando.
On the plane, my ideas were flowing.

¿Están aflorando nuevas formas de hacer filantropía?
Are new ways of philanthropy emerging?

Tu complejo de persecución está aflorando.
Your persecution complex is kicking in.

Irá aflorando lentamente y sin embargo, es magia.
It will surface slowly, but nonetheless it is magic.

Tal vez mi falta de educación esté aflorando.
Perhaps my lack of education is showing.

Muchos tipos de escuelas están aflorando a lo largo de los EE. UU.
Many types of schools are popping up across the U.S.

Está bien. Sus sentimientos están aflorando.
He's fine, his feelings are coming at the surface.

Ahora esas energías están aflorando por todo el planeta en distintas formas.
Now these energies are popping up all over the planet in different ways.

Una manera nueva de ver y vivir la vida, está aflorando;
A new way to live and see the life, is flourishing;

¿Qué asuntos o cuestiones han estado aflorando últimamente en t vida en este momento?
What issues or questions have been emerging a lot in your life at the moment?

Venido aflorando en el proceso de esta investigación, que como se señalo en un inicio.
Been surfacing in the process of this research, which as noted in the beginning.

Las tiendas de comestibles en línea están aflorando por todas partes.
Online grocery stores are popping up all over.

Pero lo que está aflorando en las elecciones presidenciales no es inesperado ni tampoco inexplicable.
But what is surfacing in the 2016 presidential election is neither unexpected nor unexplainable.

En la foto había dos personas con sonrisas inocentes aflorando en sus rostros.
In the photo there were two people with innocent smiles blooming on their faces.

Los expertos dan por hecho que los proyectos seguirán aflorando con fuerza en respuesta a la mayor demanda y aprovechando que el crédito vuelve a fluir.
Experts assume that the projects will come to the forefront in response to increased demand and using that credit flows again.

Los suelos son terrazas aluvionales, jóvenes, formados por cantos rodados en profundidad y aflorando a la superficie en algunas partes.
The soils are alluvial terraces, which are young and formed by pebbles in depth, outcropping in certain areas.

A medida que la tierra continuó aflorando durante la orogenia Laramide, se produjo una mayor erosión hasta que todo lo que quedó fueron las rocas graníticas.
As the land continued to rise during the Laramide orogeny, further erosion occurred until all that remained were the granitic rocks.

Otros sitios similares a WikiLeaks también están aflorando en Europa, informó Reuters.
Similar WikiLeaks-like websites also are springing up all over Europe, Reuters reported.

Valoraron positivamente las medidas adoptadas para combatir la discriminación, aunque el acoso y la violencia contra miembros de grupos marginados de la población seguían aflorando.
It appreciated efforts to combat discrimination, nevertheless harassment and violence against members of marginalized populations continued to surface.

De lo contrario, las desigualdades, la pobreza y la exclusión irán aflorando gradualmente y crearán nuevas presiones en nuestras sociedades.
Otherwise, inequalities, poverty and exclusion will gradually emerge and will create new pressures on our societies.

Muchas nacionalidades, muchos jugadores, muchos sentimientos unidos bajo el paraguas del pádel pero con su segunda pasión aflorando desde hoy.
A lot of nationalities, a lot of players, a lot of emotions, all of them within the padel world but with their second passion shining through as of today.

Dado que el racismo sigue aflorando diariamente en el trabajo, las escuelas y los barrios, en las calles e incluso en los deportes, la conmemoración girará en torno a las medidas eficaces que podrían tomarse y los medios que podrían permitir el fomento de una cultura de tolerancia en nuestra vida cotidiana.
As racism continues to appear every day at the workplace, in schools and neighbourhoods, on the streets and even in sports, the focus of the commemoration revolved around effective measures which could be undertaken and vehicles which could be used to foster a culture of tolerance in our daily lives.

Los episodios previos de insomnio del narrador habían sido en realidad la personalidad de Tyler aflorando, estando éste activo cada vez que el narrador«dormía».
The narrator's bouts of insomnia had been Tyler's personality surfacing; Tyler was active whenever the narrator was"sleeping.

La ciudad es el lugar de trabajo de los quince fotógrafos incluidos en este volumen de C Photo, que explora los límites de la fotografía callejera y las nuevas aproximaciones que están aflorando en esta tradición por todo el mundo.
The city is the workspace of the fifteen photographers included in this volume of C Photo, which explores the boundaries street photography and the new approaches that are emerging within this tradition all over the world.

Y es que, en un entorno recesivo, aumentar la recaudación vía subida de tasas impositivas es mucho más dañino para el crecimiento que lograrlo vía mayor base imponible, aflorando actividades encubiertas o consiguiendo un mejor cumplimiento de las obligaciones fiscales ya vigentes.
In fact, within a recessionary context, increasing revenue through tax hikes is much more harmful for growth that achieving the same end through a larger taxable base, bringing out hidden activities or ensuring greater compliance of existing fiscal requirements.

La cooperación entre el Gobierno del Presidente Alfonso Portillo, los partidos políticos opositores, el sector privado y los grupos de la sociedad civil se tornó cada vez más problemática a medida que se acercaban las elecciones de 2003 y seguían aflorando denuncias de corrupción en los círculos oficiales.
Cooperation between the Government of President Alfonso Portillo, political opposition parties, the private sector and groups in civil society became increasingly difficult as the 2003 elections approached and allegations of official corruption continued to surface.

Motivados por distintas razones, ellos viven experiencias muy intensas en lugares muy especiales del mundo, y como testigos directos, su misión principal sería al final, poner en valor este activo imprescindible para la humanidad, denunciando y aflorando las graves amenazas que le acechan, y promoviendo acciones concretas para frenar y revertir la situación.
Motivated by different reasons, they live very intense experiences in very special places in the world, and as eye witnesses, their main mission would be at the end, to put in value this essential asset to humanity, showing and denouncing their serious threats, and promoting concrete actions to halt and reverse the situation.

Esta mañana temprano, al despertar, la belleza de esa fuerza con su inocencia estaba ahí, profundamente adentro y aflorando a la superficie de la mente.
On waking early this morning the beauty of that strength, with its innocency, was there, deep within and coming to the surface of the mind.

La Sra. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ señala que, no obstante que la situación económica de Nicaragua no es ideal para mejorar la situación de los jóvenes, están aflorando algunas tendencias macroeconómicas favorables.
Mrs. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ pointed out that, although Nicaragua's economic situation was not an ideal basis for improving the situation of young people, some favourable macroeconomic trends were emerging.