Примеры использования Surgir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El Montecito puede surgir de esto.
The Montecito can spring for this.Puede surgir ante nosotros en cualquier momento.
It may spring on us at any moment.El desarrollo social debe surgir de la sociedad misma.
Social development must spring from society itself.En caso de surgir alguna oportunidad nos pondremos en contacto con usted.
We will get in touch with you if an opportunity arises.La primera oleada de amor tiene que surgir en tu corazón.
The first ripple of love has to rise in your heart.
Люди также переводят
No se podía surgir de un bloqueo decente?
You couldn't spring for a decent lock?La fuerza de la unidad yla unión tienen que surgir de nosotros.
The force of unity andtogetherness has to stem from us.Es decir, pueden surgir de un momento de genialidad.
In other words, they can spring from a flash of genius.La vida está llena de oportunidades de cambio que pueden surgir en cualquier momento.
Life is full of moments of change that can pop up at anytime.Sabemos que pueden surgir preguntas en cualquier momento, incluso los fines de semana.
We know that questions can pop up anytime, even on the weekends.Los problemas con los celos, la confianza yel compromiso pueden surgir en ambas partes.
Issues of jealousy, trust, andcommitment may pop up on both sides.La gran literatura tiene que surgir de un trastorno en el alma del autor.
Must spring from an upheaval in the author's soul.Ciertamente hay algunos escenarios interesantes que podrían surgir de esta situación.
There are certainly some interesting scenarios that could pop up from this situation.En caso de surgir algún problema, nunca abra la cubierta ni desensamble la unidad.
In the event that trouble arises, never open the case or disassemble the unit.Las preguntas de impuestos pueden surgir en cualquier época del año.
Tax questions can pop up any time of the year.Incluso puede surgir de una necesidad desarrollada durante la infancia y que ha perdurado".
It may even spring from a need developed during infancy that lingers on.".No cabe duda de que debieran surgir los Soviets en cierta etapa;
No doubt Soviets would have emerged at the proper moment of time.Ese debate suele surgir con respecto a los tribunales de emergencia y los tribunales militares.
That debate often arises in relation to emergency courts and military tribunals.Aísla estas incidencias, dado que podrían surgir de nuevo durante la producción.
Call these issues out, as they may pop up again during the production push.El silencio puede surgir del miedo, percepciones personales o problemas profesionales o familiares.
Their silence could stem from fear, personal biases, or from professional or family issues.Pueda la suprema Joya de la Bodichitta surgir en quien no ha surgido y crecer;
May the supreme jewel Bodhicitta not arisen, La diferencia podría surgir de otros factores ambientales o genéticos, explicó.
The difference may stem from other genetic or environmental factors, he explained.Si trabajamos muy bien juntas, como equipo, entonces podrán surgir las cualidades excepcionales.
If we work together as a team really well then the exceptional qualities can rise.Las oportunidades pueden surgir de nuevas responsabilidades, nuevas funciones y nuevos proyectos internacionales.
Opportunities can spring from new roles, new positions and new assignments overseas.De hecho solo de la fidelidad a Cristo puede surgir la auténtica renovación eclesial.
Indeed, authentic ecclesial renewal can only stem from faithfulness to Christ.Estas contaminaciones suelen surgir por manipulaciones, preparación o conservación inadecuadas de los alimentos.
Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.En el mundo hipotético de la televisión,el peligro podría surgir literalmente, en cualquier lugar.
In television's hypothetical universe,danger could spring from literally anywhere.Estas contaminaciones suelen surgir por manipulaciones, preparación o conservación inadecuadas de los alimentos.
Such contamination usually arises from improper handling, preparation or storage of food.Pueda la suprema joya de la Bodhicitta surgir en los que no ha surgido y crecer;
May the supreme jewel Bodhicitta not arisen, Los momentos románticos también pueden surgir de situaciones en las que simplemente te estás divirtiendo.
Romantic moments can also spring from situations where you're simply having fun.
